路.里美亞克的網誌 - 鐵之狂傲

鐵之狂傲 › 網誌

網誌

餐點小聚會| 心靈之樂章| 惡搞的奧義| 機戰魂燃燒| 東方的意志| 原創的光輝| C.N.的援護| 小路不負責任BLOG教學| 笑一笑.健康一下| 小路の日々| 東方相關| 冒險者日誌| 蔚藍的天空| 大聯盟記事| 家鄉的追跡| 閒閒玩程式| 生活の欠片| 去吧！寶貝球！| 語言的交界點|

分享仍然是閒著玩翻譯: 路.里美亞克 10-7-3 20:11; 又是糟糕本的一頁 ... （擦鼻血以下是PIVIX上的產物果然蕾雅大姐超可愛的... やれやれだぜ（？最後附一張也是出自PIVIX　不過沒有翻譯那時候去找英格蘭姆教官的圖的說怎麼會跑 ...; 個人分類: 語言的交界點|2561 次閱讀|8 個評論

分享やれやれキョンコ 2 （小路自翻本）: 路.里美亞克 10-2-14 19:16; 邊跟水貼一起完成的之前就有開始翻了想說剩下幾頁在等某些部份乾的時候就繼續做了仍然是聽著蛇叔的MGS CQC在完成的（？最近的對話都用POP字體大致上就是POP 新綜藝跟少女體混用本作品僅供翻譯研究使用請勿作為商業用途與隨意散發請於下載後二十四小時候刪除 ...; 個人分類: 語言的交界點|1367 次閱讀|0 個評論

分享とある紅魔の目玉焼き!（小路自翻本）: 路.里美亞克 10-2-12 10:10; 半夜睡不著覺別人是去把心情哼成歌我則是去把漫畫改成中文我是不是有問題啊（歪頭嘛只是亂逛偶然看到這本就弄來翻譯了這本有點頁數可是大部分都是對話框中的對話改起來就比較容易了對話也沒有太多艱深的地方我比較沒信心的是第21頁蕾米莉亞說的話有更好的翻譯請跟小路連絡本作品僅供翻譯 ...; 個人分類: 語言的交界點|1966 次閱讀|13 個評論

分享怠惰ライフスピンドル（小路自翻本）: 路.里美亞克 10-2-11 22:34; 這本比較麻煩點翻譯是還好可是很多字都疊在圖上面處理上面花了很多工夫另外特殊字型不支援日文的漢字所以實玖瑠的瑠只能打留出來ガチホモ要怎麼翻我想了很久最後選了玻璃...如果有冒犯到請多見諒有一頁やらないか我直接打原文因為我覺得翻譯出來就沒梗了還是一樣本文跟翻譯本給大家參照本作 ...; 個人分類: 語言的交界點|2390 次閱讀|7 個評論

分享やれやれキョンコ（小路自翻本): 路.里美亞克 10-2-6 14:41; 在網路上看到這個系列還蠻有興趣的不過翻譯大多是簡體字的我個人又不是很喜歡看簡體字所以就當練習日文跟改圖自己做了翻譯本目前總共有五集　不過第五集我還沒弄到原文本... 只有改對話狀聲辭那些都沒去動最後附加小路流的吐槽（被拖走有興趣的就帶回去研究吧包括原文中文對照有翻譯錯的地 ...; 個人分類: 語言的交界點|1904 次閱讀|4 個評論

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 24-5-19 22:08 , Processed in 0.010906 second(s), 8 queries , Gzip On.

回頂部