gta聖安地列斯-全中文對話

方依玲

遊俠會員提供
Los Santos任務
開場動畫
（畫面）Francis國際機場，自由城，1992
（CJ身處機場）
CJ的畫外音：在東海岸住了5年以後，是時候回家了。
（畫面）Los Santos國際機場
（手機鈴聲響起）
CJ：哪位？
SWEET：Carl，是我，Sweet。
CJ：什麼事，Sweet？找我幹嗎？
SWEET：是媽媽......媽媽死了，兄弟。
（CJ坐進一輛出租車）
（警察示意出租車靠邊停下。Tenpenny, Pulaski和Hernandez從警車裡走出來）
TENPENNY（從擴音器中說話）：車裡的乘客，舉起雙手，不要動。膝蓋着地跪下，然後趴在地上。就這樣。
（Hernandez把CJ用手銬銬住，搜出他的錢）
TENPENNY：Hernandez，我來處理
CJ：嘿，那是我的錢！
TENPENNY：這是毒資。
CJ：我的錢，該死...
PULASKI：嘿，不要擔心，我待會會把這個登記在冊的。
TENPENNY：歡迎回家，Carl。回家開心嗎？你沒有把我們忘記吧？
CJ：沒有忘，Tenpenny警官。我剛纔還在想我們怎麼好久沒見了。
TENPENNY：少羅嗦，給我坐到警車裡去。
CJ：別那麼死板，該死的。
TENPENNY：當心你的頭。
（Tenpenny把CJ帶進車裡的時候，猛地把他的頭撞向車子）
TENPENNY：哦，真糟糕。
PULASKI（對著出租車司機）：馬上離開這裡，你這個混球！
PULASKI（自言自語）：愚蠢的墨西哥人...
PULASKI（對Hernandez）：哦，嘿，對不起。
CJ：我的包。嘿，各位，我的包！
（鏡頭轉換到警車行駛畫面）
TENPENNY：Carl，過的怎麼樣啊？你偉大的家族怎麼樣了？
CJ：我回去參加我媽媽的葬禮。你知道的。
TENPENNY：是，我想我知道。難道你沒有別的事要做？
CJ：沒有。我現在住在自由城。已經金盆洗手了，是守法公民。
TENPENNY：不可能，狗改不了吃屎，Carl。
PULASKI：好吧，讓我們看看在你身上找到了什麼。
TENPENN：Pulaski警官，這裡有一把十分鐘以前擊傷Pendelbury警官的武器。CJ，你的動作真利索，身手不錯 。
CJ：你知道我剛下飛機啊！
PULASKI：人臓俱獲，真是不錯。
CJ：那不是我的槍！
TENPENNY：Carl，你膽敢欺騙我。
PULASKI：對，Carl，不要愚弄他哦。
CJ：這次你要怎麼利用我？
TENPENNY：只要我們要你辦事，自然會找到你的。還有，不要再襲擊任何執法警官了。
CJ：你不能把我丟在這裡，這是BALLAS的地碟。
TENPENNY：我想你說過你是清白的，對嗎？你不是黑幫的吧？
PULASKI（對著電台）：這是58號警車...什麼？！
TENPENNY：在甜甜圈小吃店再見了，Carl...
PULASKI：Pendelbury警官受傷了？我們馬上趕到。
CJ：他媽的，又要走老路了。Balla的地碟真是世界上最噁心的地方。雖然我五年前就不是Grove Street的一員了，但Ballas的傢伙可不管這些。
Big Smoke
（CJ回到了老家）
（耳邊迴響起童年時和玩伴們一起玩耍時的嬉閙聲）
CJ的母親：住手！你們在做什麼？Carl，Brian，住手！
CJ：糟糕，媽媽會聽見的！
KENDL：媽媽，他們在幹壞事。
（Big Smoke走進房間，手裡握者棒球棍）
BIG SMOKE：你走錯房間了，臭小子！
CJ：Big Smoke！是我啊， Carl！冷靜，冷靜！
BIG SMOKE：CJ，我的小壞蛋！怎麼回事？嘿，你過的好嗎？
CJ：唉，我媽媽她......
