考試要到了，又是貼文的好時機（？
嗯，這次是久違的D20現代…其實這篇翻譯好一段時間了，只是一直懶的貼…
恰巧某人說要開現代團，所以我就拿來獻醜了…
譯自：現代D20 SRD，科技專家職業部份。
翻譯：E
特別感謝：Cirdan大的翻譯協力。
科技專家（Techie）
職業條件
要成為一名科技專家，角色必須完全符合下列標準。
技能：使用電腦6級， 解除裝置6級，工藝（電子）或工藝（機械）兩者中任一個6級。
職業訊息
生命骰：1d6
行動點（AP）：科技專家每次在此職業獲得新等級時得到的行動點為6 +角色等級的一半，小數點捨去。
職業技能
以敏捷為關鍵屬性者：駕駛（Drive）
以智力為關鍵屬性者：使用電腦（Computer Use），工藝（電子學[electronic]、機械[mechanical]），爆破（Demolitions），解除裝置（Disable Device），知識（行為科學[behavioral sciences]、地球與生命科學[earth and life sciences]、自然科學[physical sciences]、大眾文化[popular culture]與神學[theology]），航空（Navigate），維修（Repair），研究（Research）
以睿智為關鍵屬性者：專業（Profession），偵查（Spot）
無關鍵屬性者：閱讀／書寫語言（Read/Write Language），使用語言（Speak Language）
每級技能點數：7+智力調整值
職業特性
以下為科技專家此進階職業之特性。
應急處置（Jury-Rig）
科技專家在嘗試進行臨時作業或應急處置的維修檢定上能獲得+2表現加值，詳情請見維修技能的應急處置；7級時，表現加值提升至+4。
極限機器（Extreme Machine）
假如有機械或電子零件，2級或更高等級的科技專家就能利用它來取得最大效能。
花費1個行動點並進行任一個工藝（電子學）或工藝（機械）檢定（以機器的問題來看哪一個較適當），科技專家可以暫時性地改善機器的性能──冒著機器稍後需要維修的風險。工藝檢定的DC取決於改善的類型，如下表所列。
科技專家需要1小時來完成極限修改，且不能在此檢定取10或取20。如果檢定成功，改善的效果從開始使用時計算，並持續等同科技專家的職業等級的分鐘數。
進行檢定前，科技專家需先選擇單一個改善類型。在持續時間節結束後，機器會回復到它先前的狀態，並需要進行一個維修機率百分比檢定，檢定的結果即表示機器再次被使用前是否需要維修。
額外專長（Bonus Feats）
在3級、6級和9級時，科技專家獲得額外專長。額外專長必須從下表選擇，且科技專家必須符合所選專長的所有先決條件。
專長表：
建築構造（Builder）
謹慎（Cautious）
寓守於攻（Combat Expertise）
擅長單兵槍械（Personal Firearms Proficiency）
近戰射擊（Point Blank Shot）
勤學（Studious）
製造機器人（Build Robot）
4級或更高等級的科技專家能製造超小型（Tiny）或微型（Diminutive）尺寸的遙控機器人。這些機器人可充當科技專家的眼睛、耳朵或是手，並能離開科技專家一定的距離以讓其使用下列技能：電腦使用、爆破、聆聽、維修或偵查。
科技專家必須在上述的技能上最少有1級，他才能為機器人設計程式並輸入。科技專家一次只能控制一台機器人，而且不管任何時候，只有一台機器人能夠行動。
按照下面步驟來製造機器人。
資產（Wealth）檢定：根據機器人的體型來為構成機器人的必要零件決定購買DC。
| 體型 | 購買DC |
| 微型 | 18 |
| 超小型 | 15 |
在開始建造機器人之前先進行資產檢定以購買與收集必要的零件。
