《品質效應3》多人模式全技能翻譯

leosimba00

異能者（人類男性）
奇點
扭曲
衝擊波
星聯訓練
體質
異能者（阿莎麗）
停滯
扭曲
投擲
阿莎麗懲惡使
體質
戰士（人類男性）
腎上腺素衝擊
震盪衝擊
殺傷手雷
星聯訓練
體質
戰士（克洛根）
銅牆鐵壁
殘殺
燃燒手雷
克洛根狂戰士
血之狂怒
工程師（人類男性）
浮游機兵
燃盡
超載
星聯訓練
體質
工程師(奎利)
哨崗炮塔
燃盡
深度凍結
奎利保衛者
體質
哨兵（人類女性）
科技護甲
扭曲
投擲
星聯訓練
體質
哨兵(突鋭)
科技護甲
扭曲
超載
突鋭精兵
體質
滲透者（人類女性）
戰術隱匿
深度凍結
粘性手雷
星聯訓練
體質
滲透者（賽拉瑞）
戰術隱匿
近炸地雷
能量汲取
賽拉瑞行動員
體質
先鋒（人類女性）
衝鋒
激波
新星
星聯訓練
體質
先鋒（德雷爾）
衝鋒
牽引
集束手雷
德雷爾刺客
體質

leosimba00

科技技能
腎上腺素衝擊
Rank 1
腎上腺素衝擊
增強反應能力，使得你有時間進行完美的射擊（多人模式無時間減慢效果）
提升武器傷害
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
持續時間
提升能耐持續時間30%
Rank 4
A：硬化
降低血條與護盾受到的傷害25%
B：傷害
提升傷害15%
Rank 5
A：持續時間
提升技能持續時間40%
B：近戰傷害
提升近戰傷害50%
Rank 6
A：護盾強化
提升護盾強度50%
B：技能使用權
當腎上腺素衝擊啟動時可以使用一個攻擊性技能
震盪衝擊
Rank 1
用一次精確的爆炸掃平面前或是遠方的敵人
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
衝擊力&傷害
提升衝擊力與傷害20%
Rank 4
A:：衝擊力&傷害
提升衝擊力與傷害30%
B：半徑
提升作用半徑1.5米
Rank 5
A：粉碎
對冰凍的目標提升衝擊力與傷害100%
B：充能速度
提升充能速度35%
Rank 6
A：擴增
在啟動彈葯技能時能夠使震盪衝擊帶有燃燒，冰凍，干擾，扭曲或穿甲的效果
B：撕裂
10秒內對有機體傷害提升100%
提升衝擊力50%
浮游機兵
Rank 1
浮游機兵
將一個浮游機兵部署到戰場上震驚目標並吸引敵方火力
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
護盾&傷害
提升浮游機兵傷害30%
提升浮游機兵護盾30%
Rank 4
A：護盾&傷害
提升浮游機兵傷害40%
提升浮游機兵護盾40%
B：引爆
浮游機兵被摧毀時將會爆炸，對半徑5米範圍內造成156點傷害
Rank 5
A：電擊
升級浮游機兵的近距離攻擊使它能對半徑2.5米範圍內造成130點傷害
浮游機兵能夠造成敵人短時間昏厥
B：護盾&傷害
提升浮游機兵傷害50%
提升浮游機兵護盾50%
Rank 6
A：火箭飛彈
給浮游機兵裝備遠程火箭，使它能夠發射爆炸半徑1.5米傷害195點的火箭飛彈
B：連鎖閃電
升級浮游機兵的電子脈衝，使閃電能夠跳躍並打擊額外3個敵人
燃盡
Rank 1
點燃你的敵人並燒穿他們的裝甲
對血條及裝甲造成嚴重傷害
使敵人恐慌，阻止再生
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
傷害
提升傷害20%
Rank 4
A：傷害
提升傷害30%
B：半徑
提升作用半徑1.5米
Rank 5
A：燒傷
8秒內造成額外40%的燃燒傷害
B：充能速度
提升充能速度25%
Rank 6
A：寒冰連鎖
對被凍結或被減速的目標造成額外傷害100%
B：裝甲傷害
對裝甲類目標提升傷害50%

