求Sound Horizon歌詞的中文翻譯（Elysion ～楽園幻想物語組曲～）

雷帕德

曲名　Ark

日文詞
　　「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」

「──箱庭を騙る檻の中で　禁断の海馬(器官)に手を加えて
驕れる無能な創造神(かみ)にでも　成った心算なの……」

...Love wishing to the "Ark"

(崩壊　其れは孕み続けた季節　二月の雪の日　『妹』(Soror)の記憶(ゆめ))

「我々を楽園へ導ける箱舟は　哀れなる魂を大地から解き放つ
救いを求める貴女にArkを与えよう」
《Arkと呼ばれた物》(それ)は月光を受けて銀色に煌いた…

想い出まで裏切った　冷たい言葉の雨
幸せだった二人　永遠(とわ)に届かなくなる前に…

「ねぇ…何故変わってしまったの？　あんなにも愛し合っていたのに」
涙を微笑みに換え詰め寄る　《Arkと呼ばれた物》(Knife)を握って…

──愛憎の箱舟(Ark)

「さぁ…楽園へ還りましょう、お兄様…」

(因果　其れは手繰り寄せた糸　六月の雨の日　『兄』(Frater)の記憶(ゆめ))

信じてたその人に裏切られた少女
逃げ込んだ楽園は信仰という狂気
新しい世界へと羽ばたける自己暗示
澄み渡る覚醒は進行という凶器

最期の瞬間(とき)に廻った　歪な愛の記憶
脆弱な精神(ココロ)が堪えきれず　あの日嘘を吐いた…

律すれば律する程堕ちる　赦されぬ想いに灼かれながら
まぐわう傷は深く甘く　破滅へ誘う…

──背徳の箱舟(Ark)

「さぁ…楽園へ還りましょう、お兄様…」

被験体＃1096　通称『妹』(Soror)同じく
(Soror with the "Ark", Frater in the Dark)
被験体＃1076　通称『兄』(Frater)を殺害
(Soror with the "Ark", Frater it's Dead)

＜症例番号(Case Number)12＞
過剰投影型依存における袋小路の模型(モデル)
即ち《虚妄型箱舟依存症候群》(Ark)

限りなく同一に近づける　追憶は狂気にも似た幻想
求める儘に唇を奪い合い　少しずつ楽園を追われてゆく
同じ心的外傷(トラウマ)重ねれば響き合う　けれどそれ以上には…

「──箱庭を騙る檻の中で　禁断の海馬(器官)に手を加えて
驕れる無能な創造神(かみ)にでも　成った心算なの？」か…

在りし日に咲かせた花弁は　暗闇に散り逝くように凛と
少女の声色で囁く「楽園へ還りましょう」…

...Love wishing to the "Ark"

監視卿(Watcher)は天を仰ぎ深い溜息を吐く
失った筈の《左手の薬指》(場所)が虚しく疼いた

──ふと彼が監視鏡(Monitor)の向こうへ視線を戻すと
嗚呼…いつの間にか少女の背後には『仮面の男』が立っていた──


第２首　エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]

日文詞
如何にして楽園の扉は開かれたのか…

鬱蒼と茂る暗緑の樹々　不気味な鳥の鳴き声
ある人里離れた森に　その赤ん坊は捨てられていた

幸か…不幸か…人目を憚るように捨てられていたその子を拾ったのは
王国を追われた隻眼の魔女　《深紅の魔女と謳われた》(Crimsonの)オルドローズ

銀色の髪に　緋色の瞳　雪のように白い肌
拾われた赤ん坊は　いつしか背筋が凍る程美しい娘へと育った…

流転こそ万物の基本　流れる以上時もまた然り
二つの楽園を巡る物語は　人知れず幕を開ける…

(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)

「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」

銀色の髪を風になびかせて　祈るラフレンツェ　死者の為に…
小さな唇が奏でる鎮魂歌(Requiem)　歌えラフレンツェ　永遠(とわ)に響け…

時を喰らう大蛇(Serpens)　灼けた鎖の追走曲(Canon)
狂い咲いた曼珠沙華(Lycoris)　還れない楽園(Elysion)
蝋燭が消えれば　渡れない川がある
始まりも忘れて　終わらない虚空(そら)を抱く……

