[日語達人進修帖]日本ことわざ *あ行

[複製連結] 檢視: 2245|回覆: 8

《橘杳》

名望的居民

電梯直達

1^#

發表於 06-6-8 17:07:32 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

あ行

挨拶は時の氏神

もしあなたが誰かとけんかをしている最中に、仲裁をしてくれる人が現れたら感謝の気持ちをもって、その仲裁に従うのがいいですよ。という意味。

秋茄子は嫁に食わすな

有名な諺ですが、色々な意味が言われていますね。
秋茄子はとっても美味しいので嫁には食べさせん！という意味や
秋茄子は種が無いので嫁に子供が出来ない事を気遣う。という意味など。でも本命は、ナスは体を冷やすので食べ過ぎるのは体に良くないという意味。出典：毛吹草

秋の日は釣瓶落とし

秋はすぐに日が落ちて暗くなる事を井戸のツルベに喩えていった言葉。
ツルベとは井戸で水を汲む時に使う、ひもの付いたバケツの事です。

悪妻は百年の不作

ダンナにとってためにならない女性と結婚するとその悪影響は100年にも及ぶゾ！という警告(笑) 悪妻をめとらぬようまた悪妻にならぬようみなさん注意しましょう。

朝の蜘蛛は福が来る、夜の蜘蛛は盗人が来る

朝の蜘蛛は福を持ってくるので殺してはいけないが、夜の蜘蛛は泥棒が来る前ぶれなのでかならず殺しなさいという言い伝えです。でも、科学的には何の根拠もないそうです。蜘蛛もたまったものではありませんね。(笑)

アワビの貝の片想い

アワビの貝殻は１枚だけに見える事から、片思いの事を言います。でもアワビは巻き貝なので元々１枚の貝なのです。知っていましたか！？出典：世話尽類：磯のあわびの片思い

案ずるより生むが易し

あれこれ悩んで心配したことも、やってみたら以外と簡単に出来る。
ま、余計な心配は不要とにかくやってみろって事ね！出典：悪太郎(狂言)

言いたい事は明日言え

言いたい事があってもちょっとまって、ゆっくり考えてからいいなさいという事。大切な忠告ですね。

医者の不養生

医者は、立場的に患者に養生（体をいたわり健康状態を良くすること）を言っていても自分の体を大事にしない事から、立派な事を言っていても行動が伴っていない事を言います。もちろん、全ての医者がそうだというわけではありません。ことわざですから。。。ね。(笑)出典：風流志道軒伝類：紺屋の白袴

入り鉄砲に出女

徳川幕府時代、諸侯のむほんを防ぐ為に関所をおいて、江戸に鉄砲が入る事と諸侯の人質である女性たちが江戸から出る事を禁止した言葉です。

烏合の衆

規律も統一もなく集まっている人々の事。ここで「烏」とはカラスのことを指しています。「烏（う）」は、「鳥（とり）」から一画減らした形の文字で、黒い色という意味もあります。出典：後漢書・文選

兎の角

ウサギに角はありませんね。このことから「うそばなし」または「ほらばなし」の事を言います。

うどの大木

体ばかり大きくて役に立たない事です。ところでウドは高さ２ｍ程になる多年草。茎は太くて大きくなるけれど、食用にも木材にもなりません。(注：特殊に育った軟化うどは生で食べる事が出来ます)

江戸っ子は五月の鯉の吹き流し

江戸っ子は言葉使いは荒いけれども腹の中は空っぽでさっぱりしている事を言います。

海老で鯛を釣る

エビのような小さいもので、タイのような立派で大きな物を手に入れる事。まぁ、エビによってはタイ以上のものもありますが(笑)

老い木に花

めったにないけれど、一旦弱ったものに再び勢いがつく事です。出典：毛吹草[夫木抄]
押してもだめなら引いてみな
目的に対してがむしゃらに押し進めるだけではダメ。原理／状況を見極めて、場合によっては引く事も必要なのです。

男心と秋の空

男心は秋の空のように変わり易い事を言います。ことわざとしては、「男心と秋の空」も「女心と秋の空」もどちらも存在しており、またこの２つは” 反意語”として扱われています。（反意語という所がミソですね。(笑)）類：男の心と川の瀬は一夜にしてかわる反：女心と秋の空

女心と秋の空

女心は秋の空のように変わり易い事を言います。え？自分の解釈ですか？それはちょっと・・・・(^^; ねぇＳさん。(笑) 反：男心と秋の空

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

超重神－－豬

無名的鄉紳

2^#

發表於 06-6-9 21:31:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

辛苦了，
有些在上日語課程時有讀過，
我想開版主加上中文解釋會好一點吧．．．
畢竟不是每個人都在日本唸書．．．

論壇新人，網絡菜鳥，多多指教！

回覆使用道具檢舉

《橘杳》

名望的居民

3^#

發表於 06-6-9 22:42:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 超重神－－豬 於 06-6-9 10:31 PM 發表
辛苦了，
有些在上日語課程時有讀過，
我想開版主加上中文解釋會好一點吧．．．
畢竟不是每個人都在日本唸書．．．

像是給人插了一刀一樣....痛*

呃....把這裡翻成中文(!?)
能不能給你多插一刀....放過小的?...

其實我認為初心者最好別一開始就學這個,
才用日文解釋的...
而且日文也不是打得很深,
有一定水平的大大們,應該會看得懂的..............

[ 本文最後由《橘杳》於 06-6-10 10:42 AM 編輯 ]