李白-宣州謝朓樓餞別校書叔雲

。幽夜。

宣州謝朓樓餞別校書叔雲　　　李白

棄我去者昨日之日不可留，亂我心者今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。
抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。




【註釋】

酣：暢飲。酣，同「憨」音。　　　(鐵傲系統設置排除注音文字)

蓬萊文章建安骨：你的詩文富膽，又有建安文學的風骨。
　　　　　　　→蓬萊-傳說的海上仙山，藏有大量道教典籍。
　　　　　　　→文章-指詩文。
　　　　　　　→建安-東漢獻帝年號。

中間小謝又清發：在座位當中的我，也有著清新俊發的詩風。
　　　　　　　→中間-座位中。
　　　　　　　→小謝-指南朝宋謝朓樓。朓為謝靈運的同族，後世稱大、小謝。在此李白借已自比。

俱：同時。

稱意：合意；順心。

散髮：披頭散髮。只放棄功名。

扁舟：小船。扁，同「篇」音。


※「建安風骨」：建安末年。曹操、曹丕、曹植父子三人，
　　　　　　　　與建安七子(孔融、王粲、陳琳、徐幹、劉楨、應瑒、阮瑀)所作詩歌，
　　　　　　　　風格剛健有古意，事稱「建安風骨」




【研析】

本詩以「煩憂」為基調，開頭四句是對時光的流逝、無法挽留及離別所產生的「煩憂」

末四句是因為理想不得實現而生的「煩憂」。

中間四句氣勢昂揚，相對於首四句，似乎拔空而起，

但「攬明月」的壯思，在現實中不得實踐，

故此四句實為「煩憂」之所以形成的內在原因。

壯思、人生、現實，形成矛盾，產生無法化解的「煩憂」，

最後只能「散髮弄扁舟」了。

但是，李白仍是豪邁的，

即使是餞別，依然將場景安排的明朗(三、四句)；即使是絕望苦悶，

而「抽刀斷水」，有著倔強不屈的氣概；而排空而來的首兩句、直上青天的中四句以及波瀾迭起、斷續無迹的結構，

使這首詩雖苦悶而不消沉，雖煩憂而不陰鬱。

ra7in9

幫你做了翻譯
臨時做的有點亂來......
不滿意的話,就麻煩你再補囉~

【翻譯】
棄我去者昨日之日不可留，
多少的往日已經隨著時光而離我遠去，無法挽留
亂我心者今日之日多煩憂
而此時又有太多擾亂我心思的煩惱憂愁

長風萬里送秋雁
今天，在這謝朓樓上為你餞別，面對著孤寥明淨的秋空，
遙望著萬里的長風吹送鴻雁的晴空美景，不覺為之神清氣爽，竟把所有的煩惱憂愁一掃而空
對此可以酣高樓
此刻，在這高樓上，我又滿懷了豪情，想要痛快地暢飲一番了！

蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發
校書郎！你的文章有建安時代剛健的風骨，我的詩卻像謝朓那樣，具有清新秀發的風格

俱懷逸興壯思飛
我們都擁有豪情壯志，尤其在酒酣興發時，更是飄然欲飛
想要登上青天攬取明月，追求那志高意潔的理想境界
（然而，一旦回到現實，又想到內心那些壯志難酬的煩憂苦悶）
欲上青天攬明月
就像樓前終年長流的溪水一樣，不知要流到什麼時候才會停止

抽刀斷水水更流
真想擺脫這一切呢！然而它卻好比抽出刀子去砍斷流水那樣，不但沒辦法阻流，反而更加快速地奔流起來
舉杯銷愁愁更愁
舉起酒杯，原想借酒澆愁，誰知道愁悶卻更加深厚而難以消除啊！

人生在世不稱意
人活在這世間，要是不能稱心如意
明朝散髮弄扁舟
倒不如明天就披散著頭髮，駕起小舟悠遊，避世隱居，還來得愉悅呀