のぞけやしないのさ的意思？

[複製連結] 檢視: 1609|回覆: 1

光武.改

一般的騎士

電梯直達

1^#

發表於 08-1-25 03:58:33 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

音樂版發現一篇求鋼彈ZZ OP1的羅馬拼音跟中譯歌詞
然後上班手癢就摸魚了一下(おい

當然翻譯的不見得正確(汗
但是其中有一段我不懂意思
所以在此請教一下

常識という眼鏡で
僕たちの世界は
のぞけやしないのさ
夢を忘れた
古い地球人よ

のぞけやしないのさ
這句該怎麼解釋

のぞけ從IME的解釋來看應該是覗け！？
覗け養いのさ？
窺視著養育的事？
能當成是「只在意自己的生活嗎」？

三倍わかまま ☆ 三倍かわいい　（簽名檔懶的繼續製作...）

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

2^#

發表於 08-1-25 05:06:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

のぞけやしないのさ
是文法句型表現的一種
用於強調用於此句型的動詞
句型用法動詞 (ます形)+やしない
常接動詞可能形+ やしない

例：ありやしない常省略成→ありゃしない
行けやしない
　　食べられやしない
　　読めやしない
覗けやしない
原形動詞覗く
常識という眼鏡で僕たちの世界はのぞけやしないのさ
用叫做常識的眼鏡是無法探視我們的世界的

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 8 檢視全部評分

rutty0222 好解釋ˇˇˇ 發表於 08-1-31 22:28 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

光武.改受教了m(_ _)m 發表於 08-1-25 07:02 聲望 + 3 枚 回覆一般留言

伊特原來如此... 發表於 08-1-25 05:31 聲望 + 3 枚 回覆一般留言

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