鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫名作版【火影忍者】 › 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

最後更新

12 3 / 3 頁下一頁

【火影忍者】火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

[複製連結] 檢視: 5463|回覆: 27

♀神川﹒夜♂〃

名望的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 05-4-12 21:52:02 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

香港版　　vs. 台灣版

渦卷鳴門　　漩渦鳴人

內輪佐助　　宇智波佐助

"火田"鹿驚　　　旗木卡卡西

日向螺旋　　日向寧次

秋道長治　　秋道丁次

賀意　　　　凱

猿飛明日間　猿飛阿斯瑪

森乃異比基　森乃伊比喜

御手洗安子　御手洗紅豆

夷　　　　　惠比斯

伊留加　　　依魯卡

瑞木　　　　水木

山中伊諾　　山中井野

油女篠　　　油女志乃

日向日射　　日差

馬基　　　　葉鬼

勘琥牢　　　堪九郎

杜斯　　　　托斯

琴椎　　　金土

劍三隅　　　劍美澄

太砂　　　　達茲納

津美　　　　津奈美

伊那里　　　伊那利

海撒　　　　凱沙

賀藤　　　　卡多

草鞋　　　　法拉急

草履　　　　卓利

香港的好奇怪．．可能是台灣的看熟悉了吧！！

請至控制面板重新儲存簽名檔

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

oO.自由之翼.Oo

無名的居民

2^#

發表於 05-4-12 22:24:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

日向螺旋是什麼東西押= =

回覆使用道具檢舉

bill-1988

無名的騎士

3^#

發表於 05-4-12 22:27:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

我還是比較喜歡台灣的.....

比較順

回覆使用道具檢舉

~春未雪櫻~

無名的鄉紳

4^#

發表於 05-4-12 22:32:47 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

森乃異比基　森乃伊比喜
....(無言)....
怎麼不叫'森乃比基尼"阿??.......

[font=標楷體][size=5][color=lightblue][img]http://tinypic.com/55ib6q[/img][/color][/size][/font] [font=標楷體][size=5][color=lightblue]你們覺得誰會贏呢??跟我對奕[/color][/size][/font][font=標楷體][size=5][color=lightblue]一局吧!![/color][/size][/font] 你想看看有哪些"澳客"嗎?[url="https://www.gamez.com.tw/showthread.php?t=205916"]https://www.gamez.com.tw/showthread.php?t=205916[/url]

回覆使用道具檢舉

麥丘留士

無名的居民

5^#

發表於 05-4-12 22:33:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

草履草鞋....會不會太..... 還是台灣的比較好香港版的太過離譜了= =

[left][font=Palatino Linotype][size=3]那赤紅的日落裡,那灰暗的羽翼無法飛翔,直能默默的尋覓幸福與真愛,已被上帝遺忘的羽翼只能灰蒼蒼的擺動著.....。[/size][/font][/left]

回覆使用道具檢舉

韶蘭

無名的居民

6^#

發表於 05-4-12 22:33:54 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

口音的問題多多少少也會影響到翻譯吧，

不過台灣翻的御手洗紅豆(這是什麼？可以吃嗎)我是比較不能接受，其他的都還可以

回覆使用道具檢舉

uet01032

無名的居民

7^#

發表於 05-4-12 22:45:51 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

呵呵~~~
當然是台灣滴好囉~~~
當初看港版,"窩卷鳴人"這個名字也消化了很久才吞的下去~~

回覆使用道具檢舉

藥師白

無名的鄉紳

8^#

發表於 05-4-13 01:38:22 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

[QUOTE=韶蘭]口音的問題多多少少也會影響到翻譯吧，

不過台灣翻的御手洗紅豆(這是什麼？可以吃嗎)我是比較不能接受，其他的都還可以[/QUOTE]

不會阿..日本人也有很多人以食物為名阿...

回覆使用道具檢舉

藥師白

無名的鄉紳

9^#

發表於 05-4-13 01:40:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

[QUOTE=麥丘留士]草履草鞋....會不會太..... 還是台灣的比較好香港版的太過離譜了= =[/QUOTE]

其實不會.因為台灣可能是抓音譯.所以名子看起來有點像西方人的名子.而香港好像是以他那句話帶表的意思
來翻...可能那個唸法就是草鞋跟草履的意思吧...

ps 日本人常以食物或者物品等為名是常見的.由其是在早期的日本時代..