中國軍備挑戰美國 (華盛頓時報)

雪姬

中 國 軍 備 挑 戰 美 國

--------------------------------------------------------------------------------
華 盛 頓 時 報  



國 防 部 發 表 的 《 中 華 人 民 共 和 國 軍 事 力 量 年 報 》 ， 是 一 份 令 人 困 擾 的 文 件 ， 原 因 之 一 是 報 告 表 明 ， 儘 管 中 國 近 年 嘗 試 採 取 較 為 克 制 的 態 度 ， 但 在 外 交 政 策 上 ， 仍 然 沿 用 共 產 主 義 的 意 識 形 態 。 這 份 於 五 月 發 表 的 年 報 闡 述 ， 中 國 建 立 軍 事 力 量 ， 直 接 關 乎 其 在 區 內 的 野 心 ， 包 括 挑 戰 美 國 在 太 平 洋 地 區 的 領 導 地 位 。 中 國 要 取 得 地 區 霸 權 ， 尚 須 多 年 時 間 ， 但 其 進 展 步 伐 ， 值 得 即 時 關 注 。
中 國 務 求 把 人 民 解 放 軍 的 質 素 提 高 至 美 軍 的 水 平 ， 這 是 正 確 想 法 。 報 告 表 示 ： 「 中 國 軍 事 現 代 化 ， 傾 向 於 發 展 實 力 ， 在 『 高 科 技 主 導 的 地 區 戰 事 』 中 作 戰 並 取 得 勝 利 。 中 國 人 民 解 放 軍 觀 察 了 美 國 和 聯 軍 自 一 九 九 一 年 『 沙 漠 風 暴 行 動 』 以 來 的 軍 事 活 動 ， 將 現 代 化 工 作 定 於 力 求 精 準 的 攻 擊 武 器 、 先 進 的 指 揮 及 控 制 中 心 ， 以 及 最 先 進 的 情 報 、 監 控 及 偵 察 平 台 。 北 京 設 想 假 想 敵 （ 特 別 是 美 軍 ） 會 擁 有 這 些 先 進 系 統 ， 這 想 法 推 動  人 民 解 放 軍 把 防  和 攻 擊 力 量 現 代 化 。 」 報 告 表 示 ， 中 國 本 年 度 的 軍 事 開 支 會 增 加 百 分 之 十 一 點 六 ， 總 數 達 到 二 百 五 十 億 美 元 。 若 計 及 研 究 開 支 和 向 外 國 作 出 的 採 購 ， 實 際 金 額 更 高 ， 達 至 五 百 億 至 七 百 億 美 元 。 這 筆 軍 費 開 支 ， 令 中 國 成 為 繼 美 國 和 俄 羅 斯 之 後 ， 第 三 個 國 防 開 支 最 高 的 國 家 。

報 告 表 示 ， 人 民 解 放 軍 希 望 能 夠 「 提 供 區 域 性 甚 至 是 覆 蓋 範 圍 達 到 半 個 地 球 的 持 續 監 察 力 量 」 ， 包 括 可 以 媲 美 美 國 的 海 、 陸 、 空 及 太 空 系 統 。 人 民 解 放 軍 的 現 代 化 計 劃 還 包 括 以 太 空 為 主 的 軍 事 和 情 報 系 統 、 能 夠 解 除 敵 方  星 力 量 的  星 防 禦 系 統 、 能 夠 掩 飾 軍 方 調 動 及 活 動 的 電 子 戰 事 系 統 、 削 弱 敵 方 防 空 力 量 的 預 早 警 報 系 統 ， 以 及 干 擾 性 質 的 全 套 空 防 系 統 。 簡 單 而 言 ， 這 些 是 打 敗 美 軍 必 備 的 軍 事 設 施 。

東 亞 的 權 力 均 衡 ， 特 別 在 台 灣 問 題 上 ， 正 迅 速 變 得 對 中 國 有 利 。 就 算 高 科 技 國 家 限 制 與 中 國 進 行 軍 事 貿 易 ， 中 國 仍 然 是 區 內 調 撥 最 多 資 源 用 以 把 軍 備 現 代 化 的 國 家 。 既 然 布 殊 政 府 的 安 全 策 略 是 確 保 美 國 軍 力 領 導 全 球 ， 這 策 略 適 用 於 打 擊 恐 怖 活 動 之 餘 ， 明 顯 也 適 用 於 保 障 和 平 方 面 。

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
本 文 摘 譯 自 美 國 《 華 盛 頓 時 報 》 （ The Washington Times ） 六 月 二 十 六 日 社 論