鐵之狂傲»論壇 › 單機遊戲 › Final Fantasy系列版【情報快捷】 › 關於台版的FF7...翻譯真的爆爛

最後更新

1 234 5 / 5 頁下一頁

返回清單

樓主: 佐萊.尤菲

【情報快捷】關於台版的FF7...翻譯真的爆爛

[複製連結] 檢視: 9820|回覆: 48

skype

一般的騎士

21^#

發表於 06-6-11 03:55:55 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

真的是: 囧

哇勒

回覆使用道具檢舉

紫色燦星

名望的居民

22^#

發表於 06-6-11 09:59:33 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

疑...
我看到的好像不是這種翻譯@~@
還小笨蛋小可憐勒ˊˋ~
感覺好怪....
囧rz

回覆使用道具檢舉

雲濤夢筆

名望的鄉紳

23^#

發表於 06-6-11 23:04:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

恩....之前有人對我說過台版的翻譯很爛..沒想到會爛成這種程度...= =

生命是什麼?...生命是暗夜中螢火蟲閃爍的星光...生命是冬季裡野牛的喘息....生命是夕陽餘暉穿過草原間消失的影子

回覆使用道具檢舉

雨鏡化雲

名望的騎士

24^#

發表於 06-6-11 23:31:56 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

阿阿
我從頭笑到尾Orz
買那個就等於是在看一部搞笑片呀囧
= =a真懷疑這真的是不是台版翻譯
真沒水準Orz

　
Zomble　　　【我存在的】

回覆使用道具檢舉

8719057

名望的居民

25^#

發表於 06-6-13 10:03:59 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

這應該只是惡搞的吧...再怎麼翻也不可能會用到"哭夭"趙兩個字吧
還有..神羅電力集團是啥東西呀= =

回覆使用道具檢舉

97531666

無名的騎士

26^#

發表於 06-6-13 22:24:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我....
orz了.....
有一種哀傷的感覺
我該哭嗎.....?
翻低太.........(泣奔中)這不是肯德基....

回覆使用道具檢舉

天劍貓

一般的鄉紳

27^#

發表於 06-6-13 22:48:18 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 8719057 於 06-6-13 10:03 AM 發表
這應該只是惡搞的吧...再怎麼翻也不可能會用到"哭夭"趙兩個字吧
還有..神羅電力集團是啥東西呀= =

不.是真的...翻的這麼爛...不信你去買來看看

回覆使用道具檢舉

純白，海

一般的居民

28^#

發表於 06-6-14 01:54:37 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

這..是故意翻成這樣嗎? 還是日文程度有待加強= =?

學測掰掰┘(○.○)┘~

回覆使用道具檢舉

13159357

無名的居民

29^#

發表於 06-7-24 18:53:39 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

=.=幸好我是去下載的.........看到這讓我有一個衝動.........想去學日文囧rz

回覆使用道具檢舉

orangejuice41

名望的居民

30^#

發表於 06-7-24 19:48:33 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我當初還想說若4.5百還能考慮一下...
沒想到出來就是8.9百...現在好像降到700!?
我神經病啊我?貴死了!
後來我是用租的...100塊~然後摳到電腦裡,反正我都知道他在說啥了~奇蹟版我看了幾十遍了!!!
我只要畫質而已....
對了,我租的有附啥PS版動畫劇情...說真的...不想浪費時間去看他....看完高畫質CG誰想看那個啊...
放個製作花絮還差不多勒~