鐵之狂傲»論壇 › 單機遊戲 › Final Fantasy系列版【情報快捷】 › 關於台版的FF7...翻譯真的爆爛

最後更新

1 2 345 / 5 頁下一頁

返回清單

樓主: 佐萊.尤菲

【情報快捷】關於台版的FF7...翻譯真的爆爛

[複製連結] 檢視: 9816|回覆: 48

馬流士

名望的騎士

31^#

發表於 06-7-24 20:30:15 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我前一陣子我去百視達租的出租ff7 ac也是這樣
那不是出租版也一樣嘛本來我也想買看到這樣我也猶遇了
幸好我之前有買盜版的雖然畫質差可是人家的翻譯比台版好

回覆使用道具檢舉

昂列蘋果酒

無名的鄉紳

32^#

發表於 06-7-25 20:25:23 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

還好有買日版的
之前看的時候實在有種Orz的感覺耶
真是敗給他們了
我想只當搞笑用吧.....

倘若直到我的世界消失的那天能見到你
請讓我在你的身邊恬睡
何處也無所謂

回覆使用道具檢舉

百慕達

無名的騎士

33^#

發表於 06-7-25 21:51:07 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 昂列蘋果酒 於 06-7-25 08:25 PM 發表
還好有買日版的
之前看的時候實在有種Orz的感覺耶
真是敗給他們了
我想只當搞笑用吧.....

再來一個台語配音XD
哇~我可能會瘋掉~"~

回覆使用道具檢舉

gmseed2003

一般的居民

34^#

發表於 06-7-25 22:28:20 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

大陸d字幕組我想都會好過佢～～～～€～

請至控制面板重新儲存簽名檔

回覆使用道具檢舉

Zroe X

名望的騎士

35^#

發表於 06-7-26 13:03:26 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

果然是日版好....
下次要請翻義師麻煩請不要找這種
完全不知道劇情.瞎攪和.台客.國文老師沒敎好.......等，
的人來翻好嗎= =+

回覆使用道具檢舉

蒼紅弦月

名望的勇者

灰色之人

36^#

發表於 06-7-26 13:21:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

其實反而變成笑點........

一つの終わりは新しい始まり…

俺たちの旅はこれからも続いていく

そうは思わないか？

回覆使用道具檢舉

2B橡皮擦

一般的居民

37^#

發表於 06-7-30 01:10:03 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

看完後有無言到...

台阪翻譯真的是很....(無言)
看完之後想大罵 cloud 的王家氣質跑哪去了...

好險我有先看大陸翻譯的....不然我一定當場無言+爆笑+吐血
台灣的翻譯者...要加油了...不要害我們失望阿...(汗)

回覆使用道具檢舉

lj5228

名望的居民

38^#

發表於 06-7-30 04:20:40 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

有同感之前只有在家裡看過網路上抓的
後來才在學校看到在撥太七的時候還很高興
結果翻譯...真的是讓我很傻眼~..
cloud竟然會說"哭么"....根本就不可能麻
還神羅電力公司勒...搞笑喔

簽名檔過大刪除-灰暗

回覆使用道具檢舉

蒼紅弦月

名望的勇者

灰色之人

39^#

發表於 06-7-30 09:10:40 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

懂日文的人其實可以調成原文...

但是我還是覺得台版翻的GJ.....

回覆使用道具檢舉

－克勞德－

無名的英雄

堅持到底　永不放棄

40^#

發表於 06-7-30 14:07:58 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

太可惡了.... 本人的聲音敢這樣配....

我要抗議 (炸

回覆使用道具檢舉

最後更新

1 2 345 / 5 頁下一頁

返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊

【情報快捷】 關於台版的FF7...翻譯真的爆爛

馬流士

昂列蘋果酒

百慕達

gmseed2003

Zroe X

蒼紅弦月

2B橡皮擦

看完後有無言到...

lj5228

蒼紅弦月

－克勞德－

【情報快捷】關於台版的FF7...翻譯真的爆爛