鐵之狂傲

 取回密碼
 註冊
搜尋

發表於 08-11-20 19:37:37 |顯示全部樓層 大字 中字 小字 正體化 简体化
譯者:E
譯自:《龍之族裔》(Races of Dragon)P.70-71

  雖然現在跑D&D3.5的人不多,個人英文也不好,不過因為有興趣就翻了……歡迎各位看有沒有什麼問題。
------------------------------
框欄:
龍裔種族職業(Draconic Racial Class)


  正常來說,你不能在1級開始的時候使用龍裔或半龍角色,因為這些範本會附加等級調整值。但在經過DM的同意後,你能使用這裡所描述的龍裔職業等級,作為龍裔或半龍角色開始遊戲──儘管你得在等級更高後才能獲得範本所贈與的完整能力。本質上來說,你等於是隨著升級把等級調整值加到人物等級裡,逐步地增加有效人物等級(ECL),而不是一次取得所有的等級調整值。

  要使用此選擇規則,你必須在創建你的角色時宣告要創建龍裔角色(你還是能在最後改用龍裔範本或半龍範本而不用經過宣告)。你獲得你基本種族的種族特性,以及你在人物1級時選擇的職業的正常職業特性。另外,你在開始遊戲時於威嚇與偵察檢定上獲得+2種族加值──這是你的龍類本質開始萌生的預兆。

  當你到達2級,你不獲得正常的職業等級,而是在龍裔種族職業上獲得「有效職業等級」(effective class level)以及龍裔職業所給予的好處。這時你擁有了龍裔範本,你的等級調整值+1;你現在是ECL2級的1級人物。

  舉例來說,使用此選擇規則的龍裔人類戰士,會完整擁有正常的人類種族特性以及來自1級戰士的正常職業特性;另外,他還在威嚇與偵察檢定上獲得+2種族加值。當角色到達2級後,他不獲得正常的職業等級;取而代之的是他在龍裔種族職業上獲得有效職業等級。這使他在力量、體質與魅力上獲得+2加值,還獲得昏暗視覺、60呎範圍的黑暗視覺、兩爪抓攻擊、以及在AC上獲得+1天生護甲加值。他現在擁有龍裔範本,ECL3級。(E:明顯寫錯,上面還是2級呢……)

  在你2級之後,每當你獲得另一個職業等級的時候,就能選擇取得額外的龍裔特性來取代獲得這個職業等級。如果你這麼做,實際上就是將龍裔範本提升至半龍範本。一旦你決定延續這條途徑,你就必須放棄下兩個職業等級,藉以換取龍裔種族職業第2與第3級的有效職業等級的好處,你的等級調整值與ECL都會再+1。在取得全部三個等級後,你便擁有了半龍範本,你的等級調整值與ECL都會比原本的種族正常值再高3級。

  例如,一位希望成為半龍、擁有龍裔範本的4級人類戰士(ECL5),當他為了昇到6級取得足夠的經驗值後,能夠放棄一個職業等級,轉而獲得龍裔種族職業的有效職業等級。一旦他取得此等級,當他昇到7級時已經別無選擇,只能去取得龍裔種族職業最後的有效職業等級。從此以後,他就是位具有ECL7級的4級半龍、半人類戰士。

  龍裔種族職業必須在角色創建的一開始就取得;如果沒有在一開始取得,便不能在角色創建途中獲得。

職業特性
  以下全是龍裔種族職業的職業特性。

  龍血亞種(Dragonblood Subtype)(Ex):龍裔種族職業會在1級時給予角色龍血亞種。

  技能加值(Skill Bonus)(Ex):使用了龍裔種族職業的角色會在開始遊戲時,於威嚇與偵查檢定上獲得+2種族加值。

  屬性值提升(Ability Score Increases)(Ex):在2級時,龍裔種族職業會給予屬性值以下提升:力量+2、體質+2、魅力+2;3級時,力量與智力各再+2;力量在4級時再+4。所有的屬性提升都是累加的。