BIG SMOKE：我不知道這是怎麼回事，但是我向你保證，我一定要找到那個殺害你母親的兇手！幫派是無情的，小子。就像書上說的，我們被祝福，同時也被詛咒。
CJ：什麼破書？
BIG SMOKE：就是那些讓我歡笑，讓我們痛哭的東西。但是現在，我們要小心經營我們的事業。去墓地看看你的兄弟。走吧。
（CJ和Big Smoke坐進Big Smoke的車）
BIG SMOKE：你想開車嗎？
CJ：是啊，那很棒。Smoke，車子不賴啊。
BIG SMOKE：你瞭解我。外表不重要，關鍵是內在。真真實實的存在着。
Sweet & Kendl
（CJ和Big Smoke走進墓地，Sweet, Ryder和Kendl已經在那裡等着Big Smoke了。）
BIG SMOKE：這五年裡我一直想著你，，他們見到你肯定很開心。
BIG SMOKE（對著Sweet, Ryder和Kendl)：你們在這裡幹嘛？瞧瞧我把誰帶來了。
KENDL：Carl，嘿，見到你真高興。
CJ：我不敢相信媽媽已經“走”了。
SWEET：你錯過了另一個葬禮，Brian，你弟弟的葬禮，混球。
CJ：她也是我的媽媽啊，別這麼說。
SWEET：過去的5年裡，她不再是你媽媽。
（Kendl往墓地外走去）
SWEET：你他媽的要去哪裡？
KENDL：你說什麼？離我遠點。我要去見Cesar。
SWEET：該死的女人！你不要和那些人鬼混，你知道我們有嫌隙。
KENDL：你要明白，我愛他！你算什麼東西？
SWEET：至少我有原則。
KENDL：哦，我想那個原則讓你變成了一個頂天立地的美國人。Carl，給他洗洗腦子。
SWEET（對KENDL）：Carl，你不要和我說話？賤貨。
CJ：只要他對KENDL好就行了。如果他不尊重你，他就得死。
SWEET（對CJ）：你想說些什麼？這是你該管的事？
KENDL：操你，Sweet。
CJ：哦，糟糕。又開始吵架了。
SWEET：那個傢伙真的很麻煩，任何事情！
CJ：你的意思是？
SWEET：先不說媽媽的死。一切事情都變的非常糟。過來，我來指給你看。Tony埋在那裡，小Devil埋在那裡，大Devil埋在那裡。夥計，這真的很愚蠢，大家為什麼不能三思而後行呢？
（四個人走進Big Smoke的汽車）
SWEET：Ballas幫的傢伙！快開車！他們要追上來了。
（Big Smoke的車在槍聲中拋錨了）
BIG SMOKE：哦，糟糕，我的車！
SWEET：我們必須回到自己的地碟。這裡太危險了。找一輛自行車，但願你沒忘了怎麼騎。
（任務中）
SWEET：倒霉！一輛Ballas的車在追我們。快閃！
（Sweet脫離大部隊，CJ和Big Smoke騎着自行車跟在Ryder後面）
RYDER：繼續走！別停留！
（任務完成）
（四個人終於在老家集合）
RYDER：給他們瞧瞧什麼才叫黑幫。Ryder，你真棒！
SWEET：Carl，你什麼時候逃脫的?
