【最好的回禮】活動評論專區

羯玥‧爾烺

原文由 依希雅 於 09-3-9 12:40 發表
對不起~這三句讓我的感覺突然不順了起來，有些贅言...
『還有』是否可省略...『笑靨』及『餘波盪漾』之間，能配個連接或者介詞或許會比『還有』讓然感覺更為清爽順暢
『於』我比較偏向於改成『似』，不過似乎改成『如』比較順...

『生活的意義慵懶』變成『生活『得』意義慵懶』會不會比較好呢...雖然需要表現出慵懶...
但這句給我的感覺如同慵懶被硬加上去般，有些突兀跟不順
『慵懶如生活般意義』『生活意義得慵懶』不過怎用都不順...

呃，關於妳提出的這幾點，我想可能是因為我們兩個對於詞性跟字義的看法有些不一樣：

該句的「還有」的確是可以省略，但「笑靨」及「餘波盪漾」之間的介詞並不是很必要，與其說「還有」是用來連接，不如說它是用來彰顯上下兩句的因果關係，有一種「之於」的意思在裡頭。其實它也關係到這整首詩的音韻問題，雖然改來改去還是有點卡……。
至於「於」呢，其實我並沒有把它當「如」的意思，然後事實上它也沒有「如」的這個解釋，它主要還是當介詞用作比較。Orz
「生活的意義慵懶」那句裡的「生活」並不是動詞，所以我用的是「的」而不是「得」，近似於「生活的意義是慵懶的」。

以上，稍做解釋。



然後小小提一下，其實我那時候在寫咖啡那段時，想到的是情人在悠閒的下午，在床上悠哉啜飲咖啡、時而嬉鬧纏綣的畫面。
以及，海明威跟辛波絲卡是人名，不是海參崴噢……大家別像某人一樣誤會了XD（被某人揍）。

[ 本文章最後由 羯玥‧爾烺 於 09-3-14 22:45 編輯 ]