鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫討論版【漫畫心得】 › 【轉貼】翻譯得最差的名字

最後更新

1 2 34 / 4 頁

樓主: 風~隨我而行~

【漫畫心得】【轉貼】翻譯得最差的名字

[複製連結] 檢視: 5110|回覆: 38

井上

無名的勇者

31^#

發表於 03-8-28 05:44:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

天堂<Lineage>=線條時代?!
Line=線條 Age=時代...
好神阿...~"~

回覆使用道具檢舉

BALLADS

名望的英雄

KUSO四格畫家

32^#

發表於 03-8-28 18:55:02 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

還有勒~神鬼傳奇=木乃伊歷險記

這啥ㄚ? 同胞們...你們的思考模式有點奇怪

回覆使用道具檢舉

冷若情

名望的鄉紳

33^#

發表於 03-8-28 22:11:49 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

翻譯得真是神奇阿XD~
很好笑~

回覆使用道具檢舉

ㄚ冠

一般的鄉紳

34^#

發表於 03-9-17 20:37:44 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

好屌ㄚ屌到不行說........

[IMG]http://home.pchome.com.tw/net/kixg44027/DX.gif[/IMG][IMG]http://home.pchome.com.tw/net/kixg44027/X.gif[/IMG] [COLOR=DarkSlateBlue]鋼彈DX和鋼彈X =口=|||[/COLOR]

回覆使用道具檢舉

DASH

名望的鄉紳

35^#

發表於 03-9-17 22:57:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

還好吧..有些翻譯
其實是台灣人亂翻的也有...

暗黑破壞神2>地獄探險隊第二代 <探險隊........
本來就很合理...第四章確實到地獄~"~
世紀帝國>文明進化傳
翻譯的很貼切
大富翁6>暴發戶第六代 <
翻譯的很貼切
生化危機(BIOHAZARD)>死靈都市
台灣還惡靈古堡~"~
海賊王/One Piece>倭寇歷險記/一大塊 <
台灣改成航海王了=.=...
飛天小女警>通天女公安 <
他們警確實叫公安還好吧=.=
天堂(lineage)>線條時代 <
為什麼台灣是天堂=.=?
其實這些都還好沒有亂翻而已
只是造文字翻譯..
台灣也是造文字翻譯..然後再改成順耳點的名字而已
小叮噹>多啦A夢>機器貓>萬能機器貓>萬能機器人....一堆

[FONT=標楷體][COLOR=Yellow][SIZE=4]第二伺服[/SIZE][/COLOR][/FONT] [COLOR=Magenta][SIZE=4][FONT=標楷體]種族:A族[/FONT][/SIZE][/COLOR] [COLOR=Lime][SIZE=4][FONT=標楷體]ID:DASH[/FONT][/SIZE][/COLOR] [COLOR=Red][SIZE=4][FONT=標楷體]職業:專家[/FONT][/SIZE][/COLOR]

回覆使用道具檢舉