既定的中配印象？

落日餘暉

這是在巴哈看到的有關中配的一篇文章
裡面文章中，主要討論的就是反駁一般人對於中配的印象


很多人常說"中配比不上日配"、"中配少了許多日配沒有的感情"等等

但是卻很少人想到日本與台灣種種不同的民情

先不討論日本與台灣的語調差異(這部分沒有詳細研究，廣播裡也只是稍微聽過OTZ。請有專業知識的大大來補充吧囧)

就我對於中配與日配的其中一項感覺

提出看法


「不是一個人都可以配所有卡通

是在選人的沒有考慮到配音員的聲音跟腳色搭不搭!!

後部的人員也該考慮這點...」巴哈有位大大如此說道


台灣有太多的角色重複了相同的聲音(也就是相同的聲優去配許多不同的角色)

這是日本與台灣的差別之一

但是日本有足夠的聲優去選配每部動畫的適合的角色

(曾在一部動畫裡【甜蜜聲優】看過，一年從日本的聲優培育學校裡出來的聲優，每年都有一萬人之多。)

而台灣有多少"專業"的聲優夠去搭配日本來的如此眾多的動畫呢？

廣播裡劉傑說過，以聲線去批評一個台灣聲優是不公平的

其實原本我也是屬於批評的那一類人

常看到這部動畫的中配和哪部動畫的中配相同時，不免會說出「啥啊？這不是XXX的XXX嗎？聽日語好了。」

但是後來想想，台灣的聲優不足夠去搭配每個"適合"的角色

(而且台灣似乎也沒像日本那樣，去一一選取適合角色的聲優？)


其實我對於聲優的工作還是一知半解

更別提中配與日配的其他差別

但是聽到劉傑對於聲優工作的一些感慨

有感而發一些廢言，讓各位大大見笑了._.\

還請大家不吝發表自己對於目前中配的意見

以上

[ 本文最後由 落日餘暉 於 08-2-17 11:28 AM 編輯 ]

sopk175

這個就跟市場有關係囉~
日本為什麼會那麼熱絡
是因為有個大市場

反而台灣 就比較狹小
相對職業性或供需量就會比較差

不是台灣比較差 指是印象的不同

以上是小P的見解

朔仙

老話一句阿..
台灣的大環境對動漫畫的扼殺太大..產業發展很困難阿..

只能說
不夠好的東西就是不夠好..
就算改變中配的刻板印象也不能改變工藤新一趴趴走的事實..

不過其實劉傑算好的
感情大致上還不錯

畢竟在台灣
那種配音像在唸稿的也不是沒有...

[ 本文最後由 朔仙 於 08-2-18 11:17 PM 編輯 ]

後藤基次

畢竟台灣 日本 的民情有差

再者兩邊的聲配明顯落差太多

日本可以培育 台灣呢?

所以 老是說中配不好中配不好的

我過去真是渣到某個境界ˊˋ"

落日餘暉

我覺得最重要的還是我們這些消費者(這樣講沒錯吧XD?)

要是我們重視中配的品質，那些代理公司與幕後人員也會去重視

而我們要是只是無謂的漫罵

苦的還是在有限資源下，默默努力的聲優們(那些照本宣讀的聲優例外= =)


話說曾經看過有篇文章寫過

日本是自製動畫的產地

而台灣只是代理進入

所以在配音上也會有差別

日本由於是自製，因此會去在乎聲優的品質與適合度

而台灣為了減低成本

中配的內容便變得無所謂了

這也是台灣與日本的差別阿//Orz

CYHyenyen

我記得我在看中配的涼宮的時候，我對"工藤"的抱怨如下


"基本上，阿虛的吐槽偏向攻擊為主體，在語氣上會較為強烈，杉田智和也常常擔任吐槽男的聲優 EX:KANON，在吐槽方面固然較為優秀，但中配卻是偏向了抱怨的吐槽，這個大方向也就走錯了，柯南裡面也常常有吐槽的景象，同樣是抱怨，所以此位聲優似乎把兩者相提並論了。"


台灣的聲優，因為並非像日本如此的賭上一生(甜蜜聲優我也有看)，在專業性質很難相比，但如寫書法一般，剛開始都需要模仿吧?

劉傑的發言我沒看到，聲線部份是沒辦法的，訓練上本來就有差異(大環境)，但在語氣上也是需要努力的。

[ 本文最後由 CYHyenyen 於 08-2-19 10:46 PM 編輯 ]

AMATSU

基本上一定會有的落差  但當然也有例外囉  烏龍派出所就不錯XD 至於最爛的唷= =...遊戲王吧? 人妖好多!!

落日餘暉

原文由 CYHyenyen 於 08-2-19 10:41 PM 發表 [原文]
我記得我在看中配的涼宮的時候，我對"工藤"的抱怨如下


"基本上，阿虛的吐槽偏向攻擊為主體，在語氣上會較為強烈，杉田智和也常常擔任吐槽男的聲優 EX:KANON，在吐槽方面固然較為優秀，但中配卻是偏向了抱怨的吐槽，這個大方向也 ...

嗯，的確沒想過

在柯南的最後都會有個新一的吐槽聲，與在涼宮裡阿虛的吐槽，的確會有些不同

我沒聽過日語的柯南，但對於阿虛日配的吐槽到有些許感覺

那是一種屬於無奈與自我解嘲的聲音吧?也可以說是阿虛對於涼宮內心無言的抗議?

總而言之

在這部份的揣摩上各有不同

但是新一與阿虛的吐槽語氣絕對不是一樣的(不過聽劉傑配的感覺上就是.....一樣囧")


而另外一方面又覺得，在日語上和中文上的語氣差異還是無法輕易消弭的

雖說是模仿，但是還是有一定的困難吧....?

(像是許多動畫裡都會有"XX學長"，日語講的稀鬆平常，但是套用到國語裡，就是整個的詭異阿=口=!!!)

以上

水光夢影

中配喔...
很久沒聽中配也不曉得中配是怎麼配
只覺得很爛= =
日本的動畫還是要聽日配才好吧(?
台灣的聲優很少也是事實
畢竟日本有在培養聲優
台灣好像沒有

或許大陸那邊的中配更慘!?
看到動畫翻譯我都囧了

朔仙

原文由 落日餘暉 於 08-2-19 07:47 PM 發表 [原文]
我覺得最重要的還是我們這些消費者(這樣講沒錯吧XD?)

要是我們重視中配的品質，那些代理公司與幕後人員也會去重視

而我們要是只是無謂的漫罵

苦的還是在有限資源下，默默努力的聲優們(那些照本宣讀的聲優例外= =)


...

講謾罵太過了些，可就現狀而言，批評是不該少的
今天做為一個消費者、一個觀眾
我在乎的只是配音出來的結果，而不是要求我抱持著"這樣就好了"的心態

舉個例子
當下配音與原作不同的情況
或許有人以為詮釋的角度不同
也有人以風土民情不同做為解釋
可是總不是十幾隻腳色都同一種方法詮釋，當然跟風土民情又更扯不上關係了..
諷刺的是這是在我們常看到的"批判"還存在的的情形下
那麼如果這些批評的聲音不見了呢?
台灣動畫就真的always這樣子搞?
那...(攤

------------------------
剛剛看了a台的Fate
字幕打"絕招"  念作"殺手鐧"
還有干將、莫邪(ㄒㄧㄝˊ????????
雖然跟聲優無關(那個凜還真的這樣念就是...
還是要說 a台...你別鬧了...