CJ：我不清楚。我想我應該緩一下勁。事情搞的一團糟。
SWEET：好吧，我們最需要的就是你的幫助。
CJ：夥計，我不會讓你失望的，我發誓。
SWEET：嘿，我們應該打電話叫外賣，吃點東西來壓壓驚，你要嗎？
CJ：我有太多事要從頭開始，現在我累了。晚些時候聯繫你。
BIG SMOKE：有空來坐坐。我們隨時恭候。
RYDER：是啊，最好把自己打扮一下。去理個發吧，你現在可夠衰的。
Ryder
（Ryder在自己房間裡，CJ從門外走進）
RYDER：嘿，來做什麼啊？
CJ：來看看我的兄弟。你怎麼樣啊？
RYDER：兄弟，說的好。很高興你回來了。
CJ：不給我個擁抱？
RYDER：當然有，我的好兄弟，是我的錯。你在忙些什麼？
CJ：夥計，你有什麼困難？
RYDER：聽著，有些匹薩店把我們的塗鴉傑作給刷了！那些可是藝術品啊。給那些傢伙一個教訓。他敢和Grove Street作對！你明白了？
CJ：我明白。
RYDER：好吧，我們出發。
（任務中）
（CJ從理髮店裡走出來，Ryder在外面等候）
RYDER：我告訴過你，他不按常理出牌。夥計，看看，你改頭換面了。這是什麼？你看上去真滑稽！你怎麼給別人威嚴的感覺？。你瘦的像根棍似的，CJ。去買點東西來填填肚子。吃完了，我再去做我的工作。
（CJ正在購買食物，Ryder手拿一把槍，走向收銀台。）
RYDER：把錢交出來。這是打劫！
PIZZA店僱員：Ryder!怎麼又是你？
RYDER：白痴，不是我！
PIZZA店僱員：除了你還有誰？我真為你的父親感到惋惜。
CJ：混蛋，你瘋拉？快點離開這裡。
RYDER：CJ，快跑！一直往前跑！
（PIZZA店僱員朝CJ開了一槍）
RYDER：他媽的！快走！
（任務結束）
（CJ和Ryder在Ryder的家門口。）
RYDER：最好順便去看看Sweet。他也在為塗鴉的事情而喋喋不休。待會兒見。
任務：Tagging Up Turf
（Sweet和Big Smoke在Sweet的後院裡打籃球）
SWEET：放馬過來，胖小子。看看你，看看......
BIG SMOKE：耶，耶，當心咯。見識一下，看看...哈哈哈！假動作！
（CJ走進院子）
SWEET：看看誰來了，真是及時雨啊。你覺得你已經下定決心回歸了嗎？
CJ：我告訴過你的，老哥。
SWEET：你說的話在這裡還是有份量的。
CJ：過來，休息一下。
SWEET：我們打算去教訓一下那幫小無賴。
BIG SMOKE：嘿，CJ
SWEET：讓他們知道你回來了。Johnson兄弟要重新出山了。拿上這罐塗料，開始我們回歸計畫的第一步。
BIG SMOKE：然後，我們會擴充勢力，把全部地碟都搶回來。
SWEET：你的勢力已經擴張了，胖小子。現在該我們玩了。讓我們看看你是不是有兩把刷子。
（CJ從後院走出，Sweet尾隨而出）
SWEET：嘿，等等。
CJ：打虎親兄弟，上陣父子兵，對吧？
SWEET：放鬆一點，小傢伙。看起來有點難。你要來開車嗎？
CJ：當然。
（任務中）
（CJ把車停下，CJ和Sweet走了出來，向一處在橋下面的塗鴉走去。）
SWEET：看看我是怎麼塗鴉的。
（Sweet把Ballas的標誌塗成Grove Street的標誌）
SWEET：在這個地方還有兩個Ballas的標誌。
（CJ停下車並從車裡走出來）
SWEET：你把這裡的完成，我去別的地區。
（Sweet停下車）
SWEET：CARL，快，上車！
（任務結束）
（CJ和Sweet回到Grove Street）
SWEET：就像騎自行車，是吧？
CJ：是啊，一切就像以前一樣。
SWEET：你現在怎麼這樣啊？
CJ：我現在很落魄，你知道。那幫臭警察拿走了我的錢，讓我身無分文。
SWEET：好了，自己去喝杯啤酒什麼的。我稍後來找你。
任務：Cleaning The Hood
(Big Smoke， Sweet和Ryder在Sweet的家裡。)
BIG SMOKE(對Sweet)：嘿，你最好認真一點。
SWEET：夥計，沒人會對混混那麼在意的。
BIG SMOKE：我會。
SWEET：他們所做的一切就是打家劫舍．沒有什麼可以限制黑幫行動自由的。
BIG SMOKE：那我就不知道了。