  爪抓(Claws)(Ex):龍裔種族職業的第2級會給予角色兩爪抓攻擊,此項攻擊的使用與造成的傷害按照龍裔生物範本所述(見74頁)。3級時,爪抓的傷害提升至半龍範本所給予的效果。

  黑暗視覺(Darkvision)(Ex):在2級時,龍裔種族職業會給予角色60呎範圍的黑暗視覺。

  昏暗視覺(Low-Light Vision)(Ex):龍裔種族職業的第2級會給予角色昏暗視覺。

  天生護甲(Natural Armor)(Ex):在2級時,龍裔種族職業會在AC上提供+1天生護甲加值(有效天生護甲加值增加1);3級時,職業會再提供+1。4級時,天生護甲加值會再額外提升+2,總計在3個等級中增加4點加值。

  抗睡眠與麻痺的豁免種族加值(Racial Bonus on Saves Against Sleep and Paralysis)(Ex):2級時,龍裔種族職業會在角色抵抗魔法睡眠效果與麻痺的豁免檢定上提供+4種族加值。

  囓咬(Bite)(Ex):3級時,龍裔種族職業會給予角色囓咬攻擊,造成的傷害按照半龍範本所述。

  噴吐武器(Breath Weapon)(Su):龍裔種族職業的第3級會給予角色噴吐武器。噴吐武器的類型取決於角色的龍裔血統,詳述請參見半龍範本。此武器造成的傷害只有正常的半龍噴吐武器的一半。如果龍的種類不提供噴吐武器(參見後文“《怪物圖鑑》以外的半龍”所述),龍裔種族職業也不提供任何噴吐武器。
  如果龍的種類會在3級時提供了弱化的噴吐武器,此能力會在4級時被取代,弱化的噴吐武器會變成正常的半龍噴吐武器,造成的傷害按照半龍範本所述。
  如果龍的種類不會在3級時提供弱化的噴吐武器,那龍裔種族職業會按照角色的龍類血親給予特殊攻擊,詳細描述請見“《怪物圖鑑》以外的半龍”。

  免疫能量(Immunity to Energy)(Ex):3級時,龍裔種族職業會給予角色免疫能量,免疫的能量類型取決於角色的龍裔血統與半龍範本。

  龍類生物(Dragon Type):龍裔種族職業的第3級會給予角色龍類生物特性,這會取代之前給予的龍血亞種。作為獎勵的一部分,角色會獲得免疫魔法睡眠效果與麻痺,但失去之前取得的對此類效果的豁免的+4種族加值。角色所有的種族生命骰骰面都提升一級,最高至d12;玩家有權為自己的角色重骰升級過的生命骰。
  種族的技能點數會提升為每生命骰6點+智力調整(第一顆種族生命骰的時候為4倍)。如果得出的數值高於角色的種族生命骰正常能得到的技能點數值,角色便能獲得新技能點總數與舊技能點總數兩者之間的技能點數差額;如果得出的數值低於角色的種族生命骰正常能得到的技能點數值,角色會失去新技能點總數與舊技能點總數兩者之間的技能點數差額。種族本職技能不會改變。

  龍翼(Wings)(Ex):大型以上的生物,在取得龍裔種族職業第4級後會長出一對能飛行的翅膀,或者,生物原本退化的翅膀現在也變得能飛行。上述的生物會獲得等同他們的基礎速度兩倍的飛行速度(最高120呎),機動性普通。

表4-1:龍裔種族職業
有效職業等級屬性值提升效果
第1級  -威嚇與偵察檢定+2
第2級力量+2、體質+2、
魅力+2
龍血亞種、爪抓π、黑暗視覺60呎、
昏暗視覺、天生護甲(+1)、
豁免對抗睡眠與麻痺的+4種族加值
第3級力量+2、智力+2囓咬*、噴吐攻擊(弱化)*、爪抓*、
免疫能量*、天生護甲(+2)
第4級力量+4噴吐武器(完整)*、龍類生物、
天生護甲(+4)、龍翼φ
  π 依照龍裔範本。
  *  依照半龍範本。
  φ 限大型以上。

[ 本文章最後由 charm54e 於 08-11-21 13:52 編輯 ]
 

