【心得】ゼロの使い魔

白月緋依

「你是誰啊？」~才人一清醒便看見眼前有位可愛的女孩子正窺視著自己。張望四周後，發現是個陌生的地方，而且有許多穿得像是魔法師的人們，正圍在自己和女孩身旁。這位女孩~露易絲似乎是把才人當作使魔而「召喚」到異世界來了。面對滿臉狐疑的才人，露易絲說要訂下契約，便突然吻了才人。才剛生氣自己的初吻被奪走，才人的手背上就浮現了奇怪的文字，成為了露易絲的專屬使魔。毫無辦法的才人，只好和露易絲一起生活，然後一邊尋找回到原來世界的方法……

－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－

這幾天開始狂吞小說，之所以買這本，當純是受動畫化時影響，
當時並沒有看動畫，只是單純評論片頭而已，由於確定是好作品所以才在書展一並買下。

內容挺有趣的，
女主角是很典型的強氣娘，
但是像主角才人這種類型的角色倒是挺難形容的，
說危機時很可靠也不對，說他沒用也不對，
「算不算好色？」，這倒可以點頭，

特別喜歡的角色是塔巴莎，跟長門挺相似的，只是電波系不完全就是了。

因為小說版所以把動畫都看完了，
很期待後續的發展，畢竟跟動畫版不同，還可以慢慢期待。

－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－

[ 本文最後由 蒼の緋漪 於 07-2-10 08:11 PM 編輯 ]

逆月紅

不過我妹看到封面插圖後，有點小失望

(這不是重點啦!!)

不過這本還沒打算馬上敗下去，因為大致上的內容都能略知一二

(有看過動畫，雖然會不同啦)

先從東立的輕小說敗幾本再回頭敗這本

裡面的角色，敝人還是偏好強氣娘...

白月緋依

原文由逆月紅 於 07-2-10 08:51 PM 發表
不過我妹看到封面插圖後，有點小失望

(這不是重點啦!!)

不過這本還沒打算馬上敗下去，因為大致上的內容都能略知一二

(有看過動畫，雖然會不同啦)

先從東立的輕小說敗幾本再回頭敗這本

裡面的角色，敝人還是偏好強氣娘.. ...

第一集內容完全在動畫範圍呢，
不過小說的西絲塔不好看(認真

pan0810

人名的翻譯.....只有少數能接受啊!!

最不能接受的是.....「甘道夫」啊!!!

「鋼茲達魯」還比較有"劍"的感覺......

「甘道夫」不是法師嗎........(嘆)

白月緋依

原文由pan0810 於 07-2-10 09:05 PM 發表
人名的翻譯.....只有少數能接受啊!!

最不能接受的是.....「甘道夫」啊!!!

「鋼茲達魯」還比較有"劍"的感覺......

「甘道夫」不是法師嗎........(嘆) ...

其實我也傻了(笑，除非期待他用英文表示，否則大概以後輕小說都是這樣了。

pan0810

原文由蒼の緋漪 於 07-2-10 21:08 發表

其實我也傻了(笑，除非期待他用英文表示，否則大概以後輕小說都是這樣了。

英文表示?

那他還翻譯幹嘛?

買之前，我一直很期待傳說中的使魔的名字會翻成啥的說.......

白月緋依

原文由pan0810 於 07-2-10 09:17 PM 發表

英文表示?

那他還翻譯幹嘛?

買之前，我一直很期待傳說中的使魔的名字會翻成啥的說.......

＝＝"a不是啦，
專有名詞是不需翻的，

好比角川翻奈葉沒翻招示名稱一樣(部份)，
用專有名詞其實原文比較有感覺這樣。

pan0810

原文由蒼の緋漪 於 07-2-10 21:23 發表

＝＝"a不是啦，
專有名詞是不需翻的，

好比角川翻奈葉沒翻招示名稱一樣(部份)，
用專有名詞其實原文比較有感覺這樣。

只是小抱怨而已.....


奈葉的招示沒翻啊.....是這樣啊.....

看的懂的話會比較有感覺啊~

白月緋依

原文由pan0810 於 07-2-10 09:31 PM 發表

只是小抱怨而已.....


奈葉的招示沒翻啊.....是這樣啊.....

看的懂的話會比較有感覺啊~

所以要自己查意思才有趣嘛～
你懂「StarlightBreaker」翻成星光迴路遮斷器有多囧吧？(星光粉碎者還可以接受)

逆月紅

同意專有名詞不翻譯，只不過會有人看不懂。(我)

話說回來，『甘道夫』難道是指劍的代稱!?(汗顏)


(提外話：兩位是否有敗了魔界戰記!? 我還沒入手唉... )