《東方香霖堂》第二話 幻想之鳥

木葉村住戶

造訪“香霖堂”的魔理沙所帶來的是最近在幻想鄉漸漸增多起來的美麗的朱鷺。魔理沙建議和靈夢一起把這只據說是在博麗神社被抓到的朱鷺做成菜肴吃掉。在變得熱鬧起來的“香霖堂”中，主人霖之助開始考慮起朱鷺增加的原因……
由“東方”系列原作衍生出的原創故事的第二話登場了！

翻譯:彼岸花
(紅字=靈夢)(黃字=霖之助)(綠字=魔理沙) (敘述事情時)


魔理沙:“喂，香霖！你在幹什麼呢。按照慣例，今天可是吃火鍋的日子呀。”

伴隨著這樣的一陣喧鬧聲的同時，門被打開了。在我的心中，今天按照慣例應該是動物愛護日才對。

霖之助:“魔理沙呀，你說的吃火鍋的日子究竟是什麼意思？”

魔理沙舉起她的右手來給我看，她抓著一團紅白色的東西……


在遠離幻想鄉中人類村莊的地方有一片魔法森林，我的“香霖堂”就坐落在這片森林的附近，也就是人類的住所和魔物的棲息地之間的場所。我覺得在這樣的地方是可以同時與人類和妖怪做生意的，可是實際上幾乎哪邊也沒有“客人”到我這裡來。然而，有的時候這裡還是會變得十分熱鬧的。


霖之助:“那不是朱鷺嗎，發生了什麼事？”

魔理沙:“啊，這是我恰巧在神社捉到的。靈夢因為正在為火鍋做準備，所以要遲一些才來。”

霖之助:“為什麼又隨隨便便的跑到我這裡來集合了呢？”

魔理沙:“你在說些什麼呀，這個可是十分美味的唷，雖然看起來很糟糕的樣子……”


朱鷺，這種鳥類在幻想鄉中逐漸的增加了起來。當它們從不知道的地方一起湧出並飛翔起來的時候，天空就會被染成一片緋紅的顏色。不過，朱鷺的肉雖然味道鮮美，但是從外表看起來卻不怎麼樣。連火鍋也會……染上一層近似朱色的緋紅色。說句不好聽的，那情景看起來就像是吸血鬼做的人肉火鍋一樣。

霖之助:“好了好了。不過，為什麼突然說起火鍋……”

魔理沙:“這不是已經訂好了的事嗎？在氣溫低的日子裡就要吃火鍋。”

這只朱鷺只是偶然間撿到了，而且到剛才為止還活蹦亂跳的呢。魔理沙一邊這樣說著一邊就隨隨便便的跑到廚房裡去了。


幻想鄉就如同其名字般，在這之中棲息著幻想的生物。不知是從什麼時候開始，外面世界的人類把“幻想的生物”和單純的“空想的生物”都歸為了一類。可是，幻想的生物和空想的生物當然是完全不同的。所謂空想生物，就是妄想和制作失敗以及設計錯誤的別名。而與之相對的，幻想的生物是只生活在幻想鄉中的生物的縮寫。不用說，我和魔理沙也都是幻想的生物。

但是，為什麼朱鷺會急劇的增加我也並不清楚。難道連朱鷺也變成了“幻想的鳥”了嗎？在外面世界還是我所了解的那個時候，這樣的事情是根本就不可能發生的。不過，從那時到現在為止已經經過了很長的一段時間了。僅僅通過有限的文獻和古老的記憶去想象外面的世界，再怎麼努力那也無非就是空想吧。憑借著想象進行想象的話，那只是空想而已。想象被按照空想、妄想、預想、假想的順序被排了位。

靈夢:“讓你久等了，魔理沙也在這裡呀。”

霖之助:“久等了什麼的……你這樣突然造訪，準備的還不充足吧。”

靈夢:“當然了，因為來的很匆忙嘛。不過，等到什麼時候都無所謂吧，這不是在你的店裡嗎？”

正如魔理沙事先通知過的那樣，靈夢也來了。她抱來了很多各種各樣的行李，大概就是火鍋的材料什麼的吧。

魔理沙:“喂，靈夢，正等著你呢。快點準備火鍋吧。”

魔理沙伸出手去，做出好像是“把它拿給我吧”這樣的動作。

靈夢:“我拿來了呀，給妳。”

魔理沙:“啊？這不是紅醬汁嗎。有人說過要拿紅醬汁的嗎？”

靈夢:“不管是否有人說過，朱鷺湯本來就應該用紅醬汁的嘛。”

魔理沙:“喂喂，本來就是紅色的火鍋了，那就應該用白醬汁才對。在紅湯裡加紅醬汁？難道你是共產的主義者嗎？”

靈夢:“顏色又不能拿來吃。火鍋在一開始就被染成紅色的話，我們就不會介意朱鷺肉的紅色了吧。要是使用白醬汁的話……那不就成了源平合戰（*注）了嘛。”
[/url]
聽起來兩個人好像就是在吃顏色似的。而且，因為魔理沙的手中正掐著朱鷺，所以她一用力朱鷺就開始悲鳴起來。看起來仿佛就像是朱鷺正在給魔理沙吶喊助威似的，魔理沙一定是故意這樣做的。

