聊齋志異 譯

7255523

聊齋志異    清‧蒲松齡


自序

披蘿帶荔，三閭氏感而為騷；牛鬼蛇神，長爪郎吟而成癖。自鳴天籟，不擇好音，有由
然矣。松落落秋螢之火，魑魅爭光；逐逐野馬之塵，魍魎見笑。才非干寶，雅愛搜神；
情類黃州，喜人談鬼。聞則命筆，遂以成編。久之，四方同人又以郵筒相寄，因而物以
好聚，所積益夥。甚者：人非化外，事或奇於斷髮之鄉；睫在眼前，怪有過於飛頭之國
。遄飛逸興，狂固難辭；永託曠懷，癡且不諱。展如之人，得勿向我胡盧耶？然五爺衢
頭，或涉濫聽；而三生石上，頗悟前因。放縱之言，有未可概以人廢者。

松懸弧時，先大人夢一病瘠瞿曇偏袒入室，藥膏如錢，圓粘乳際。寤而松生，果符墨志
。且也少羸多病，長命不猶。門庭之淒寂，則冷淡如僧；筆墨之耕耘，則蕭條似缽。每
搔頭自念，勿亦面壁人果吾前身耶？蓋有漏根因，未結人天之果；而隨風蕩墮，竟成藩
溷之花。茫茫六道，何可謂無其理哉！獨是子夜熒熒，燈昏欲蕊；蕭齋瑟瑟，案冷疑冰
。集腋為裘，妄續幽冥之錄；浮白載筆，僅成孤憤之書。寄託如此，亦足悲矣！嗟乎！
驚霜寒雀，抱樹無溫；弔月秋蟲，偎欄自熱。知我者，其在青林黑塞間乎！

康熙己未春日　柳泉自題

[ 本文最後由 7255523 於 08-1-7 11:43 PM 編輯 ]

7255523

卷　一    考城隍

予姊丈之祖，宋公諱燾，邑廩生。一日，病臥，見吏人持牒，牽白顛馬來，云：「請赴
試。」公言：「文宗未臨，何遽得考？」吏不言，但敦促之。公力疾乘馬從去。路甚生
疏。至一城郭，如王者都。移時入府廨，宮室壯麗。上坐十餘官，都不知何人，惟關壯
繆可識。簷下設几、墩各二，先有一秀才坐其末，公便與連肩。几上各有筆札。俄題紙
飛下。視之，八字云：「一人二人，有心無心。」二公文成，呈殿上。公文中有云：「
有心為善，雖善不賞；無心為惡，雖惡不罰。」諸神傳贊不已。召公上，諭曰：「河南
缺一城隍，君稱其職。」公方悟，頓首泣曰：「辱膺寵命，何敢多辭。但老母七旬，奉
養無人，請得終其天年，惟聽錄用。」上一帝王像者，即命稽母壽籍。有長鬚吏，捧冊
翻閱一過，白：「有陽算九年。」共躊躇間，關帝曰：「不妨令張生攝篆九年，瓜代可
也。」乃謂公：「應即赴任；今推仁孝之心，給假九年，及期當復相召。」又勉勵秀才
數語。二公稽首並下。秀才握手，送諸郊野。自言長山張某。以詩贈別，都忘其詞，中
有「有花有酒春常在，無燭無燈夜自明」之句。

公既騎，乃別而去。及抵里，豁若夢寤。時卒已三日。母聞棺中呻吟，扶出，半日始能
語。問之長山，果有張生，於是日死矣。

後九年，母果卒。營葬既畢，浣濯入室而歿。其岳家居城中西門內，忽見公鏤膺朱幩，
輿馬甚眾，登其堂，一拜而行。相共驚疑，不知其為神。奔訊鄉中，則已歿矣。公有自
記小傳，惜亂後無存，此其略耳。


考城隍  譯

我姐夫的祖父叫宋燾，是淄川縣的秀才。有一天，他因病躺在床上，看見一個公差手持公文，牽著一匹白色的駿馬來到他的跟前，說：“請你去考試。”宋燾說：“主考官還沒到，怎麽突然就考試呢?”公差並不回答，只是恭恭敬敬地催促他。
無奈，他支撐著病體，騎上馬跟著公差去了。路途非常陌生。到了一座城中，好像是帝王的京城。走了一會兒，來到了一座官署，建築雄偉而又莊嚴。堂上坐著十多位官員，不知道是些什麽人，宋燾只認識關公。廊簷下擺著兩張矮桌和坐墩，先到的一個秀才坐在最後的坐墩上，宋燾就挨肩與他坐著。兩張矮桌上都設有筆墨紙硯。不一會兒，試題傳下來。打開看時，上面寫著八個大字：“一人二人，有心無心。”兩個秀才的文章寫成後，都恭恭敬敬地送上大堂。宋燾的文章中有這樣幾句話：“有心行善的人，雖然做了好事，不應該受到獎賞；無心作惡的人，雖然做了壞事，也不應受到懲罰。”堂上的諸位神人，互相傳閱，都讚不絕口。
他們把宋燾召到堂上，對他說：“河南缺個城隍，你很適合這個職位。”宋燾這才明白過來，伏地叩頭，流著眼淚說：“承蒙對我這樣恩寵，我哪敢再推辭呢?只是老母已七十歲了，無人供養，請讓我爲她送終後，了無牽挂地來聽候差遣。”
堂上有個帝王樣子的神人，立刻叫人查他母親的生死簿。有個長鬚官吏，捧著簿子查閱了一遍，回報說：“還有九年陽壽。”神人們正在猶豫時，關公說：“不妨讓張生去代理九年，到時候再讓宋燾去接替好了。”於是就對宋燾說：“你本來應該馬上到任；現在爲了成全你的孝心，給你九年假期，到時候再去召你。”說完，又勉勵了姓張的秀才幾句。兩個秀才磕頭後，一齊退出大堂。張秀才拉著宋燾的手，一直把他送到郊外，自我介紹說是長山縣的張某某。臨別時，吟詩送行，詩被宋燾忘記了，只記得其中有兩句：“有花有酒春常在，無燭無燈夜自明。”

宋燾騎上馬，告別張生往回走。回到家中後，好像從夢中突然醒來。這時，宋燾已經死去有三天了。母親聽見棺材裏有呻吟聲，把他扶出來，過了好半天才能講話。他詢問長山縣的情況，果然有個姓張的秀才，就在他死的那一天也死了。

自此以後的第9年，宋先生的母親果然到時候便死去了。喪事傳送完畢之後，宋先生洗完了澡，走進屋子裏也死了。宋先生的丈人家住在城中西門裏，忽然，看到宋先生一身新官服，身後跟隨著許多車馬人員。丈人家裏人都非常驚奇，不知宋先生已經成了神，做了城隍。他們急忙跑到宋先生家裏去打聽消息，原來，宋先生已經死去了。我姑夫自己記有小傳，可惜戰亂後沒有存盤下來，這只不過是個大概吧。




此篇轉載至此

[ 本文最後由 7255523 於 08-1-7 11:44 PM 編輯 ]