NDS《勇者鬥惡龍4》BUS漢化版中日對照表及簡單流程

noria777

前言：
　　由於時間的關係，所以小依我只能先用個通關記錄為大家做這份中日對照表。有些關鍵道具還為發現，或者已經使用。所以需要再次重新玩一次才能補完這分對照表
關鍵道具：
　　若該對照表中還有遺漏的希望各位玩過漢化的朋友們可以進行跟帖補充：

日名	漢化名
そらとぶくつ	飛天鞋
おうごんのうでわ	黃金手鐲
とうぞくのカギ	盜賊鑰匙
さえずりのみつ	歌唱之蜜
おうじのてがみ	王子的信
おうのてがみ	國王的信
ぎんの女神像	銀色女神像
せいじゅくのたま	靜寂之玉
やみのランプ	黑暗之燈
かやくつぼ	火藥壺
じょうせんけん	船票
しんじるこころ	信任之心
せいなるたねび	神聖火種
だからのちず	藏寶圖
パデキアのたな	帕迪奇亞種子
パデキアのねっこ	帕迪奇亞之根
かわきのいし	乾涸石
あやかしのぶえ	神奇的笛子
マグマのつえ	熔岩之杖
てんくうのかぶと	天空之盔
てんくうのよろい	天空之鎧
さいごのカギ	最後的鑰匙
てんくうのたて	天空之盾
ときのすな	時之沙
はぐれメタルのつるぎ	散失金屬劍
へんげのつえ	變身之杖
ガスのつぼ	瓦斯壺
てんくうのつるぎ	天空之劍
バロンのつのぶえ	男爵角笛
せかいじゅのはな	世界樹之花
せかいじゅのは	世界樹之葉
けんじゃのいし	賢者之石

noria777

城市村莊：
　　我只是在此做些補充：

日名	漢化名
ブランカ	布蘭卡
エンドール	恩多爾
ボンモール	朋摩爾
アネイル	艾內爾
コナンベリー	柯南貝裡
メタル王の城	徽章王城
ミストス	敏特斯
ソレッタ	蘇連塔
キングレオ	金雷歐
ハバリア	哈巴利亞
モンバーバラ	蒙巴巴拉
サントハイム	山多海姆
テンペ	天貝
ホフマンのところ	霍夫曼之屋
スタンシアラ	史丹夏
バトランド	巴蘭多蘭
イムル	依姆魯
ガーデンブルグ	卡迪布魯格
ロザリーヒル	羅莎莉亞
リバーサイド	利巴塞德
デスパレス	死亡宮殿
アッテムト	阿迪姆特
ゴットサイド	歌塞德
天空城	天空之城
きぽうのほこら	希望祠堂
なぞの教會	迷之教會
サラン	薩蘭
フレノール	福雷諾
レイクナバ	雷克那巴
コーミズ	柯密茲
海邊の村	海邊村