leosimba00

超載
Rank 1
用能量衝擊超載電子元件，能夠擊暈敵人
對護盾，屏障和合成體非常有效
對有機體效果不明顯
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
傷害
提升傷害20%
Rank 4
A：連鎖超載
能夠以削弱了60%的強度打擊8米內的一個額外目標
B：傷害
提升傷害30%
Rank 5
A：神經衝擊
使弱小的有機體敵人短時間內無力化
B：充能速度
提升充能速度25%
Rank 6
A：連鎖超載
提升傷害15%
能夠以削弱了60%的強度打擊8米內的一個額外目標
B：護盾傷害
提升對屏障和護盾的傷害100%
哨崗炮塔
Rank 1
部署一個重武器炮塔提供掩護火力
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
護盾&傷害
提升炮塔護盾30%
提升炮塔傷害30%
Rank 4
A：護盾&傷害
提升炮塔護盾40%
提升炮塔傷害40%
B：電擊
使炮塔能夠使用電擊擊昏敵人
Rank 5
A：冷凍彈
為炮塔裝備冷凍彈，使炮塔有機會凍結敵人3秒
B：穿甲彈
為炮塔裝備穿甲彈，增加炮塔對裝甲的傷害100%
Rank 6
A：火箭飛彈
給浮游機兵裝備遠程火箭，使它能夠發射爆炸半徑1.5米傷害195點的火箭飛彈
B：火焰放射
為炮塔裝備近距離噴火器，使它能對靠近的目標造成秒71.5點傷害
深度凍結
Rank 1
迅速凍結並粉碎無保護的敵人。使有保護的敵人冷卻
削弱裝甲
被凍結的目標無法進行再生
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
持續時間
提升持續時間40%
Rank 4
A：持續時間
提升持續時間60%
B：半徑
提升作用半徑2米
Rank 5
A：減速
額外使被冷卻的敵人減速20%
B：寒冰爆破
對被冷卻和被凍結的目標傷害提升10%
Rank 6
A：充能速度
提升充能速度50%
B：凍弱
對被冷卻和被凍結的目標傷害提升15%
額外削弱裝甲類目標25%
戰術隱匿
Rank 1
戰術隱匿
隱形
破隱一擊將帶有可觀的攻擊加成
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
持續時間
提升持續時間30%
Rank 4
A：持續時間
提升持續時間40%
B：傷害加成
提升傷害加成40%
Rank 5
A：充能速度
提升充能速度30%
B：近戰傷害
隱匿時提升近戰傷害50%
Rank 6
A：額外技能
施放一個技能後仍然保持隱匿
B：狙擊傷害
隱匿時提升狙擊步槍傷害40%

