鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 日文字一問

最後更新

日文字一問

[複製連結] 檢視: 1564|回覆: 7

poonn

一般的居民

電梯直達

1^#

發表於 07-7-11 00:37:59 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

請問一下圖中說的"初月"是甚麼意思?

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

2^#

發表於 07-7-11 22:07:55 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

初月
有三種發音
1) しょげつ
(1)一月。正月。
(2)はじめの月。第一回目の月。 [最初的月亮]
(3)陰暦で、その月に初めて出る月。新月。みかづき。[陰曆中某一月最初出來的月亮; 新月; 弦月]

2) はつづき
新月。特に、陰暦八月初めの月。［季］秋。

3) はつつき
是陰曆一月的別名

[弦月特別指陰曆八月最初的月亮]

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

poonn

一般的居民

3^#

發表於 07-7-12 05:38:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由wang8wang8 於 07-7-11 10:07 PM 發表
初月
有三種發音
1) しょげつ
(1)一月。正月。
(2)はじめの月。第一回目の月。
(3)陰暦で、その月に初めて出る月。新月。みかづき。

2) はつづき
新月。特に、陰暦八月初めの月。［季］秋。

3) はつつき
是陰曆一 ...

...
那她在笑些甚麼囧
還可不可以幫我翻譯一下左上的那句?

回覆使用道具檢舉

光武.改

一般的騎士

4^#

發表於 07-7-12 05:56:20 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

說實話...有沒有前後文阿= =??
我也看不懂好笑在哪.....

三倍わかまま ☆ 三倍かわいい　（簽名檔懶的繼續製作...）

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

5^#

發表於 07-7-12 16:01:31 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

說實在的我也不知道此對話中的 "初月" 意思

A: 耶! 真的嗎? 初月!?
好噁心
B:"初月" 被允許(的年齡)最多到小學生對吧
哦~(揶揄)

回覆使用道具檢舉

路.里美亞克

超級版主

斬斷阻礙我的一切

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

6^#

發表於 07-7-12 16:06:51 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

初月

在東方遊戲裡代表最簡單的等級

因為月亮的盈虧被認為會影響妖怪的魔力強度

等級分別為

初月(易)->三日月(中)->上弦月(難)->待宵(超難)

所以這只是個名詞

不用太介意他的意義

講簡單點就是笑某人連EASY等級都過不了這樣

[ 本文最後由路.里美亞克於 07-7-12 04:07 PM 編輯 ]