Yellow-Zebra (いえろ～ぜぶら) 解散公告

F.Tree

以下引用自：
http://yellow-zebra.com/dissolution.php


いえろ～ぜぶら解散のご挨拶
誠に勝手ながら当サークル「いえろ～ぜぶら」は、今年(2011)の活動を最後とし
解散を行う事を決定致しました。
ファンの皆様やご支持を頂いて居る皆様方には、誠に申し訳御座いません。

約5年間の間、様々な方に支えられ東方系音楽サークルとして活動して来ましたが
メンバーの環境の違いや、作品に対する方向性の違い、プライベートの問題等々
色々な理由が積み重なり今回の解散決定に至っております。

今までも何度も何度も解散の危機はありましたが、その都度最善の選択を必死で
模索し、何とか活動を続けて来ました、無理だと思えた時も最後まで最善を･･･
ベストプラクティスを尽くす事で、なんとか活動を行って来る事が出来ました。
これも自分達を支えてくれたファンの方の声があってこその事だと今思えます。

表から見える程、当サークルの活動は安定した物では無く、常に背水を背負っての
制作活動の為、時には作品や活動が迷走したり、ファンの方との触れあいが十分に
出来なかったり思い残す部分は幾らでも有ります、しかしながらそれもまた全て
自分達のベストプラクティスで、全てを出し切って来たと自信を持って言えます
失敗の結果もやはり自分達そのものです。

今でも初めてイベントに参加した時の事を思い出します、同人活動を始めた時の
事を今でも思い出します、色々な人と出会い、様々な方とお話しを出来たのは
いえろ～ぜぶらの活動があってこその事だったと実感出来ます。

結果として今回は解散の道を選ぶ事となりましたが、サークルメンバーそれぞれは
新たな場所で制作活動を続けて行く事と思います、自分達の出来る範囲の活動で
自分を表現出来る道を、それぞれが新しく歩んで行く事で、自分達やこれからの
作品を受け取るファンの方にとっても、今回の解散と言う一つのピリオドの選択が
ベストプラクティスになると信じています。

最後になりますが
いえろ～ぜぶらを応援して頂いたファンの皆様
同じジャンルで活動していた全てのサークルの皆様
色々とお世話して頂いたショップの皆様
全ての皆様に伝えたいと思います。

今まで有り難う御座いました

そして素晴らしい活動の場を与えて頂いたZUNさんに心より感謝致します。


－－－－－－

因為月澪在日誌中有起了頭，所以我就去找了下資料，沒想到此事當真...


上文大致提到對社團解散的歉意、社團收入赤字的財務問題，

以及團員間討論許久才痛心解散的決定。

財務問題嘛...也許有一部分的同人們要負點責任...   （？


いえろ～ぜぶら在東方同人界中算是數一數二的大社，其參與製作的東方M-1更是同人動畫中的一大經典(非指精緻層面)，

如今卻宣布要解散，真好比支持東方世界的一大樑柱倒塌一般，令人痛心啊...