leosimba00

科技護甲
Rank 1
製作一件全息護甲保護你自己，你也可以引爆它來傷害附近的敵人
減慢能力使用80%
Rank 2
充能速度
在引爆護甲後提升充能速度25%
Rank 3
傷害&半徑
提升爆炸傷害20%
提升爆炸半徑20%
Rank 4
A：傷害&半徑
提升爆炸傷害30%
提升爆炸半徑30%
B：耐久
額外提升傷害防護5%
Rank 5
A：技能傷害
但技能啟動時提升技能傷害和衝擊力20%
B：近戰傷害
當技能啟動時提升近戰傷害30%
Rank 6
A：技能充能
降低技能充能速度懲罰30%
B：耐久
額外提升傷害防護10%
近炸地雷
Rank 1
近炸地雷
發射一顆粘性地雷。當敵人走進一定範圍內時粘性地雷將自行引爆
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
傷害
提升傷害20%
Rank 4
A：傷害
提升傷害30%
B：半徑
提升爆炸半徑50%
Rank 5
A：傷害加深
8秒內提升目標所受到的傷害20%
B：減速
8秒內目標減速30%
Rank 6
A：傷害
提升傷害50%
B：充能速度
提升充能速度40%
能量汲取
Rank 1
能量汲取
用能量脈衝打擊一個敵人造成傷害並偷取敵人屏障和護盾的能量
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
傷害
提升傷害20%
Rank 4
A：傷害
提升傷害30%B：半徑
提升爆炸半徑100%
Rank 5
A：汲取
抽取護盾，屏障或合成體的能量時提升護盾回覆速度50%
B：充能速度
提升充能速度25%
Rank 6
A：傷害
提升傷害40%
B：裝甲強化
抽取合成體的護盾，屏障或能量時將會獲得一層臨時裝甲，使得10秒內所受傷害降低15%
銅牆鐵壁
Rank 1
銅牆鐵壁
使用防護性傅柯流強化裝甲
將傅柯流連通到臂鎧上併為臂鎧充能，提升近戰傷害
減慢技能使用60%
Rank 2
充能速度
裝甲連通時提升充能速度25%
Rank 3
近戰傷害
裝甲連通時提升近戰攻擊20%
Rank 4
A：耐久
提升傷害防護5%
B：近戰傷害
提升近戰傷害30%
Rank 5
A：充能速度
提升護盾充能速度15%
B：技能傷害
技能啟動時提升技能傷害與衝擊力20%
Rank 6
A：技能充能
降低技能充能速度懲罰30%
B：耐久
提升傷害防護10%
殘殺
Rank 1
殘殺
用劇烈的爆炸加敵人撕成碎片
對周圍的敵人造成大量傷害
對裝甲類目標非常有效
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
傷害
提升傷害20%
Rank 4
A：半徑
提升作用半徑50%
B：傷害
提升傷害30%
Rank 5
A：癱瘓
擊倒敵人並使其癱瘓
B：充能速度
提升充能速度35%
Rank 6
A：裝甲傷害
提升對裝甲類單位傷害65%
B：傷害
提升傷害50%

leosimba00

異能技能
停滯
Rank 1
停滯
用強大的品質效應場使一個敵人靜止。對裝甲類目標無效
力場中的敵人受到大量傷害後力場將會消失
Rank 2
充能速度
提高充能速度25%
Rank 3
持續時間
提升持續時間30%
Rank 4
A：持續時間
提升持續時間40%
B：停滯強度
目標受到額外150%傷害後力場才會消失
Rank 5
A：雙重停滯
第一次使用時技能有30%的幾率無需冷卻，讓你可以接連釋放兩次技能
B：充能速度
提升充能速度35%
Rank 6
A：停滯泡
在戰場上釋放一個停滯泡捕獲走進它的敵人
B：易損
目標所受的所有傷害提升50%
目標受到額外35%傷害後力場才會消失
奇點
Rank 1
奇點
製造一個能夠困住領域內的敵人並使其懸浮的暗能量球體。
Rank 2
充能速度
提高充能速度25%
Rank 3
持續時間&半徑
提升奇點持續時間20%
提升作用半徑20%
Rank 4
A：持續時間
提升奇點持續時間30%
奇點消失前能作用於更多的敵人
B：半徑
提升作用半徑25%
Rank 5
A：懸浮傷害
被奇點捕獲到的目標每秒受到22點傷害
B：充能速度
提升充能速度30%
Rank 6
A：擴張
10秒內奇點領域擴張35%
B：引爆
當奇點領域消滅時引爆奇點，對5米範圍內造成350點傷害
扭曲
Rank 1
扭曲
從分子等級上撕碎敵人。
被擊中的敵人無法進行再生。
削弱裝甲。
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
傷害
提升傷害20%
Rank 4
A：傷害
提升傷害30%
B：引爆
提升生化爆炸衝擊力，傷害以及作用半徑50%
Rank 5
A：持久傷害
提升傷害40%
提升持續時間60%
B：外露
目標受到的武器傷害提升15%
目標10秒內受到的技能傷害提升15%
Rank 6
A：穿透
提升對屏障與裝甲的傷害50%
額外削弱裝甲類目標25%
B：充能速度
提升充能速度35%
激波
Rank 1
用一連串的激波來擊倒一排敵人
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
衝擊力&傷害
提升衝擊力和傷害20%
Rank 4
A：衝擊力&傷害
提升衝擊力和傷害30%
B：半徑
提高作用半徑30%
Rank 5
A：引爆
提升生化爆炸的衝擊力和傷害50%
B：延伸
提升激波前進距離50%
Rank 6
A：充能速度
提升充能速度40%
B：上升激波
激波能讓目標短時間懸浮在空中