(CJ走進房間)
CJ：大家怎麼樣啊？
SWEET：CJ，你好啊。
RYDER：怎麼啦？
SWEET：他們只在乎大麻煙和綠票子。
BIG SMOKE：Sweet，你怎麼胳臂往外拐啊？
SWEET：他們不是戰士，而是一群夢想成為大人物的白痴。
BIG SMOKE：是啊，但是他們和我們是一夥的啊。
SWEET：他們只是看中金錢利益，酒肉朋友．CJ到那裡去一趟，教教他們什麼才是"生意"．那些Ballas的蠢蛋看到我們都嚇的冷汗直冒了．去給他們施加點壓力。
CJ：我們已經在幫派重建上花了不少時間，但我們要把以前的夥伴找回來，就像當年一起闖天下一樣。
SWEET：對，就這樣．那麼你和Ryder去做你們的事吧。
SWEET(對Big Smoke)：他們在侮辱自己的母親，真是不知天高地厚．
BIG SMOKE：說的沒錯，夥計．我們應該注意一下。
(CJ和Ryder走出Sweet的房間)
CJ：我們需要一些裝備．你看見B Dup了嗎？
RYDER：沒有，但是他和他的哥們Bear都是站在我們這邊的。
CJ：哦!Big Bear？對了，他們現在應該道歉了。
(CJ和Ryder在B Dup的走廊前)
RYDER：嘿，慢點，傻瓜．你知道他們住在哪間房間？
CJ：管它呢，是這間嗎？
RYDER：對了，就是這裡。
(CJ上前敲門)
CJ：開門!你確定他還住在這裡？
RYDER：白痴，我告訴你就是這裡。
(CJ再次敲門)
CJ：開門！
B DUP（在門背後說話）：是誰他媽的在敲門？
B DUP（開門）：CJ？你到這裡來搞什麼？馬上給我滾出去。
CJ：等等，夥計，你到底怎麼了？
B DUP：唯一困擾我的就是幫會，你永遠不會知道我賺錢有多麼難。你懂什麼？在你橫躺在這裡之前，馬上離開這裡。Big Bear，過來“照顧”一下這個傻子。
CJ：嘿，Bear？Big Bear，是你嗎？嘿，你也是我們家族的呀，不是嗎？
B DUP：不，Bear唯一能他媽做的就是抽菸和給我打掃房間。對不對啊， Big Bear？
BIG BEAR：該死，是的。
B DUP：是他媽的什麼？
BIG BEAR：是的，先生。
B DUP：現在就給我去把那該死的馬桶擦得閃閃發光！
CJ：哦――不，...Bear! 過來！
BIG BEAR：有時候，每個人都想成為黑幫的一員，CJ。以後見了。
B DUP：給我老老實實站在原地，你這個廢物。
CJ：嘿，我他媽操你！
（CJ和Ryder從B Dup的家裡走出來）
RYDER；該死！這傢伙真不知好歹。
CJ：我現在終於知道你的意思了。如果他把Big Bear一直當作下賤的奴隷的話，那他們就永遠不會有出頭之日。
RYDER：這個城裡到處都是麻醉品和毒品的上癮者。真令我噁心。
CJ：這看上去和我們扯上關係了。
（任務中）
（CJ把車停在一名販毒者旁邊）
RYDER：嘿，你看，有人在向我們幫派裡的人販賣毒品！
（CJ和Ryder從上到下打量這個販毒者）
RYDER：嘿　，我記得這個傢伙。他曾經和從Idlewood來的Front　
Yard　Balla OG一起做生意。我知道他的老巢，穿過鐵軌就是。我們去掃蕩一下吧。
CJ：恩，那不是Front Yard的地碟嗎？
RYDER：你是個當老大的料嗎？
CJ：不，我不是。
（CJ把車停在Crack Den外面）
RYDER：耶，你甚至在一英里外都能聞到這裡的臭氣！
（CJ和Ryder衝進Crack Den）
RYDER：下午好，Balla的兔崽子們！Grove Street幫的來一場大掃除啦！
Balla：去你媽的Grove Street！
（任務結束）
（CJ和Ryder回到了Grove Street）
RYDER：既然這樣還不能樹立足夠的威信...也許我們需要給那些兔崽子真正的上一課！
CJ：對啊，Grove就要拿回屬於他的一切了。
RYDER：待會兒見。
任務：Drive-Thru
（CJ, Ryder, Big Smoke和Sweet一起走出Sweet的家）
CJ：Ryder，你怎麼了？
BIG SMOKE：我們得去贏得一些尊敬，Sweet，就像去賺錢一樣。
SWEET：你的意思是？你說你看不起我？
BIG SMOKE：我的意思其實是......
