//* 各國寫詩談－－泰國

繘,,

因為我是在上英文課的時候學到這些的，所以有些我無法以中文解釋的詞，請各位自行摸索：）

Thai Style poem:pantoom
我不知道該怎麼解釋「pantoom」這個詞，請自行摸索吧！這不是很重要

Rhym scheme:3 line stanza
泰國寫詩最大的特色為「三行為一個段落」

以下泰國寫詩詞句排列的範例　以英文字母代表不同的句子　同樣字母代表使用同樣的文字代入

Ａ
Ｂ
Ｃ　　　（此為第一段）

Ｂ
Ｄ
Ａ　　　（此為第二段）

Ｄ
Ｅ
Ｂ　　　（此為第三段）

Ｅ
Ｆ
Ｄ　　　（此為第四段）

……以此類推

不知道大家有沒有發現其中的規律呢？

首段的第一句（Ａ）會成為下一段的第三句
而首段第二句（Ｂ）則成為下一段的第一句
首段的第三句（Ｃ）整首詩中僅會出現一次

下段第一句是首段的第二句（Ｂ）
第二句則需要以新句子代入（Ｄ）
下段第三句是首段的第一句（Ａ）

以此類推，就成了上述英文字母排列的順序了！

範例：（為英文）

Buzz!Buzz!
Doorbell rings as annoyance as a child cries
Make me feel angry

Doorbell rings as annoyance as a child cries
That sound is thunder
Buzz!Buzz!

That sound is thunder
Noise notices me that noisy child cry
Doorbell rings as annoyance as a child cries

Noise notices me that noisy child cry
I can't stop that sound
That sound is thunder

寫得不好，還請多多包涵，因為這是老師出的作業，有規定修辭＝　＝”

如果對於泰國的寫詩風格還有不懂，歡迎發問交流！



編撰ＢＹ　繘（ivonne0922262237），轉載請告知並獲取同意
原發文家族：http://tw.club.yahoo.com/clubs/Bookcafe


--

不知道用【討論】這個類別行不行＠＠

[ 本文最後由 武藤聖 於 06-8-25 03:45 PM 編輯 ]

Darks-Dream

照這樣繼續排下去
每段第一行為:A.B.D.E.F.G.H...
每段第二行為:B.D.E.F.G.H.I...
每段第三行為:C.A.B.D.E.F.G...
只有前第一二個或二三個會沒連起來
  
而且每句都會出現兩次(有兩行例外)


還有，餅
聲望等再補上挨...

繘,,

雖然會出現很多次

但是念起來會有越來越好玩的感覺 就像創作時沒有主題的飄移

改天要來試試看寫中文的＝ˇ＝

大家如果有興趣，一起來吧：D

SiriusCelia

感覺有種反覆加強主題的感覺,
一再重複的句子,
經由奇妙的排列組合後,
不但不會令人感到煩躁,
反而有種韻律的有趣感呢!
感謝大大的分享啊~