【討論】關於奇諾之旅的角鬥場那一集......

嵐×Arashi

角鬥場...?
還是翻譯的問題啊...(汗
在小說中是翻成競技場的說...

那對夫妻是和奇諾前往的國家是同一個沒錯
夫妻在前往"那個"國家前
傳聞是一個毫無鬥爭的國家
然而去了之後才發現
下一任國王殘暴至極
夫妻的第一場戰鬥對象剛好是夫妻倆人
所以妻子投降退出
而丈夫在下一場決鬥中戰敗身亡...

或許是因為不想讓也對"那個"國家懷抱夢想的奇諾失望吧
所以第二次見面時
妻子仍微笑的對奇諾說那是個好國家

以上
是一位奇諾控從腦中深處拿出的記憶(笑
我的奇諾I~IV被借走了啊...QQ

艾雷西努

角鬥場是我看的那個字幕組的颟翻譯
雖然我不是很清楚角鬥場的意思
但應該和競技場不會差很多吧？？

為了不讓奇諾夢想破滅阿
雖然這的確是個很好的理由
但如果真的為奇諾好還是應該告訴他事實吧
畢竟夢想破滅總比失去性命要好多了

不過還是謝謝你的回答喔^^

嵐×Arashi

是沒錯
就像
席茲跟西茲
陸跟里克
漢密斯和艾爾梅斯
也是一樣的道理(笑)
這就要看個人喜好了啊

畢竟
社會是現實的
體會到了黑暗
卻也會發現到週遭的光明
因為不美麗而美麗的世界呀~(笑