SWEET：說啊，你這傢伙！
BIG SMOKE：我肚子餓了！
CJ：哦，哥們！該死...，到底怎麼了？
BIG SMOKE：人不能只靠麵包過活，我已經試過了。Carl，你看起來就像個瘦皮猴。你一定餓了。
CJ：的確，我要找點東西來填飽肚子。
RYDER：那你想要吃點什麼呢？墨西哥玉米餅怎麼樣？
BIG SMOKE：墨西哥玉米餅？又要吃？得了吧。去吃鷄肉，都他媽給我閉嘴。
RYDER：嘿，我才不要吃什麼鷄肉呢！
（CJ, Sweet, Big Smoke和Ryder開車來到Cluckin’ Bell鷄肉快餐店門口）
Cluckin’ Bell店員：給位要點些什麼？
BIG SMOKE：Carl，你要點什麼？你得多吃點，好讓你身材壯實起來。
CJ：好吧，我就要一份９號套餐，胖子。
RYDER：給我一份和他一樣的９號套餐。
SWEET：給我一份６號的，外加蘸料。
BIG SMOKE：我要兩份９號，一份加大型９號，一份６號加蘸料，一份７號，兩份４５號，其中一份加乳酪，還要一大杯蘇打水。
CJ：嘿，對不起，哥們。我開始想起媽媽了。
SWEET：我知道CJ，我知道。我只是不想再去回想這些。我是說，直到事情都結束了，我才知道媽媽被襲擊了...
BIG SMOKE：對，對，對，對，我們開動吧。
RYDER：嘿，這裡難道沒有牛肉嗎？我可不想和這群傻子一起吃。
BIG SMOKE：我不喜歡吃冷掉的東西。我可不像你，從來不從垃圾桶裡找東西吃。
RYDER：你他媽的在說什麼垃圾桶！
BIG SMOKE：把吃的給我。
RYDER：嘿，嘿，快看――敵人包圍我們了。
SWEET：該死的Ryder，你真是個掃帚星！
CJ：操，那幫狗娘養的追過來了！
SWEET：快開車！
（任務中）
（汽車停在Sweet的家門口。４個傢伙都坐在裡面）
BIG SMOKE：那就是Grove的回擊！
RYDER：Smoke，別放屁了！你所做的只是把我的食物都“掃蕩”了。
BIG SMOKE：是啊，都涼了！
SWEET：進來喝杯啤酒怎麼樣啊？
BIG SMOKE：不了，我得回我老家了。CJ，當我司機怎麼樣？
CJ：好吧，Smoke。我們走，以後再見啦。
（任務完成）
（CJ和Big Smoke在Big Smoke的家門口停下）
BIG SMOKE：謝謝，Carl。我一直盼着你回來。
CJ：謝謝啦，我希望Sweet也這麼想。
BIG SMOKE：他可不會這麼想。他還在媽媽的事上和你閙彆扭呢。所以，跟着Smoke慢慢來吧，放鬆些，夥計。
任務：Nines And AK’s
（Big Smoke, Ryder和Sweet在Sweet的家裡玩擲骰子遊戲）
BIG SMOKE：給我來個１５，他媽的。
RYDER：我馬上來定一下規則。我可不想用鉛筆在你身上抽兩下哦，死胖子！讓我先玩。
（CJ走了進來）
CJ：哥兒們，過得怎麼樣啊？
BIG SMOKE：你怎麼樣啊？
SWEET：太棒了。
CJ：誰贏啦？
BIG SMOKE：你覺得還有誰？我！
RYDER：那是，這根本就是在耍賴，該死的。