noria777

漢化版簡單流程：
　　此流程中，藍色為城市名，紅色為關鍵道具名！
第一章：
1.在巴蘭多蘭先與宿屋左邊的女人交談，之後出城過左邊山洞。
2.出洞後晚上去右邊的村子依姆魯，在依姆魯教會左邊有個樓梯，下去後和裡面的男人對話。
3.之後回巴蘭多蘭找那女人，某女會加入隊伍。回依姆魯找地牢裡的男人。
4.劇情後，出依姆魯向右下森林走，會進入迷宮。在迷宮中荷伊米加入，並且得到關鍵道具飛天鞋。
5.在大地圖上使用飛天鞋進入湖中塔，打本章BOSS。
6.打敗BOSS後送孩子們回依姆魯村，之後回巴蘭多蘭。
本章節OVER
第二章
1.在山多海姆先與布萊，克里多夫以及守門的士兵對話，之後上三樓進入有木條封住的屋子對著木條選擇“是”。
2.升級換裝備後去山多海姆右上方的天貝，與宿屋右邊屋子裡的村長對話，之後去教堂過劇情打BOSS。
3.打敗BOSS從天貝上方出口走，來到福雷諾進宿屋二樓發生劇情，之後與中央噴水池邊上的男孩對話。
4.去福雷諾左下的山洞，得到黃金手鐲。晚上回福雷諾，在宿屋後的墓地裡過劇情，得到盜賊鑰匙。
5.出福雷諾去左下方的沙漠集市發生士兵劇情。
6.回山多海姆與國王交談，之後從老地方走，出城堡前與屋子裡的老人對話。之後去山多海姆邊上的村子。在教堂二樓天台與男人對話。
7.從沙漠集市往右走來到某塔，在塔頂得到歌唱之蜜，回山多海姆對著國王使用歌唱之蜜。
8.去沙漠集市右邊的傳送點過河，之後去恩多爾找國王對話，之後從右門進入城堡到達競技場。
9.打完5人後回山多海姆，逛完出城。本章OVER~
第三章
1.出雷克那巴，往下走，來到朋摩爾。在道具屋購買奇美拉之翼後去城堡地牢與黃衣男對話後飛走。
2.回雷克那巴找最右上的男人對話，狗加入。
3.去雷克那巴下方的村子，狗追出去後進最上面的屋子與村長對話過劇情。
4.把狗送回雷克那巴後，回朋摩爾，在城堡左邊房間與王子對話。晚上進入朋摩爾，在武器店後發現王子，對話後得到王子的信。
5.早上與朋摩爾國王對話，橋修好。過橋到恩多爾，對著國王右邊的公主使用王子的信後得到國王的信。
6.回朋摩爾對著國王使用國王的信。
7.回恩多爾僱傭傭兵（教堂前士兵以及宿屋二樓詩人）。出恩多爾過右邊橋後直往上進入山洞得到銀色女神像。
8.將銀色女神像賣給恩多爾最右邊屋子二樓的富翁。之後去教堂下方的屋子二樓買下店舖（$35000）。
9.找恩多爾國王對話，購買6把鋼劍以及6套鐵鎧後交給恩多爾城堡一樓的士兵長。得到$60000~
10.去恩多爾右邊的山洞裡找老人對話，付$60000修造山道。
11.回恩多爾先找老婆之後去賭場，再回去找老婆對話。之後出恩多爾過右邊的山道，本章OVER。
第四章
1.出蒙巴巴拉比直往上來到柯密茲，從柯密茲往左進山洞。在山洞中得到靜寂之玉和黑暗之燈。並且收得本章客串男加入。
2.從柯密茲再往上經過金雷歐來到哈巴利亞更換裝備後去位於哈巴利亞左邊的阿迪姆特。
3.進入阿迪姆特內的礦洞，在深處發現火藥壺。
4.回金雷歐在城堡一樓最右下的屋子邊上使用火藥壺。
5.跟着某男發現秘道，進入後BOSS戰鬥。第一戰勝利後，第二戰必敗。
6.走秘道得到船票，出城後去哈巴利亞坐船（與船內所有人對話後，找船長）。本章OVER~

