【KAITO】闇ノ王

只是心賞

原文歌詞：

アーッハッハッハッハ
さぁ、ひざまずくがいい！



…………
…………
……すみません




むかしむかしあるところに
栄華を極めた王国の
闇の世に君臨するは
青き髪をした吸血鬼



白く美しき喉求め
今宵闇に踊りましょう
赤く麗しき血に飢えて
鋭き牙は誰ぞ狙う



鉄分足りなくなった日は
そこの彼女をナンパします
ビンタではり倒された日
はすごすご帰ります



「嗚呼、血が欲しい」



闇の王　優雅に舞う
鮮やかな血を求め
周りの小さな蝙蝠は
嗚呼、全然協力してくれない




碧き瞳の夢見るは
太陽の似合う姫君で
笑顔が素敵という噂
今宵お目にかかりましょうか



月に憂うその御姿
まさしく聖人と呼ぶべき
禁忌の恋に涙落つ
「神よどこまでSなんです」



突然貧血目眩がし
今日は諦めて帰ります
路地に見つけた張り紙には
”変質者に注意”



「ハハ、変な顔」



闇の王　虚ろに舞う
狂おしい愛を知る
とても美しい髪なのに
嗚呼、暗闇ではあまり意味無い





今夜こそはと忍び込む
泥棒ツールは不必要
飛行も霧化もお任せあれ
吸血鬼をなめるんじゃない



天蓋付きのベッドの中
横たわる君も美しい
姫よお迎えぞつきました
さあ　その顔をよく見せておくれ



ついに貴女が目覚めたとき
戦慄が我が身を襲う
あれはいつのことだったかな
折れた歯が懐かしい



「この、痴漢！！！」



闇の王　ド派手に散る
恐怖を目に宿して
問答無用で殴られて
嗚呼、逃げる暇もなく気絶する




むかしむかしあるところに
栄華を極めた王国の
闇の世に君臨してた
青い髪をした吸血鬼



懲役期間は約三年
出てくるごはんはパンばかり
青い瞳の闇の王は
なんと一人寂しく夜勤



ついに身体もやせ細って
とうとう牢屋に倒れ伏す
渇いた唇が紡ぐは
薄くか弱き声



「嗚呼、血が欲しい」



闇の王　静かに散る
儚く白い雫
残る牢屋はもぬけの殻
嗚呼、霧化できること忘れてたよ




中文歌詞：

KAITO：哈~哈哈哈哈

                ...... 對不起



很久很久以前

有個富裕繁榮的國家

君臨於黑暗世界中的

是一個藍髮的吸血鬼

追求潔白美麗的咽喉

今夜也在黑夜中跳著舞

可望鮮紅美麗的血

尖銳牙齒不知道要襲擊誰

鐵質不足的某一天

搭訕了那裏一位女子

被女子用PINTA(上勾拳)打倒的那一天

相當沮喪的回家了

" 啊啊， 好想吸血 "

黑暗之王      優雅的跳著舞

可望新鮮的血液

周圍的小蝙蝠們

唉唉 完全幫不上他的忙

藍眼睛的夢想是

如太陽般的公主殿下

用笑容和帥氣的談吐

今晚能否吸引她目光?

月光下憂鬱的身影

猶如女神一般

為了禁忌的戀情而落淚

神啊！你好 " S " 啊！

突然貧血頭暈目眩

今天還是放棄回家吧

路上看到一張海報

＂変態注意＂



" 哈哈  ！ 好怪的臉！"



黑暗之王       空虛的舞者

令他滿心發狂的愛

可惜頭髮如此美麗

啊啊  在黑暗中完全沒意義


今晚將偷偷潛入

不需要小偷用的工具

可以飛行也能霧化

吸血鬼可不是省油的燈

遙遠的床舖中

躺著的你也如此美麗

公主呀   我來迎接你了

來吧   讓我拜見你的笑容

接著在他醒來之時

顫慄感向我襲來

那是何時的事呢

令人懷念的斷牙......



" 你這痴漢！"



黑暗之王     華麗的潰敗了

眼中閃現著恐懼

問答無用的被痛打了一頓

啊啊  還沒逃跑就戰鬥不能



很久很久以前

有個富裕繁榮的國家

君臨於黑暗世界的 一個藍髮的吸血鬼

判刑的時間約三年

食物只有麵包而已

藍眼睛的黑暗之王

一人寂寞做著夜間勤務

慢慢的他越來越消瘦

終於    在牢房內倒下了

乾渴的嘴唇發出

單薄無力的聲音




" 啊啊    好想喝血 "



黑暗之王   靜靜的消散了

猶如夢幻的白霧

牢房剩下的是空無一物

啊啊    忘記可以霧化了



Fin

[ 本文章最後由 只是心賞 於 08-6-29 01:58 編輯 ]

楓落花死

呵呵~
該說是可愛還是愚蠢
總之不適合當王XD
翻譯感謝~