幫忙翻譯一下= ="

伊莉斯

TSUBASA翼 的畫冊最後面有個小篇漫畫「TSUBASA所沒訴說的世界」
因為是日文所以看不懂:哭泣
請問有誰可以幫忙翻譯一下.....
這本畫冊:http://www.books.com.tw/exep/prod/magazine/magfile.php?item=M020005513
謝謝!!:微笑

Kirinoa

姆.....

其實我也是半猜測的

劇情主要是說到 情人節巧克力的回禮

所以下面是翻譯的簡略版，沒有完全照字面翻 Orz

懶得重複打人名

===========================

莫：糟糕了！(加油添醋) 侑子生氣了！

櫻：次元魔女嗎？

莫：上次情人節禮物的回禮，除了小櫻之外大家都沒有送！所以侑子生氣了！

狼：(點頭)確實...應該早點把禮物送出去的

法：那...魔女說些什麼呢？

莫：可能會影響到世界移動的地方 這一句很長我沒有完全看懂 囧

莫：(對三個男生) 緊急行動！今天晚上之前要把情人節的回禮給帶回來！

------

櫻：大家都還沒回來...天色都暗了。

莫：  這格一樣不太會翻 .....(知道大意是  這才是男人 之類的^^!!!)

狼：我回來了

莫：是小狼。

狼：蟲的化石。

狼：這是這個世界裡的化石。 (請注意小狼的雙手&肩膀...有笑點)

櫻：好漂亮。

莫：小狼合格了！侑子應該會喜歡

莫：黑剛帶了什麼回來呢？

黑：妖魔。是在這個世界抓到的妖魔。

莫：黑剛 失格。

黑：你說什麼！

法：我回來了

櫻：法伊先生呢？

(背景裡 莫&黑 繼續吵架)

法：眼鏡啊，聽說這個可以讓眼睛不好的人視力變好呢 (邊說邊幫大家戴)

法：啊~大家視力變好了嗎？ (每個人都暈頭轉向的...)

法：給次元魔女的是這個(遞出)

莫：不錯歐~好漂亮的眼鏡

法：是吧~選的時候花了好多時間。

莫：可是 這個是老花眼鏡啊！

莫：....法伊  失格

其他人：要是送這個給魔女的話....法伊可能會死吧 XD

[ 本文最後由 Kirinoa 於 07-9-18 11:45 AM 編輯 ]