noria777

第五章
1.先去布蘭卡修煉，之後過左邊山道來到恩多爾。教堂門前發現米尼亞入後去賭場瑪尼亞加入。
2.從布蘭卡往右，來到試練者的山洞，在最深處得到信任之心。
3.在布蘭卡的右邊山道中的驛站與霍夫曼對話後加入。
4.出沙漠經過艾內爾來到柯南貝裡。從柯南貝裡出發往右走來到某塔。塔中得到神聖火種。打敗塔頂BOSS後對著火台使用神聖火種。
5.回柯南貝裡在船塢前與特魯尼克對話後加入。
6.坐船到敏特斯，與村中講課的老頭對話選“否”，得到藏寶圖。
7.與敏特斯宿屋二樓的布萊對話後加入。
8.從敏特斯往右下走來到蘇連塔，去下面的山洞。在深處得到帕迪奇亞種子。
9.回蘇連塔與農田中國王對話後得到帕迪奇亞之根。
10.去敏特斯宿屋二樓，對著克里多夫使用帕迪奇亞之根後公主一行人加入。
11.坐船去第四章的柯密茲，去右邊的山洞底層，對著寶箱調查（拿黑暗之燈的寶箱）發現秘道，得到魔法鑰匙。
12.去柯密茲上方的金雷歐城，城堡內看見萊安後發生劇情。BOSS戰
13.打敗BOSS後，坐船去第二章公主的城堡山多海姆再戰BOSS~勝利後去一樓拿寶箱，得到熔岩之杖以及神奇的笛子。
14.山多海姆劇情結束，繼續坐船往上來到史丹夏，與國王對話後回到第四章初始村蒙巴巴拉，在劇場休息室某男加入。
15.回史丹夏把蒙巴巴拉加入的某男放在隊伍之首後與國王交談，得到天空之盔。
16.從史丹夏坐船往右行駛，來到第一章的村子依姆魯，之後去右邊的城市卡迪布魯格（途中需要使用熔岩之杖開山道）。
17.卡迪布魯格城堡教堂右邊的屋子裡發生劇情後，去卡迪布魯格右下面的山洞。戰勝山洞BOSS後回卡迪布魯格。
18.與卡迪布魯格女王交談得到最後的鑰匙，去左右兩個樓梯分別救出同伴以及得到天空之盾。
19.坐船去卡迪布魯格右下方的徽章王國，進徽章王國上面的山洞，在深處得到天空之鎧。
20.從徽章王國往左下走，從小路坐船來到羅莎莉亞，在羅莎莉亞塔前石板使用神奇的笛子。來到塔頂BOSS戰。
21.戰勝BOSS後與裡面的女人對話，之後飛回到恩多爾，坐船往下進入王家古墓，得到變身之杖。
22.飛回敏特斯坐船往大地圖最下面的一塊島嶼走來到利巴塞德，從下方出利巴塞德進入魔神像。
23.啟動魔神像過河，進入死亡宮殿。在二樓會議室使用變身之杖後坐在藍色老虎的後面等一段時間。
24.過完死亡宮殿的劇情，我們去第四章的阿迪姆特，進入礦洞來到邪神宮殿打敗邪神。之後去樓下拿瓦斯壺。
25.回利巴塞德，找右下屋子裡的老頭對話後去宿屋睡一晚，第二天再去找老頭得到氣球。
26.用氣球飛到大地圖上的X標誌那裡，進入世界樹（在進入前隊伍里保持三人）。在世界樹頂某天使女加入，並且在上一層得到天空之劍。
27.坐氣球來到地圖中央的小島，先經過歌塞德村休息一晚，之後去右邊小廟拿男爵角笛。
28.從歌塞德出發往右走，來到天空之塔。通過天空之塔來到天空之城。
29.與龍神對話後去找天使女，小龍加入。
30.從天空之城右下的洞進入最後迷宮。
31.出迷宮去希望祠堂記錄。之後打敗左上，左下，右上，右下四個BOSS~
32.通過魔王城（途中可以得到賢者之石）來到BOSS皮薩羅面前開打。勝利後看片尾動畫~本章OVER~
第六章
1.去歌塞德，從歌塞德村裡的洞跳入，在最終層打敗鷄蛋兄弟使世界樹開花。
2.去世界樹上拿世界樹之花，之後回羅莎莉亞。對著塔右邊的墳墓使用世界樹之花，某女復活。
3.去第五章打皮薩羅的地方，發生劇情後皮薩羅加入。
4.飛回死亡宮殿找最終BOSS惡魔司祭開打。PASS~完美結局OVER~

noria777

全人物魔法參照：

魔法列表
習得等級	魔法名稱	消耗MP	漢化名
LV1	ニフラム	3	尼乎拉姆
LV3	ホイミ	2	荷伊米
LV5	メラ	2	梅拉
LV6	べホイミ	4	貝荷伊米
LV9	ルーラ	4	魯拉
LV11	ギラ	4	基拉
LV11	トヘロス	4	特赫洛斯
LV14	リレミト	4	利雷米特
LV15	ラリホーマ	3	拉里荷瑪
LV17	ザメハ	2	薩梅哈
LV19	マホステ	2	瑪荷斯迪
LV22	アストロン	2	阿斯特龍
LV24	イオラ	8	伊歐拉
LV25	ライデイン	4	來歐丁
LV27	べホマ	6	伯荷馬
LV28	ザオラル	8	查歐拉魯
LV32	ベホマズン	20	伯荷馬珍
LV34	ギガデイン	15	基加丁
LV37	ミナデイン	15	米拉丁
LV39	パルプンテ	20	帕爾奔得
LV50	ギガンード	20	基加見劍

