歌詞翻譯...謝謝

[複製連結] 檢視: 3086|回覆: 3

漂流之舟

名望的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 07-2-18 23:42:13 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

福山雅治 - 桜坂

君よずっと幸せに
風にそっと歌うよ
愛は今も愛のままで

揺れる木漏れ日薫る桜坂
悲しみに似た薄紅色
君がいた戀をしていた
君じゃなきゃダメなのに
ひとつになれず

愛と知っていたのに
春はやってくるのに
夢は今も夢のままで

頬にくちづけ染まる桜坂
抱きしめたい気持ちでいっぱいだった
この街でずっと二人で
無邪気すぎた約束
涙に変わる

愛と知っていたのに
花はそっと咲くのに
君は今も君のままで

逢えないけど
季節は変わるけど
愛しき人

君だけがわかってくれた
憧れを追いかけて
仆は生きるよ

愛と知っていたのに
春はやってくるのに
夢は今も夢のままで

君よずっと幸せに
風にそっと歌うよ
愛は今も愛のままで

-----------------------

總覺得自己翻的不是那麼漂亮，
所以還是來這邊請教日文高手...
非常感激~

[ 本文最後由漂流之舟於 07-2-19 11:14 AM 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

2^#

發表於 07-2-19 05:52:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

好久沒看到大大了祝新年快樂
永遠讓你幸福
在風中我輕輕的唱著愛
現在還沒有改變
陽光透過樹尖栽滿櫻花的小坡散發著香氣
如同憂愁的淡紅色
是你我才會陷入愛裡
只有你
但是却不能和你在一起
#明明知道這是愛
明明春天已經到了
可是夢想還是夢想

嘴唇貼著臉頻小
坡被櫻花染紅
那時候是多麽的想緊緊擁抱著你
就在這個地方只是兩個人在一起
過于天真的約定
總是變成眼泪

明明知道這是愛
櫻花也悄悄的開了
可你還是以前的你
雖然見不到你
雖然季節變了
還是我愛的人

只有你能懂我
我會向著夢想
這樣走下去

以上翻譯擷取自
http://blog.hjenglish.com/merrysue/articles/11434.html

[ 本文最後由 wang8wang8 於 07-2-19 05:55 AM 編輯 ]

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