魔理沙:“紅燒肉裡應該放紅姜對吧，難道往醬汁拉面裡也放嗎？”

靈夢:“往咖哩裡面放上福神醬菜是吧，魔理沙也往奶油燉菜裡加福神醬菜嗎？”

魔理沙:“白色中有紅色，在這之中不正是蘊含著日本人之魂嗎。”

靈夢:“那種紅白……有我就足夠了。怎麼看魔理沙也不像是宿有日本人之魂的樣子啊。你一個人既清閑
又寂寞的生活著，能知道什麼呢？”

魔理沙:“我覺得靈夢你也並不合適呀。”

靈夢:“當然了，我也不知道啊。”

魔理沙:“總之，這個樣子的話我是不會去做火鍋的。”

靈夢:“你不是說過火鍋由你來做嗎？朱鷺是不能生吃的呀。”

魔理沙:“這個問題嘛……在這之前應該先做好準備工作什麼的才對吧？”

靈夢:“就這樣決定了？”

魔理沙:“啊，這樣看起來好像也不錯。我們就稍微比劃比劃吧？”

最終，兩個人在完全沒有和我進行商量的情況下就決定通過決鬥來解決她們之間的分歧了（明明是她們自作主張的跑到我的店裡來的……）。規則是一對一的spell card規則。如果靈夢勝利了的話就按照現在這樣做火鍋，魔理沙贏了的話就回去取白醬汁。其實在我這裡也有白醬汁的，不過我為了看熱鬧就沒有把這個告訴給她們。另外，我還想再說一句，其實我是知道朱鷺肉的最美味的烹飪方法的……

霖之助:“魔理沙，我說過多少次了呢……”

魔理沙:“戰鬥的話要到外面去。是吧？”

靈夢:“對了，霖之助，可別忘了代替魔理沙去準備火鍋啊。”


兩個人的目的已經發生改變了。無論結果如何，她們都能夠歡歡喜喜的吃到我所烹飪的菜肴的。我忽然覺得，也許她們從最初開始就準備好了這場戲了吧。唉，她們總是這個樣子的。她們兩個人經常使用決鬥來決定一些事情。而且最近她們多是使用飛行道具來進行戰鬥，實在是太炫目了，這樣對眼睛可不好。

這兩個人之間的決鬥總是很有對照性的。與十分認真努力的魔理沙相對的，靈夢好像是故意任著性子而隨隨便便進行戰鬥似的。在決鬥中，靈夢勝利的次數能更多一些，不過魔理沙也並沒有差到哪兒去。不過，使用技術和力量進行進攻的魔理沙和仿佛空氣一樣的靈夢，看起來就像是釘在米糠中的釘子似的……不管怎樣，我強烈的認為靈夢所看到的東西與我們所看到的完全是不同世界裡東西。那是一種無法被抓住的虛無的東西吧。

靈夢:“太危險了！魔理沙，要是被打中了的話可怎麼辦呢！真是的……”

魔理沙:“好了啦，不是沒有打中嘛！”

靈夢:“魔理沙發射的子彈可以很隨便的就躲開的，真親切啊！”

魔理沙:“一直都在哪兒喋喋不休，真是的呀……”

因為能夠聽到她們兩個人的聲音，所以我就看了看她們之間的戰鬥情況。這使我看到了靈夢的時折瞬移（零時間移動）。從各個方向發射而來的子彈都被其誘導到了其它的地方，這真是種狡猾的技巧啊。


對了，將朱鷺一整只進行烹飪好像是很美味的樣子。我從來也沒有看到過這樣的朱鷺。這樣說來，我開始留意起魔理沙所說過的話了……

魔理沙:“讓你久等了，決鬥終於結束了。”

靈夢:“啊，等到什麼時候都無所謂啊。火鍋已經做好了，用的是約定好的紅醬汁。”

魔理沙:“嗯，火鍋已經做好了呀。香霖，假如是我獲勝了的話，你打算怎麼做呢？”

霖之助:“我會讓你吃到使用最美味的烹飪法所製作出來的朱鷺肉的。”


博麗神社位於幻想鄉的邊境之處。雖說是邊境但這並不是一個簡簡單單的場所，它正處在外面的世界與幻想鄉的交界之處。因此，博麗神社並不是完全的“幻想的場所”。魔理沙說過，這只朱鷺是“在神社被捕捉到的”。這樣的話，也許這只朱鷺原本應該是屬於外面的世界的吧。了解到朱鷺並不是幻想的鳥的我，稍稍的安心了一些。


───────第二話 完────────


*注：源平指的是用白旗的源氏和用紅旗的平氏。因此經常用源平或者是源平合戰來代表紅與白。
[url="http://www.comicfishing.com/east/tongrenbookxlt2.htm"]原版的日語篇