魔法列表
習得等級	魔法名稱	消耗MP	作用
LV1	ヒャド	2	希亞多
LV4	ルカニ	3	魯卡尼
LV5	ラリホー	3	拉里荷
LV7	リレミト	4	利雷米特
LV8	マホカンタ	4	馬荷坎達
LV9	ルーラ	4	魯拉
LV11	ヒャダルコ	5	希亞達可
LV14	ピオリム	3	皮歐裡姆
LV15	インパス	2	因帕斯
LV17	ランルータ	4	拉娜路塔
LV19	バイキルト	6	拜基魯特
LV21	ルカナン	4	魯卡南
LV23	レミラーマ	2	雷米拉馬
LV25	マホトラ	0	瑪荷多拉
LV27	ヒャダイン	8	希亞達因
LV30	メダパニ	5	美達巴尼
LV32	マヒャド	11	馬希亞多

noria777

魔法列表
習得等級	魔法名稱	消耗MP	作用
LV1	ホイミ	2	荷伊米
LV5	スカラ	3	史庫拉
LV6	マヌーサ	4	瑪努沙
LV9	キアリー	2	基阿里
LV13	マホトーン	3	瑪荷頓
LV14	スクルト	4	史克魯多
LV17	べホイミ	4	貝荷伊米
LV18	ザキ	4	查可
LV21	ザオラル	8	查歐拉魯
LV24	ザラキ	7	查拉奇
LV27	べホマ	6	伯荷馬
LV30	べホマラー	10	伯荷馬拉
LV33	ザオリク	15	查歐立克

魔法列表
習得等級	魔法名稱	消耗MP	作用
LV3	しのびあし	0	忍者步伐
LV7	タカのめ	0	鷹眼
LV8	たからのにおい	0	寶物氣味
LV12	くちぶえ	0	口笛

noria777

魔法列表
習得等級	魔法名稱	消耗MP	作用
LV1	メラ	2	梅拉
LV5	ルカニ	3	魯卡尼
LV7	ギラ	4	基拉
LV8	ルーラ	4	魯拉
LV9	リレミト	4	利雷米特
LV11	イオ	5	伊歐
LV14	べギラマ	6	比基拉瑪
LV16	マホトラ	0	瑪荷多拉
LV19	メラミ	4	梅拉米
LV21	トラマナ	2	特拉馬娜
LV23	イオラ	8	伊歐拉
LV27	ベギラゴン	10	比基拉岡
LV30	ドラゴラム	18	多拉哥蘭
LV33	メランーマ	10	梅拉柔馬
LV36	イオナズン	15	伊歐娜茲

魔法列表
習得等級	魔法名稱	消耗MP	作用
LV1	ホイミ	2	荷伊米
LV5	キアリー	2	基阿里
LV6	ラリホー	3	拉里荷
LV8	バギ	2	巴基
LV11	キアリク	2	基阿里克
LV13	べホイミ	4	貝荷伊米
LV17	ラリホーマ	3	拉里荷瑪
LV20	ザオラル	8	查歐拉魯
LV23	バギマ	4	巴基馬
LV26	べホマ	6	伯荷馬
LV29	フバーハ	6	乎巴哈
LV32	バギクロス	8	芭基克洛斯
LV35	メガザル	MAX	美迦魯

noria777

魔法列表
習得等級	魔法名稱	消耗MP	作用
LV35	マヒャド	11	馬希亞多
LV35	イオナズン	15	伊歐娜茲
LV35	べホマ	6	伯荷馬
LV35	べホマラー	10	伯荷馬拉
LV35	ルカナン	4	魯卡南
LV35	ドラゴンぎり	0	龍斬
LV35	まじんぎり	0	魔神斬
LV35	ムーンサルト	0	月面宙反
LV35	ラリホーマ	3	拉里荷瑪
LV35	ルーラ	4	魯拉
LV35	リレミト	4	利雷米特
LV35	トラマナ	2	特拉馬娜
LV35	トヘロス	4	特赫洛斯
LV36	バイキルト	6	拜基魯特
LV38	ザオリク	15	查歐立克
LV40	メタルぎり	0	金屬斬
LV42	ザラキーマ	15	查拉基瑪
LV44	しんくうは	0	真空波
LV46	いてつくはどう	0	冰冷波動
LV49	ドラゴラム	18	多拉哥蘭
LV53	ジゴスパーク	25	地獄閃光
LV60	マダンテ	MAX	馬丹特