回覆 使用道具 檢舉

總評分:  聲望 + 9   檢視全部評分
發條人形紅舞鞋  小e最可靠了  發表於 08-11-21 12:12 聲望 + 3 枚
azcoaz  GOOD  發表於 08-11-21 02:48 聲望 + 1 枚
沁池  感謝翻譯!!!  發表於 08-11-20 22:20 聲望 + 5 枚
全世界最先進的跳動筆

剛剛看到中文標題,沒仔細看英文,以為是在講如何把真龍當成玩家角色玩
因為我以前有設定過Draconic的NPC人物角色﹝只有部份龍類特徵的龍娘萌阿!
所以進來才知道是......
---------------
Draconic我是照其特質翻成"龍裔"這樣~
順便附上我偷懶簡單翻的DRACONIC CREATURE 模版資料
可以給非人物等級一級起始的玩家用‧
-----------
除了龍不能套上以外,該模版可套上任何活的,有形體的生物
(RoDr上的dragon devotee進階職也可以得到該模版)。
該模版會保留基底生物所有的特殊能力,除了以下:
(1)+1 自然護甲
(2)體型不變。得到龍血統(DragonBlood)。動物套上此模板會變成魔法生物。
(3)得到兩爪抓天生武器。全回合攻擊可抓兩次。如果基底生物本來就有爪抓攻擊,可保留原有的。
    另外,全回合攻擊可主手持武器,副手爪抓攻擊(但是副手那下命中通常額外-5)。爪擊傷害如下
體型 爪擊傷害
微型 1
小型 1d2
中型 1d3
大型 1d4
超大型 1d6
巨型
1d8
超巨型 1d10

(4)得到黑暗視覺60呎與昏暗視覺
(5)+2 威嚇與偵察的種族加值
(6)+4 對睡眠與麻痺豁免的種族加值
(7)+2力量,+2體質,+2魅力
(8)等級調整值:+1
(9)挑戰級數:+1
----------------------------------------------------------

[ 本文章最後由 TorbaDomy 於 08-11-21 02:02 編輯 ]
 

回覆 使用道具 檢舉

總評分:  聲望 + 4   檢視全部評分
charm54e  感謝~  發表於 08-11-21 06:59 聲望 + 1 枚  回覆一般留言
沁池  感謝補充www  發表於 08-11-21 02:49 聲望 + 3 枚  回覆一般留言

原帖由 TorbaDomy 於 08-11-20 17:41 發表
剛剛看到中文標題,沒仔細看英文,以為是在講如何把真龍當成玩家角色玩
因為我以前有設定過Draconic的NPC人物角色﹝只有部份龍類特徵的龍娘萌阿!﹞
所以進來才知道是......


哈哈~我只能說Sorry了XD
玩家還是可以玩真龍啊~會有過高的LA而已 ( 被打

原帖由 TorbaDomy 於 08-11-20 17:41 發表
只有部份龍類特徵的龍娘萌阿!

讚同~XD

原帖由 TorbaDomy 於 08-11-20 17:41 發表
Draconic我是照其特質翻成龍裔這樣~
順便附上我偷懶簡單翻的DRACONIC CREATURE 模版資料
可以給非人物等級一級起始的玩家用‧

感謝補充!本來還想說晚點來翻譯呢,省了麻煩了~XD

龍裔的確比較好,立改之~
不過,要直接套龍裔範本,玩家至少也得2級吧XD
 

回覆 使用道具 檢舉

我記得有一本專講怪物的書, 裡面也有提到類似這種的處理方法?
這樣玩家才方便玩ECL過高的怪物 EX.牛頭人
 

回覆 使用道具 檢舉

有不少書都有類似的東西,RoW裡有豺狼人,LM裡有妖鬼、吸血衍體等等~
3.0的Savage Species也有些天界生物與惡魔的~
 

回覆 使用道具 檢舉

6#
無效的樓層,該文章已經被刪除
7#
無效的樓層,該文章已經被刪除
你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 24-2-27 18:40 , Processed in 0.056382 second(s), 16 queries .

回頂部