leosimba00

投擲
Rank 1
投擲
用生化爆炸將你的敵人拋到空中
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
衝擊力
提升衝擊力30%
Rank 4
A：衝擊力
提升衝擊力40%
B：半徑
提升作用2m
Rank 5
A：引爆
提升生化爆炸的衝擊力和傷害50%
B：爆炸充能
生化爆炸後重置充能時間
Rank 6
A：衝擊力&傷害
提升傷害50%，衝擊時額外造成200點傷害
B：充能速度
提升充能速度60%
牽引
Rank 1
牽引
將你的敵人無助的扯離地面
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
持續時間
提升持續時間40%
Rank 4
A：持續時間
提升持續時間50%
B：半徑
提升作用2m
Rank 5
A：牽引傷害
被牽引的目標每秒受到20點傷害
B：外露
被牽引的目標受到的傷害提升25%
Rank 6
A：持續時間&生化爆炸
提升持續時間50%，提升生化爆炸的傷害和衝擊力50%
B：充能速度
提升充能速度60%
衝鋒
Rank 1
衝鋒
包裹着生化屏障衝向目標，掃平你的敵人
此技能作用時不受傷害
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
衝擊力&傷害
提升傷害和衝擊力20%
Rank 4
A：衝擊力&傷害
提升傷害和衝擊力30%
B：半徑
在衝鋒的終點額外打擊2米內的2個目標
Rank 5
A：協同武器
成功衝鋒後的3秒內提升武器傷害15%
B：協同技能
成功衝鋒後的15秒內提升技能傷害25%
Rank 6
A：雙重衝鋒
衝鋒有25%幾率瞬間冷卻
B：異能屏障
成功衝鋒後額外提升屏障50%
新星
Rank 1
新星
轉化你生化屏障的能量用來引發一次致命的爆炸
屏障的強度決定了爆炸的強烈程度
Rank 2
半徑
提升作用半徑25%
Rank 3
衝擊力&傷害
提升傷害與衝擊力30%
Rank 4
A：衝擊力&傷害
提升傷害與衝擊力40%
B：半徑
提升作用半徑40%
Rank 5
A：技能充能
15秒內提升所有技能的充能速度25%
B：減半爆破
通過降低屏障消耗50%使你可以使用兩次新星，但是代價是新星的傷害和衝擊力會下降40%
Rank 6
A：穿透
提升對屏障類，護盾類，裝甲類目標傷害100%
B：維持
新星有25%的幾率不會將屏障消耗一空

leosimba00

手雷技能
殺傷手雷
Rank 1
殺傷手雷
用這顆含有大量破片的手雷撕碎你的敵人
Rank 2
最大攜帶量
提升手雷的最大攜帶量1
Rank 3
傷害
提升傷害20%
Rank 4
半徑
提升作用半徑30%
Rank 5
A：最大攜帶量
提升手雷最大攜帶量1
B：流血傷害
10秒內提升對有機體的傷害40%
Rank 6
A：裝甲穿透
對裝甲提升傷害50%
B：護盾超載
對護盾提升傷害50%
烈焰手雷
Rank 1
烈焰手雷
用烈焰手雷集束轟炸一個小型區域
Rank 2
最大攜帶量
提升手雷最大攜帶量1
Rank 3
傷害
提升傷害20%
Rank 4
A：傷害
提升傷害30%
B：半徑
提升爆炸半徑30%
Rank 5
A：最大攜帶量
提升最大攜帶量1
B：傷害
提升傷害40%
Rank 6
A：裝甲傷害
提升對裝甲類目標傷害50%
B：半徑&破片
提升作用半徑40%
手雷將額外產生1個破片
粘性手雷
Rank 1
粘性手雷
這個手雷會黏附在你的敵人身上，當它爆炸時將撕碎目標，並釋放出破片傷害被捲入爆炸的敵人
Rank 2
最大攜帶量
提升手雷最大攜帶量1
Rank 3
傷害
提升傷害20%
Rank 4
A：傷害
提升傷害30%
B：半徑
提升爆炸半徑30%
Rank 5
A：最大攜帶量
提升最大攜帶量1
B：裝甲穿透
最裝甲類單位傷害提升50%
Rank 6
A：傷害
提升傷害40%
B：近炸陷阱
當粘附在牆上或是地面上時手雷將會保持啟動狀態15秒，但敵人接近時手雷將自行引爆
提升作用半徑50%
集束手雷
Rank 1
集束手雷
將這捆生化手雷集束丟進敵群，然後看著他們飛上藍天吧
Rank 2
最大攜帶量
提升手雷最大攜帶量1
Rank 3
衝擊力&傷害
提升傷害20%
提升衝擊力20%
Rank 4
A：衝擊力&傷害
提升傷害30%
提升衝擊力30%
B：半徑
提升作用半徑35%
Rank 5
A：最大攜帶量
提升手雷最大攜帶量1
B：傷害加深
對已經懸浮在空中的目標提升傷害100%
Rank 6
A：集束
增加手雷集束數量1
B：衝擊力&傷害
提升傷害50%
提升衝擊力50%