好消息是有傳聞說いえろ～ぜぶら中的幾位歌姬還會繼續在同人界中活動，

雖然已經沒辦法掛いえろ～ぜぶら的牌子出專輯了，但能繼續聽到像芳葉、藤宮ゆき兩位的歌聲，就別奢求了。


致上十二萬分的感謝與歉意，いえろ～ぜぶら！

上白沢月澪

いえろ～ぜぶら解散のご挨拶
這是黃斑馬的解散告知
誠に勝手ながら当サークル「いえろ～ぜぶら」は、今年(2011)の活動を最後とし
解散を行う事を決定致しました。
雖然是非常的唐突
但本社團「黃斑馬」
決定在今年(2011)的活動結束後宣告解散
ファンの皆様やご支持を頂いて居る皆様方には、誠に申し訳御座いません。
對於一路支持我們的粉絲以及各方人士
致上十二萬分的感謝及歉意
約5年間の間、様々な方に支えられ東方系音楽サークルとして活動して来ましたが
大約五年的活動期間
靠著各位的大力支持而得以以音樂社團身分來活動的我們
メンバーの環境の違いや、作品に対する方向性の違い、プライベートの問題等々
由於成員的環境背景的不同
對於作品將來方向的認知差異
及私人問題等等因素
色々な理由が積み重なり今回の解散決定に至っております。
導致這次要走向解散之路
今までも何度も何度も解散の危機はありましたが、その都度最善の選択を必死で
雖說至今已有許多次都瀕臨結散
但是都拼命的尋求最好的解決辦法
模索し、何とか活動を続けて来ました、無理だと思えた時も最後まで最善を･･･
總算是能夠繼續營運下去
就算是覺得已經走不下去的時候也是...
ベストプラクティスを尽くす事で、なんとか活動を行って来る事が出来ました。
覺得要做出最好的處理
靠著這份信念支持著我們繼續活動下去
これも自分達を支えてくれたファンの方の声があってこその事だと今思えます。
我覺得這也是因為有支持我們的粉絲們給我們的力量
表から見える程、当サークルの活動は安定した物では無く、常に背水を背負っての
誠如各位所知
本社在參與活動時的營運方式並未臻於安穩
常常是用有今天但是不知道是否有明天的方式來制作作品
制作活動の為、時には作品や活動が迷走したり、ファンの方との触れあいが十分に
有時在活動或是作品上有定向不明的感覺
與粉絲們的互動也不太足夠這點是我們心中所留下的遺憾
出来なかったり思い残す部分は幾らでも有ります、しかしながらそれもまた全て
但是這也是我們所能做到的最好的處理方式
自分達のベストプラクティスで、全てを出し切って来たと自信を持って言えます
可以說是我們投注全身心力所換來的
失敗の結果もやはり自分達そのものです。
所以造成這個失敗的結局當然也是我們的責任
今でも初めてイベントに参加した時の事を思い出します、同人活動を始めた時の
直到現在我們還是會想到第一次參加活動的情形
也會想起剛開始踏入同人領域的種種
事を今でも思い出します、色々な人と出会い、様々な方とお話しを出来たのは
與各式各樣的相遇
和各形各色的人的交流
いえろ～ぜぶらの活動があってこその事だったと実感出来ます。
讓我們知道這也是多虧有創立"黃斑馬"才能有的體驗
結果として今回は解散の道を選ぶ事となりましたが、サークルメンバーそれぞれは
雖然是迎來了這個解散的結局
但是社團成員還是會在各自的新環境中繼續制作活動
新たな場所で制作活動を続けて行く事と思います、自分達の出来る範囲の活動で
繼續在我們力有所及的地方
走向我們各自的新天地
自分を表現出来る道を、それぞれが新しく歩んで行く事で、自分達やこれからの
對於我們以及有購買過本社作品的粉絲們來說
作品を受け取るファンの方にとっても、今回の解散と言う一つのピリオドの選択が
ベストプラクティスになると信じています。
這次的解散應該是為至今的一切劃上了完美的休止符
最後になりますが
最後
いえろ～ぜぶらを応援して頂いたファンの皆様
要對所有支持黃斑馬的各位
同じジャンルで活動していた全てのサークルの皆様
以及在同領域一同活動的各社團的成員
色々とお世話して頂いたショップの皆様
還有一直很照顧我們的通販店鋪的各位
全ての皆様に伝えたいと思います。
由衷的說出
今まで有り難う御座いました
一路走來真的是非常感謝各位
そして素晴らしい活動の場を与えて頂いたZUNさんに心より感謝致します。
然後是對給予我們這麼棒的同人環境的ZUNさん致上十二萬分的謝意


以上是在下做的全篇翻譯

希望這次的離別是全新的開局
黃斑馬的各位能有全新的出路
作出嶄新的美好作品

月澪より

jimmy201

所以沒東方M-1漫才大賽可看瞜(??

F.Tree

jimmy201 發表於 11-12-10 18:29
所以沒東方M-1漫才大賽可看瞜(??

如果沒意外的話(?)，M-1第六回就是最終回沒錯。

其實第六回參賽組都是前五回的冠軍組就已經算是預告M-1最終回了...

jimmy201

火燄小樹 發表於 11-12-10 18:38
如果沒意外的話(?)，M-1第六回就是最終回沒錯。

其實第六回參賽組都是前五回的冠軍組就已經算是預告M-1 ...

{:5_159:}
那可是我可以一直笑的一部東方影片阿~~~~~
M-1第七回希望阿~~~~~~

F.Tree

jimmy201 發表於 11-12-10 19:39
那可是我可以一直笑的一部東方影片阿~~~~~
M-1第七回希望阿~~~~~~

誰不希望能有第七第八第九呢？

但是別人財務問題當前，我們又能怎麼辦？


我們就希望一些"意外"發生吧...

pingu8007

上來一下第一篇文章就這麼辛辣.....YellowZebra R.I.P.....
希望意外發生+1