【中翻英】青春 / Youth

kyokorei

青春不只是人生的一個階段；它是一種心境、意志力、豐富的想像力及充沛的感情

Youth is not no less than a stage of life but a stage of mind.

It's a matter of the will,a quality of the imagination and a vigor of the emotion(s).

青春意味著勇氣勝過膽怯，冒險犯難勝過貪圖安逸

Youth means the predominance of courage over timidity,of adventure over the love of ease.

一個人一生中最寶貴的時刻莫過於青春期了。每個人在這個時候都是充滿活力與幹勁的。

The prime time is one's adolescence.

During this time,everyone stays active and full of drive.

因此，有資格盡情地享受人生。

One,thus,is entitled to enjoy life.

然而，我們也應該未雨綢繆，以免晚景淒涼。

Whereas,we are obliged to make hay while the sun shines lest we lead a dog's life when getting old.

換言之，趁著年輕，我們應該多充實自己，以便有能力迎接各種不同的挑戰。

That is,when young,we should spare no efforts to envich ourselves so as to meet challengers (of all kinds).

歲月會使皮膚產生皺紋，但是放棄熱誠則會消蝕靈魂。

Yeaes may wrinkle the skin,but to give enthusiasm wrinkles the soul.

你有信心、自信和希望，就是年輕；而你若懷疑、恐懼、絕望，就是衰老。

You're as young as your faith,self-confidence and hope.

You're as young as your doubt and fear as well as despair.

___________________________________

看來寫作文的人 比我想像中 少太多了...

M.N.M.

Youth is not only a life stage; It is one kind of mood, the willpower, the rich imagination and the abundant sentiment.

The youth means the courage exceeds timidly, runs risks and overcomes difficulties exceeds seeks ease and comfort.

In a person life most precious time not too puberty. Each person at this time all is full of the energy and the working zeal.

Therefore, having the qualifications heartily to enjoy life.

However, we also should provide for a rainy day, in order to avoid the evening scene is miserable.

In other words, while being young, we should enrich ourselves, in order to has the ability to meet each kind of different challenge.

The year can cause the skin to have the wrinkle, but sincerely giving up be able to wear down the soul.

You have the confidence, are self-confident and the hope, is young; But you if suspected, the fear, despair, is senile.
(以上是笨笨小M的答覆

天涯海角任我行

青春不只是人生的一個階段；它是一種心境、意志力、豐富的想像力及充沛的感情

Youth is not just a stage in life ; It's a kind of mood , willpower , rich imagination and feelings.

青春意味著勇氣勝過膽怯，冒險犯難勝過貪圖安逸

Youth also refers to courage over cowardness , adventurous and rish-taking over the seek of peace and comfort.

一個人一生中最寶貴的時刻莫過於青春期了。每個人在這個時候都是充滿活力與幹勁的。

The most precious time of one in his life must be the stage of puberty. Everyone is energetic and full of zeal for work.

因此，有資格盡情地享受人生。

Thus, he has the qualifications to enjoy his life to the fullest.

然而，我們也應該未雨綢繆，以免晚景淒涼。

However, we should also prepare ourselves for the worse situations , so as to prevent ourselves from living through a misable life in the future.

換言之，趁著年輕，我們應該多充實自己，以便有能力迎接各種不同的挑戰。

In other words, we should be more enthusiastic in enriching ourselves in order to be capable to face different challenges in life.

歲月會使皮膚產生皺紋，但是放棄熱誠則會消蝕靈魂。

Life causes wrinkles on our skins, but giving up our enthusiasm will corrode our souls.

你有信心、自信和希望，就是年輕；而你若懷疑、恐懼、絕望，就是衰老。

Young, is when you are self-confident and have confidence in other things. Ageing, is when you have doubt, fear, and despair.

以上><"
請多多指教~

死亡之翼

Youth is not just a estate of people‘s  life; It is a state of mind、will power、dionysian and awash feeling。


The youth means that courage defeat pusillanimity。


Nothing is more costly than youth in people‘s life。Everyone is liveliness in this age。


So, everybody has capacity to enjoy life。


However , we also should play the percentages for fear of lead a miserable and dreary life
in old age。


Altogether, we should take the young recruit ourselves, so that we can usher in any different challenges。


The years accounted for the furrows in our face, but abandon cordiality to erode your soul。


Youth is when you are self-confident and have confidence in other things。Ageing is when you have doubt，fear and despair 。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

上面的都是一群強人阿,人家寫好久才剛寫完,應該錯很多吧.

windxxx百

唔...好像差不多了...補充一下

第一句可以用not only...but also...併起來，人生階段好像是milestone

變成(套用MM的)

Youth is not only a milestone of lifetime but also one kind of mood, the willpower, the rich imagination and the abundant sentiment.

然後小小改一下最後一句

Youth is when you are self-confident and have confidence, but whenever you have doubt、fear and despair, you just fade away.

[quote=死亡之翼]everybody has capacity to enjoy life。[/quote]

唔...capacity是有能力、資格去做什麼，偏重能力

在此文章中的，有資格盡情地享受人生，好像是指允許資格那種