leosimba00

被動技能
星聯訓練
Rank 1
星聯訓練
星聯十年的嚴格戰鬥訓練在此發揮出它的作用。
提升技能傷害。
提升武器傷害。
提升體力。
Rank 2
技能傷害
提升技能傷害與衝擊力5%
Rank 3
武器傷害
提升武器傷害5%
Rank 4
A：武器傷害
提升武器傷害7.50%
B：傷害&負重
提升技能傷害與衝擊力10%
提升負重20點
Rank 5
A：技能傷害
提升技能傷害與衝擊力15%
B：爆頭
提升爆頭傷害20%
Rank 6
A：武器重量
降低所有武器的重量20%
B：武器傷害
提升武器傷害10%
阿莎麗懲惡使
Rank 1
阿莎麗懲惡使
數個世紀的懲惡使訓練在戰場上絶對不容小覷
提升技能傷害
提升武器傷害
提升體力
Rank 2
武器傷害
提升武器傷害2.50%
Rank 3
技能傷害提升技能傷害10%
Rank 4
A：武器傷害
提升武器傷害7.50%
B：傷害&負重
提升技能傷害與衝擊力10%
提升負重20點
Rank 5
A：技能傷害
提升技能傷害與衝擊力15%
B：爆頭
提升爆頭傷害20%
Rank 6
A：手槍精通
減輕重型手槍重量30%B：武器傷害
提升武器傷害10%
克洛根狂戰士
Rank 1
克洛根狂戰士
在變化莫測的圖岑卡鍛鍊的戰鬥技巧前來參戰
提升技能傷害
提升武器傷害
提升體力
Rank 2
技能傷害
提升技能傷害和衝擊力5%
Rank 3
武器傷害
提升武器傷害5%
Rank 4
A：武器傷害
提升武器傷害7.50%
B：傷害&負重
提升技能傷害和衝擊力5%
提升負重30點
Rank 5
A：技能傷害
提升技能傷害和衝擊力15%
B：爆頭
提升爆頭傷害20%
Rank 6
A：霰彈槍精通
減輕霰彈槍重量30%
B：武器傷害
提升武器傷害10%
奎利保衛者
Rank 1
通過將一生的時間花費在保衛艦隊免受桀斯荼毒上，奎利人的戰鬥技巧到達了一個新的高度
提升技能傷害
提升武器傷害
提升體力
Rank 2
武器傷害
提升武器傷害2.50%
Rank 3
技能傷害
提升技能傷害與衝擊力10%
Rank 4
A：武器傷害
提升武器傷害7.50%
B：傷害&負重
提升技能傷害和衝擊力10%
提升負重20點
Rank 5
A：技能傷害
提升技能傷害和衝擊力15%
B：爆頭
提升爆頭傷害20%
Rank 6
A：衝鋒槍精通
減少衝鋒槍重量30%
B：武器傷害
提升武器傷害10%