鐵之狂傲»論壇 › 單機遊戲 › Final Fantasy系列版【情報快捷】 › 關於台版的FF7...翻譯真的爆爛

最後更新

12 3 4 5 / 5 頁下一頁

【情報快捷】關於台版的FF7...翻譯真的爆爛

[複製連結] 檢視: 9815|回覆: 48

佐萊.尤菲

無名的勇者

電梯直達

1^#

發表於 06-5-24 12:35:47 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

快看快看~
= =這部落格的主人~~我跟你有同感阿....
真的!!我會哭泣= ="""
我覺得比大陸還爛....
翻譯者實在很不認真>"<(怒)~
AKS~~~~~~!
去抗議吧>"<!!

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

charlie100

無名的騎士

2^#

發表於 06-5-24 13:35:40 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的報爛

哇勒...這個也翻譯的太誇張了吧....

我真的絕得很無言><(可是又好笑><)

抗議抗議抗議抗議~~

回覆使用道具檢舉

TEXHNOLYZE

一般的鄉紳

3^#

發表於 06-5-24 13:48:51 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的報爛

台版真的是這樣翻的嗎?
喔天阿~~真的是太難過了!!
到底是誰翻譯的阿?
不會翻就不要亂翻嘛~~

回覆使用道具檢舉

佐萊.尤菲

無名的勇者

4^#

發表於 06-5-24 15:52:20 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的報爛

不要買，省荷包，讓他們虧到哭么。
收日版，租店貨(參考爛翻譯用)，(錢留著)等待最新力作。
= ="以上看到有人寫....替他宣傳這句話~!
還好我沒買......還好我沒買!!把克勞德還我!!給我重新翻譯!!把價格調降!!
把翻譯者殺了!!
好好的一片DVD被翻譯者弄成這樣="=我只能哭泣阿....

回覆使用道具檢舉

笨小油

無名的鄉紳

5^#

發表於 06-5-24 19:28:49 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的報爛

其實我覺得是想要區分跟簡體版不一樣吧~~
以台灣的翻譯能力不會這樣的
從以前你有看過台灣翻譯的電影名稱很爛嗎?
只是變成這樣........
看到都無力了
叫我們這些FF迷去翻一定比她好上許多

回覆使用道具檢舉

－掠－

無名的騎士

6^#

發表於 06-5-24 19:45:22 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的報爛

這...這是什麼情況...－３－

好..好＂特別＂的翻譯阿...
打死也不會買＝＝..

翻譯者實在是太厲害了？

-----------------------

不過你的主題也錯字了XD..爆

我所追求的，是你的溫柔。

回覆使用道具檢舉

莫古利

無名的騎士

7^#

發表於 06-5-24 20:27:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的報爛

所以講難聽一點，我從來就不買台灣代理翻譯的動畫，原因就在這哩，特別是巨圖，小莫再十二國記紅的那段時間，已經聽過十二國記版有買的巴友說過，也領教過了，感覺現在是有錢就能代理，跟翻譯能力無關，關於所謂奇績版翻譯，比較能顯示AC那種冷酷孤獨的對話感，特別是克勞德在七代之後的心理狀態，什麼小可愛XXXOOO的，根本不是一個孤獨遠離他人會說出來的話，當然其他人也差不多，我也不知道要怎麼抗議，因為他翻就翻了，大不了就是不要買，去弄個奇績版來看，如果買的人就當被騙一次，學乖點。