不是布袋戲的歌，但卻很合！？

劍舞輕狂

小雨整首詞翻的蠻不錯的^^這首歌我也聽過....

1. 我是一隻受傷的鳥仔　加在你的陪伴
   
2. 我是一隻受傷的鳥兒　好險你的陪伴

複製代碼

這句歌詞裡面的"加在"有種慶幸..還好..多虧有你的意味，好加在(台語)...即是好險的意思~所以小雨這樣翻也沒錯

但是我覺得有點怪怪的，如果翻成我是一隻受傷的鳥兒　還好有你的陪伴

這樣應該比較順...個人拙見~~~僅供參考

劍舞輕狂

原文由素小雨 於 07-2-4 01:11 AM 發表

恩恩.. 就是這個詞~ 多虧
剛剛想了好久.. 一直想不起來.. 只想到 "好險"  =3=
這首歌的詞真的不錯~ 剛剛也去載來聽~ 不錯聽^^
_______________________________________

有一首台語歌~ 滿喜歡的
當初因 ...

我覺得用在我身上絕對合適(泣)

是因為歌詞意境...讓我感同身受吧(這首歌意境我體會的是陰陽兩相隔)

斷腸詩

遙遠的距離.....萬縷相思只待留夢中相見傾訴~千般不捨長存你我心田

肝腸寸欲斷，淚眼已滿盈...將這無盡思念....曾經的記憶的片段拾起

放心你手心....相印著彼此真心...夢醒來最是傷心時~~~不希望別離

此情綿綿無絕期.....因為愛是永遠不會消失

[ 本文最後由 劍舞輕狂 於 07-2-16 11:15 PM 編輯 ]