CJ：好吧，我們現在用的是什麼槍啊？
RYDER：自從上次大收繳之後，我們現在什麼都沒了。
CJ：好吧，那麼要是Ballas來砸場子的話，你怎麼辦？用鞋子丟他們？告訴我，Emmet現在怎麼樣？
SWEET：Emmet? 狗屁，現在的幫派都擁有微沖、AK幾乎所有的武器。而Emmet則恰恰相反，他狗屁沒有。
CJ：好吧，等拿到武器，我想我們可以和他一直合作下去。
BIG SMOKE：Emmet是Seville Boulevard家族的成員，這些年來我們和他們走得不是很近，但是儘管如此，我還是可以帶你去那裡。把我們武裝起來。走吧。
（任務中）
(Emmet在他的後院裡。CJ和Big Smoke走了進去）
BIG SMOKE：那就是我們的好兄弟，你知道嗎？
（Emmet的槍突然走火）
EMMET：嘿！誰朝我開槍？你們這幫小Ｐ孩要做什麼？
CJ：嘿，嘿，怎麼了？
EMMET：你是Beverly Johnson的孩子？
CJ：是啊，沒錯。
EMMET：Brian！你不是死了？
CJ：不，Emmet――是另一個。我是Carl。
EMMET：我真抱歉。
BIG SMOKE：那就是我們來這裡的原因。我們要把殺害Brian的雜種給揪出來。
EMMET：好，你們來對地方了。在這裡你們什麼都可以試試。
（Big Smoke和CJ盯着垃圾箱）
BIG SMOKE：看看這個破爛貨。
（Big Smoke擺好姿勢，準備射擊玻璃瓶）
BIG SMOKE：去死吧，Balla你們這些玻璃渣子。
（Big Smoke朝玻璃瓶射擊）
BIG SMOKE：他媽的，我從來沒感覺這麼好！
（Big Smoke側翻後，把玻璃瓶擊碎）
BIG SMOKE：小心你的屁股！
（Big Smoke朝另一個瓶子射擊）
BIG SMOKE：還有你的！
（Big Smoke又打碎另一個瓶子）
BIG SMOKE：你也想嘗嘗？
（Big Smoke又打碎一個瓶子）
BIG SMOK：絶對冷血殺手！
（Big Smoke射碎另一個瓶子）
BIG SMOKE：我想我就是上帝欽點的子民。
CJ：哦，夥計，看看我的表現，Big Smoke！
（射擊結束）
（三個人還在Emmet的院子裡）
BIG SMOKE：你真是個冷血殺手，夥計！但是你要記住真正的力量是由內而外散髮出來的。
EMMET：聽著點，孩子。
BIG SMOKE：我猜自由城並沒有消磨掉你的鬥志，對吧？嘿，我們走吧。Emmet，再見咯。
EMMET：我完完全全被你們甩在身後了。但是要記住，你們不是從我這裡得到武器的。另外，Emmet這裡是槍支的天堂！我這裡一直有高級的貨色，而且我很驕傲我在這裡已經做了30年的生意。
BIG SMOKE：真是瘋狂的老頭子。嘿，你開車。
CJ：我在博物館裡看到的武器都比這裡的先進。我們現在去哪兒？
BIG SMOKE：我好累，送我回家吧。
（任務結束）
（CJ和Big Smoke在Big Smoke家門口）
BIG SMOKE：謝謝，CJ，以後再見。
CJ：晚些時候見了，Smoke。
（CJ的手機響了）
CJ：說話......