備註:雖然翻譯是說紅醬汁和白醬汁，但是日文裡面卻是寫赤味增和白味增。
第三話
轉載自
http://www.comicfishing.com/east.htm

木葉村住戶

(這一次的第二篇比較短 所以多加上這一篇)
[size=+3]幻想鄉風土記

譯者：彼岸花

這裡是東之國的渺無人煙的邊境地區。

很久很久以前，流傳著恐怖的傳說：進入這裡的人便會迷失方向，最後被妖怪們吃掉。
人們把這裡稱作“幻想鄉”，沒有人敢靠近……

人們畏懼妖怪，也時常出現些勇敢的人去消滅妖怪。在那些勇敢者中，一部分人為了監視妖怪使其不再來到人類居住的村莊，就在幻想鄉中定居下來。
這段時間中，妖怪與人類的戰鬥日夜不息。

這個傳說在這個山國中是經常可以聽到的，不是什麼少見的傳聞。那個時代也認為那個地方是確實存在的。

經過了1000多年後……

人類文明繁榮了起來。人類已經不再畏懼黑暗了，因為人類已經能夠制造出即使在夜裡也能把周圍照亮的東西了。
人類完全盲目迷信於唯物科學，把非科學的世界，也就是妖怪和鬼怪等的世界，作為迷信而排除掉了。

幻想鄉也被認為對人類世界已經沒有任何存在的必要，因此僧侶們集合力量制造出無法再次解開的巨大結界把幻想鄉封印起來。當然，這其中也包括了在幻想鄉中居住的很多的妖怪和那些勇敢者的後裔們……

從那時起，人類和妖怪的歷史便打上了中止符。

不久以後，便沒有人知道幻想鄉的存在了。

被封印後不知過了多久，在幻想鄉中，和那時一樣，很多的妖怪和極少數的人類居住著。
幻想鄉的妖怪們，在這裡發展了他們獨自的文明。那個文明，看起來與被封印的時代沒有什麼改變。但是，那不是唯物文明，而是比人類世界更久遠、更優秀的以精神為中心的文明。大概是因為那些聰慧的妖怪們認為和物質的豐富相比，還是更希望精神的豐富吧。

對於擁有這樣的魔法文明的妖怪來說，當年封印了幻想鄉的大結界，已經可以很隨便的把它解開了。但是，妖怪們並沒有解開它。相反的，妖怪們使用了更強大的力量來加固大結界。原本用來封印幻想鄉的結界，現在卻被用於防止人類的侵入了。

說起來，妖怪的主要的食物是人類，特別是喜歡天然的人類。因此，食物班會定期出去狩獵人類。當然，那個時候的人類是無法覺察到妖怪的存在的。妖怪們制造了各種各樣的事故和離家出走來狩獵人類。這種程度的人口失蹤是不會在新聞上登出的，因為人類世界的人數增加的太多了。
就這樣，人類和妖怪的歷史翻開了新的一頁。


即使是在現在，偶爾也會有人在那樣一種妖怪世界般的幻想鄉中迷路的。
據說，外面的世界把他們叫做“神隱（突然失蹤）”。

大多數的人無法再從幻想鄉中出去了。然而一些運氣好的人一回到原來的世界，就一定會被無數的人追問他關於神隱的事情。

“我見到了桃源鄉了”，或者是“我去了蓬萊山”。

從他們的口中這樣說道。仿佛他們的腦袋出了問題一般，誰也不相信他們的話。

造訪這裡的人類，我想他們大概會認為這裡就是傳說中的樂園吧。
乍一看去，仿佛鬼斧天成的自然環境以及全部由在這裡生息的生物所構建的十分成熟的文明。是的，從處在人類世界的人們看來，這裡就仿佛是沒有任何紛爭的安詳樂園。


幻想鄉是很多的妖怪和數量屈指可數的人類的樂園。
這個樂園在人類滅亡或者到被人類發現那一天為止將一直存在下去……

以上所記錄的，不過是發生在和平的幻想鄉中的不可思議的日日夜夜的事情罷了。


P.S.
對於居住在幻想鄉中的人類來說，和妖怪們在一起共存的這裡真的是“樂園”嗎？
不管怎樣，自身擁有並不輸給妖怪們的力量的他們，也並不會感覺到無聊吧。

（博神社 第13代巫女 記　）

後記: 同人漫畫:東方幻爭凶 有興趣的可以看一下
點這裡
轉載http://www.comicfishing.com/east.htm

可樂樂

喜歡看靈夢跟魔里沙的對話..很有趣
魔里沙的子彈真的很好閃.很親切嗎...(抖)
話說重點是朱鷲火鍋..

oyangwanshen

最好是魔裡莎的子彈好閃啦(炸)

靈夢的還比較簡單說XDDD
-----------------------------
小說翻譯辛苦了，這次還有插圖，真不錯XD

藍洛斯

靈夢的追尾攻擊怎麽躲啊- -|||
魔理莎的攻擊都是直來直去。。。好像不太公平吧……