影片勾起往昔回憶 美國二戰老兵欲還日軍舊信

克里斯Chris

影片勾起往昔回憶 美國二戰老兵欲還日軍舊信
--------------------------------------------------------------------------------------
2007年2月8日 08:22



　　反映二戰期間美日硫磺島戰役的影片《硫磺島來信》(譯:來自硫磺島的信)日前在美國熱映，並奪得多項大獎。不可思議的是，影片的火爆居然促成了一樁奇事。一名曾參加過硫磺島戰役的美國老兵由此公開宣佈，自己保存有一捆當年在硫磺島拾到的日軍信件。他打算將這些真正的「硫磺島來信」交還給它們的主人。



老兵珍藏舊信 據美聯社7日報道，這名美國二戰老兵名叫  維克·沃格林，現年80歲，是一名退休工人。二戰中，他在美國海軍服役。

1945年2月，當時18歲的沃格林跟隨美國海軍登陸艦ＬＳＭ60，來到位於太平洋上的硫磺島，參與對日作戰。美軍成功登島作戰後的一天，沃格林與同船一名水手來到一個已被轟炸的日軍碉堡。他們在那裡發現了埋在黑色火山沙地裡的一塊帆布。沃格林和同伴將它挖出，發現是一個帆布背包，裡面裝著100張明信片和8封信，全部由日語寫成。

    二戰結束後，沃格林把這些明信片和信件帶回自己位於加德納的家，保存在一個手提箱內。儘管已年代久遠，但沃格林說這些信件依然「完好無缺」。去年，著名導演克林特·伊斯特伍德執導的反映硫磺島戰役的第二部影片《硫磺島來信》（第一部是《父輩的旗幟》）在美國廣受好評。影片使沃格林想起了自己保存了62年的真正的「硫磺島來信」，他把信件從塵封多年的手提箱內取出，並決定把它們公佈於眾。

　　血戰搬上銀幕

　　硫磺島是太平洋上一座火山小島，地形複雜，溝壑縱橫，位於戰略要塞。二戰時期，日軍在硫磺島與美國海軍陸戰隊進行了一場激戰。

    戰爭從1945年2月19日打響，持續到3月底結束，雙方死傷慘重。美軍6000餘名士兵陣亡。參戰的2．2萬日軍中，除1000人被俘外，其餘無一生還。這些人中有一部分是在戰爭後期眼看勝利無望，在島上的山洞內集體自殺。

    導演伊斯特伍德專門拍攝了兩個版本的電影來描述這場在二戰中影響重大的戰役。第一部《父輩的旗幟》從美國的立場出發，而第二部《硫磺島來信》則以在硫磺島地下發現的百餘封日軍士兵留給家人的訣別信為線索，從日本角度反映這場戰爭。與伊斯特伍德「來自硫磺島的信」不同的是，沃格林保存的信件可能是「去往硫磺島的信」。他說自己想要翻譯並返還這些信件，只是希望信件能夠給信件的主人帶去心靈的慰藉。

　　讀者踴躍援助

　　由於這些信件全部用日文寫就，沃格林無法確定寄信人是誰，但他估計這些明信片和信是家人寫給在硫磺島作戰的日本士兵。他對媒體表示，希望將明信片和信件上的日文翻譯成英文，最終將這些信件返還給當年的寄信者或其家人。

    在沃格林表示要將保存多年的「硫磺島來信」翻譯並返還後，外界反響強烈。許多讀者給媒體打來電話，表示願意為沃格林的翻譯工作提供幫助，並對如何處置這些信件提出了許多建議。這些踴躍的讀者既有來自美國本土的，也有來自日本東京的，甚至還有來自遠在大洋洲澳大利亞布裡斯班市的居民。他們均表示，非常樂意提供翻譯方面的幫助。

    沃格林為這些讀者的熱心十分感激，他打算一一回復這些提議和建議。沃格林希望能找到一名好翻譯，同時覓得一處合適的房子，以便信件找到主人前能被完好保存。