亡者どもの声(Creature's voice)
「──オノレラフレンツェ」…悲痛な叫びの不響和音(Harmony)
尽きせぬ渇望(Un satisfied)
「──ニクキラフレンツェ」…呪怨の焔は燃ゆる

儚い幻想と知りながら　生者は彼岸に楽園を求め
死者もまた　還れざる彼岸に楽園を求める
彼らを別つ流れ　深く冷たい冥府の川
乙女の流す涙は　永遠に尽きることなく
唯…嘆きの川の水嵩を増すばかり…

──少女を悪夢から呼び醒ます　美しき竪琴の調べ
哀しい瞳をした弾き手　麗しきその青年の名は……

「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…
お前は冥府に巣喰う、亡者どもの手から、
この世界を守る為の、最後の黄泉の番人、
純潔の結界を、破らせてはいけないよ…」

祖母が居なくなって　唇を閉ざした
吹き抜ける風　寂しさ孤独と知った
彼が訪れて　唇を開いた
嬉しくなって　誓いも忘れていった…

──それは
手と手が触れ合った　瞬間の魔法
高鳴る鼓動　小さな銀鈴(Bell)を鳴らす
瞳と瞳見つめ合った　瞬間の魔法
禁断の焔　少女は恋を知った…

一つ奪えば十が欲しくなり　十を奪えば百が欲しくなる
その焔は彼の全てを　灼き尽くすまで消えはしない…

「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」

愛欲に咽ぶラフレンツェ　純潔の花を散らして
愛憎も知らぬラフレンツェ　漆黒の焔を抱いて
彼は手探りで闇に繋がれた　獣の檻を外して
少女の胎内(なか)に繋がれた　冥府の底へ堕りてゆく……

──近づいて来る足音
やがて彼(Orpheus)が乙女(Eurydice)の手を引いて　暗闇の階段を駆け上って来る
けれど少女は裏切りの代償として　残酷な呪いを歌った
嗚呼…もう直ぐ彼は…彼は振り返ってしまうだろう──

魔女がラフレンツェを生んだのか…ラフレンツェが魔女を生んだのか…
物語はページの外側に…

斯くして…楽園の扉は開かれた

第３首　エルの天秤

日文詞

殺人…窃盗…誘拐…密売…

──悪魔に
魂を売り渡すかのように　金になる事なら何でもやった
問うべきは手段では無い　その男にとって目的こそが全て
切実な現実　彼には金が必要だった…

傾き続けてゆく天秤　その左皿が沈み切る前に
力づくでも浮き上がらせるだけの金が　右皿には必要だった…
そして…その夜も天秤は仮面を躍らせる……

闇を纏うように　夜の静寂を探り　瞳と瞳(目と目)を見つめ合って
夢想的(Romantic)な月灯りに　そっと唇重ね　息を潜めた…

慌しく通り過ぎる　追っ手達を遣り過ごし　手と手を取り合って
戯曲的(Dramatic)な逃避行に　酔った二つの人生(いのち)　愛に捧げた…

さよなら…(権力の走狗どもには便利なカード)
さよなら…(娘を売れば至尊への椅子は買える)

身分違いの恋　許されないと知っても　♂(お)と♀(め)は惹かれ合った
嗜虐的(Sadistic)な貴族主義を　蹴って檻を抜け出す　嗚呼それは悲劇…

運命の遊戯盤(Board)の上で　支配力を求めて　生と死は奪い合った
徹底的(Drastic)な追悼劇を　笑う事こそ人生　嗚呼むしろ喜劇…

さよなら…(コインで雇った者が裏切る世の中)
さよなら…(他人ならば不条理と責めるは惨め)

