關於幽劍卡ˊ3ˋ

琉璃色

新斷線的超自我流翻譯...
我記得在RX有一篇"新斷線的翻譯"類似的主題
看了真的會噴血阿= ="
原來是為了跟遊戲橘X不同才....

story

對於遊戲內的新幹線翻譯說明
跟網路上充斥著另一種說明
一定有很多人有疑惑
在此做個測試


裝備
刺殺拳刃，無屬性，沒破安定值(防止爆急會跳)
素質
STR 32+9
DEX 21+8
LUK 40


武器攻擊力150精練4
測試1，沒穿優劍批
測試2，穿優劍批
換武器，骸靈拳刃穿優劍批
骸靈拳刃攻擊沒穿優劍批
經過以上測試後可發現
首先是無屬性的攻擊
沒穿優劍批的傷害是240、50
由素質與武器計算結果
基本傷害41+4^2+29/5+40/5=70.8
武器攻擊力100+4x7=128
(70.8+128+30(拳刃修練))x1.5(刺殺拳刃)=342
這裡有一點很奇怪
之前有人提到人是小型怪，除非我看的網站有寫錯
不然拳刃應該只有75%才會，實際上卻是100%
因為有紅蛙盾所以傷害再減30%
出來的結果就是圖中的342x70%=240
※那個342計算70.8有無條件捨去240那個卻沒有，怪
幽劍卡的說明是對無屬性傷害增加20%閃躲
實際效果卻是減少無屬性攻擊20%傷害
請看第三張圖穿上優劍批後的傷害
剛好就是240x(1-20%)=192
再請看最後兩張
換上骸靈拳刃的不死屬性攻擊
幽劍批就沒有減少任何傷害了


結論：
幽劍卡的真正功能是 減少無屬性攻擊20%傷害
而非遊戲內翻譯與謠傳的增加閃躲
更不是什麼增加FLEE什麼的
這功能是從以前一直到現在都是如此
只有在5.0的改版從15%改成20%
而遊戲內翻譯錯誤的問題也是一直都是寫著閃躲
而非最近改版才改成閃躲的，功能也是如此

資料來源 / 遊戲基地仙境討論版
PS:粉久以前收集的資料.希望對此卡有疑慮的大大能有所幫助..^_^

緋村 劍武

哦,原來如此!!
感謝大大做的如此詳細的說明!!

saharet

浪指甲才是王道阿!!\(° ▽ˋ°)/

LAG吧 =.=

浪指甲是什麼??  =.=|||

墮夜

[QUOTE=LAG吧 =.=]浪指甲是什麼?? =.=|||[/QUOTE]
最早的"動物外皮"被新斷線翻譯成"浪指甲" \( ° ▽ˋ ° )/

幻滅冰境

[QUOTE='墮夜']最早的"動物外皮"被新斷線翻譯成"浪指甲" \( ° ▽ˋ ° )/[/QUOTE]
新幹線果真天才＼(－﹏－)／
浪指甲我剛看到以為是...一種新物品
沒想到是動物外皮阿
(怎麼看都不像指甲阿= =")

LAG吧 =.=

[QUOTE=幻滅冰境]新幹線果真天才＼(－﹏－)／
浪指甲我剛看到以為是...一種新物品
沒想到是動物外皮阿
(怎麼看都不像指甲阿= =")[/QUOTE]他們的翻譯員有及格嗎   誤導玩家XD

幻境天使

總之...\( ° ▽ˋ° )/

辛斷線不能相信...

與其相信辛斷線

不如相信你自己= =

白告白告

[QUOTE='墮夜']最早的"動物外皮"被新斷線翻譯成"浪指甲" \( ° ▽ˋ ° )/[/QUOTE]松鼠卡=對水面反省+30%....

那個才是經典吧?