建構骨架（Construct Frame）：機器人的身體尺寸決定了它的外型、移動與生命值。根據機器人的尺寸決定工藝（機械）的DC，並根據所選擇的移動方式來修改外形。
| 體型 | 工藝DC |
| 微型 | 15 |
| 超小型 | 12 |
組件（Components）
必須選擇骨架體型與外形以增加操縱器與感應器，並且還需選擇一種遙控連線類型。將所有改裝類別加總以決定檢定DC，進行工藝（機械）檢定來建構機器人的骨架。
建構微型機器人的骨架將花費科技專家30小時，而建構超小型機器人骨架則是12小時。
微型機器人可以有6–12吋長或高，約1磅的重量；超小型機器人可以有13–24吋長或高，約3磅的重量。機器人的統計數據可在生物列表中找到。
建構電子介面（Construct the Electronics）：下一個步驟，是要製造機器人的內部電子電路與組裝它的骨架。根據機器人的體型決定檢定DC，然後再加上需要一起配線的組件的修正DC。進行工藝（電子學）的檢定，微型機器人的DC為20，超小型機器人的DC是15，外部組件的DC增加+1，遙控連線+2。
幫微型機器人配線會花費科技專家12小時，幫超小型機器人配線則是6小時。
設計機器人程式（Program the Robot）：科技專家的最後一個步驟是幫機器人設計程式。決定要設計多少級數的技能程式輸入機器人，這取決於科技專家該技能的級數，科技專家的機器人只能容納一個設計過的技能程式。進行「使用電腦」檢定來幫機器人設計程式。
使用電腦的DC為20，再加上科技專家想輸入機器人的技能程式的級數（每級數+1DC）。幫機器人設計程式會花費1小時。
改編電腦程序（Reprogramming）：機器人可以在任何時候被改編電腦程序，這需要1小時來進行「使用電腦」檢定（DC 20 +要輸入機器人的技能程式的級數）。（E：其實就是再設計一次程式…）
精製工藝（Mastercraft）
5級時，科技專家開始變得善於創造精製工藝品（mastercraft objects）。他們可以在工藝（電子學或機械）中的一個檢定上獲得「精製工藝」的能力，而此能力的用途就在於：他們能夠利用該技能來製造精製工藝品。
使用工藝（電子學），科技專家可以製造電子化設備；使用工藝（機械），則可以製造包含武器在內的機器設備。
製造精製工藝品平均會比製造同類型的一般物品要多花兩倍時間。製造精製工藝品的費用等同於組件的購買DC（看適合哪種類的工藝檢定）+ 工藝精製品特性的加值。科技專家也能讓現有物品增加精製工藝品特性，進行資產檢定，然後再做工藝檢定，當作是從頭開始建構此物品一樣。
除了進行資產檢定外，科技專家還必須支付等同 25 × 科技專家等級 × 精製工藝品特性所提供的加值的經驗值（experience points, XP），這必須在進行工藝檢定前支付。如果XP的消耗會使科技專家低於現在等級所需的最小XP，那科技專家就不能支付此XP，也不能使用精製工藝的能力，除非他們能獲得足夠讓自己停留於目前等級的額外XP後才能進行此支付。
當順利地完成作業時，精製工藝品與同型的正常物品相比所不同的是，會獲得提供+1加值的特性。所有的武器、防具、以及某些其它類型的裝備（像是電腦、電子設備等）都能被組裝成精製工藝品。
8級時，科技專家的「精製工藝」能夠選擇再增加一個工藝技能，或者繼續精通在第5級所選的技能來讓精製工藝品獲得的加值提升至+2。
10級時，科技專家在他們的精製工藝能力上又獲得+1加值。假如科技專家讓此能力專攻於一樣工藝技能，現在他們的精製工藝品可以提供+3加值；如果科技專家之前已選擇過兩樣工藝技能了，現在他們可以從兩者中選擇一個讓加值提升至+2。
精製工藝品的工藝檢定就如同同類型的普通物品一樣（見工藝檢定的描述），並再加上以下的修正：+1物品的工藝DC會+3；+2物品的工藝DC會+5；+3物品的工藝DC會+10。
[ 本文最後由 soking 於 08-2-12 09:56 PM 編輯 ]