楽園への旅路　自由への船出　逃走の果てに辿りついた岸辺
船頭に扮した男が指を鳴らすと　黒衣の影が船を取り囲んだ……

「お帰りの船賃でしたらご心配なく、既に充分すぎるほど戴いておりますので、けれども彼は、ここでさよなら」

「残念だったね…」

「娘さえ無事に戻るならばそれで良い、使用人(オトコ)の方など殺(バラ)しても構わんわ」

一度も眼を合わせずに伯爵はそう言った…　金貨(コイン)の詰まった袋が机(テーブル)叩いた…

いつも人間(ひと)は何も知らない方が幸福(幸せ)だろうに
けれど他人(ひと)を求める限り全てを知りたがる
──何故破滅へと歩み出す？

華やかな婚礼　幸せな花嫁　運命の女神はどんな脚本(シナリオ)を好むのか…
虚飾の婚礼　消えた花嫁　破滅の女神はどんな綻びも見逃さない…

嗚呼…燃えるように背中が熱い　その男が伸ばした手の先には何かが刺さっていた
嗚呼…緋く染まった手を見つめながら　仮面の男は緩やかに崩れ落ちてゆく…

嗚呼…その背後には娘が立っていた　凄まじい形相で地に臥せた男を凝視していた
嗚呼…一歩後ずさり何か叫びながら　深まりゆく闇の彼方へと走り去ってゆく…

──徐々に薄れゆく意識の水底で　錆付いた鍵を掴もうと足掻き続ける
扉は目の前にある　急がなければ　もうすぐ　もうすぐ約束した娘の──

第４首　Sacrifice

日文詞
「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」

(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)

無邪気な笑顔が　愛らしい妹は
神に愛されたから　生まれつき幸福(幸せ)だった

一人では何も　出来ない可愛い天使
誰からも愛される　彼女が妬ましかった

器量の悪い私を　憐れみないでよ…

「──惨めな思いにさせる、妹(あの子)なんて死んじゃえば良いのに…」

(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)

あくる日妹は　高熱を出して寝込んだ
ごめんなさい神様　あの願いは嘘なんです

懺悔が届いたのか　やがて熱は下がった
けれど今度は母が　病の淵に倒れた

母が今際の時に遺した言葉は…

「──妹(あの子)は他人とは違うから、お姉ちゃん(あなた)が助けてあげてね…」

(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)

母が亡くなって　暮らしにも変化が訪れ
生きる為に私は　朝な夕な働いた

村の男達は　優しくしてくれたけど
村の女達は　次第に冷たくなっていった

貧しい暮らしだったけど　温もりがあった…
「──肩を寄せ合い生きてた、それなりに幸福(幸せ)だった…」

それなのにどうして…こんな残酷な仕打ちを…教えて神様！
妹(あの子)が授かった子は　主が遣わし給うた　神の御子ではないのでしょうか？

──妹が子供を身篭もっていることが発覚した夜
村の男達は互いに顔を見合わせ口を噤んだ
重い静寂を引き裂いたのは耳を疑うような派手な打音
仕立屋の若女将が妹の頬を張り飛ばした音…

泥棒猫…可哀想な子だと…世話を焼いて…恩知らず…

──断片的な記憶…断罪的な罵声…
嗚呼…この女(ひと)は何を喚いているんだろう？　気持ち悪い
ぐらりと世界が揺れ　私は弾け飛ぶように若女将に掴みかかっていた…

緋く染まった視界　苦い土と錆びの味　頭上を飛び交う口論　神父様の怒声

純潔の…悪魔の契り…災いの種…マリア様の…誰もガブリエルを…火炙りだ

「嗚呼…悪魔とはお前達のことだ！」

──そして…妹は最後に「ありがとう」と言った…

心無い言葉　心無い仕打ちが　どれ程あの娘を傷付けただろう
それでも全てを…優しい娘だから…全てを赦すのでしょうね…

「でも、私は絶対赦さないからね…」

「この世は所詮、楽園の代用品でしかないのなら、罪深きモノは全て、等しく灰に帰るが良い！」

──裸足の娘　凍りつくような微笑を浮かべ
揺らめく焔　その闇の向こうに『仮面の男』を見ていた──


第５首　エルの絵本 [笛吹き男とパレード]

日文詞　
そのパレードは何処からやって来たのだろうか…

嗚呼…そのパレードは何処までも続いてゆく…

「おぉ友よ！罪も無き囚人達よ、我らはこの世界という鎖から解き放たれた。
来る者は拒まないが、去る者は決して赦さない。黄昏の葬列…楽園パレードへようこそ！」

パレードは何処までも続いてゆく　→　世界の果てを目指して
先頭で仮面の男が笛を吹く　→　沈む夕陽に背を向けて
パレードは何処までも続いてゆく　→　世界の果てを目指して
男の肩に座った少女が歌う　→　その笛の音に合わせて

心に深い傷を負った者にとって　抗えない魔性の音…

「やぁ友よ！幸薄き隣人達よ、我らはこの世界という鎖から解き放たれた。
来る者は拒まないが、去る者は決して赦さない。仮初めの終焉…楽園パレードへようこそ！」

パレードは何処までも続いてゆく　→　世界の果てを目指して
燃えるような紅い髪の女が踊る　→　沈む夕陽を背に受けて
パレードは何処までも続いてゆく　→　世界の果てを目指して
《気味が悪い》(グロい)首吊り道化師の刺青が笑う　→　あの笛の音に合わせて

心に深い闇を飼った者にとって　逆らえない魔性の音…

笛の音に誘われ　一人また一人列に並んでゆく
やがてそのパレードは　夕陽を遮って地平線を埋め尽くす…

喩えば箱舟を信じた少女…
喩えば歪んだ真珠の乙女…
喩えば収穫を誤った娘…
喩えば妹を犠牲にされた姉…
喩えば星屑に踊らされた女…
誰も仮面の男ABYSSからは逃げられない…

「ごきげんよう、可哀相なお嬢さん。楽園パレードへようこそ！」

笛の音を操って　一人また一人列に加えてゆく
やがてそのパレードは　夕陽を裏切って地平線を灼き尽くす……

嗚呼…そのパレードは何処までも続いてゆく…

そのパレードは何処へ向かってゆくのだろうか…

第６首　StarDust

日文詞　
「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」

お揃いね私達　これでお揃いね　あぁ幸せ……

(StarDust)

女は物言わぬ　可愛いだけの《お人形》(Doll)じゃないわ
──愛しい貴方解って？

ちっぽけな自尊心(もの)　満たす為の道具じゃないわ
──月夜の《別人格》(Another)は勝手？

首を絞めれば　締まるに決まってるじゃない
──月(Luna)が貴方を狂わせたの？

だってしょうがないじゃない　愛してしまったんだもの
──星(Stella)が私を狂わせたのは何故？

真っ赤な衣装(Dress)　真っ赤な洋靴(Heel)
真っ赤な口紅(Rouge)　真っ赤な薔薇(Rose)
すれ違う男達　誰もが振り返る…
左手には花束　右手には約束を　疾りだした衝動は　もう止まらない…

お揃いね私達　これでお揃いね　あぁ幸せ…
貴方の白い衣装(Shirt)も　今は鮮やかな深紅(Scarlet)
お揃いね私達　これでお揃いね　あぁ幸せ……

「…屑でも構わないわ、いつか星になれるなら、輝いてる？ねぇ…私輝いてる？」

「綺麗な星空ね」…それは艶やかな女のため息
「君の方が綺麗だよ」…それは甘い男の囁き

夜空を見上げる恋人達　ありふれた風景
繰り返される恋模様　ほんの些細なこと

そんな気紛れなひと時を　永遠だと信じたりして
そんな不確かなものを　運命だと信じたりして
泣いたり　笑ったり　愛したり　憎んだりして
その束の間　遥か過去の光に想いを馳せたりして

あの星々はもう滅んでしまっているのだろうか？
それとも今もまだ滅びに向かって輝き続けているのだろうか？
光年という名の途方もない尺度の前では
人の一生など刹那の幻に過ぎないのかも知れない…

──そんな些細なこと　されど偶然とはいえ
嗚呼…偶然とはいえ彼女は見てしまった
お揃いの白い服を着て幸せそうに寄り添い歩く
彼と見知らぬ女の姿を……

お揃いね私達　これでお揃いね　あぁ幸せ…
貴方の白い衣装(Shirt)も　今は──

「何故…何故なの…何故なのよ──！！」

酸素に触れた赤は　やがて黒に近づき示す
二人はもう永遠(とわ)に　一つにはなれないという事実を…

凍てついた銀瑠璃の星々　燃上がる滅びの煌きよ
失くした楽園の夢を見る　私を導け《星屑の幻灯》(The Light of StarDust)

──想い出を過去の光として埋葬出来ない限り
孤独な亡霊は荒野を彷徨い続けるだろう
女の手は悲しい程に短く星屑には届かない
嗚呼…その手を握り返したのは『仮面の男』だった──

就這些．．以上日文詞出自http://myhome.apbb.com.tw/sacksrod/SH/SHVIS.html
希望有人可以代翻中文