網誌

AION之跟大陸人聊天?

已有 25530 次閱讀09-4-14 23:09 |個人分類:閒聊|

最近跑去玩陸版的AION阿...

到大概17級左右會開始要解打精英怪的任務

因為單人除非打帶跑才能花很久的時候打死一隻

所以組隊就變成是必需的了...

今天偶然跟一位大陸的朋友一起組隊解一個小任務

小小的聊了一下...

可是發現語言上還是有很多不同

雖然常常看一些簡體的動畫或是玩簡體的遊戲

可是某些口語方面也還是會有看不懂的情況

而對岸的朋友也是常常會看不懂我們說的話...(沒有注音文的情況下)

看到論壇有一些人打算繼續玩陸版而不等台版出來

我心裡就在想...

他們到底怎麼跟大陸人交朋友呢?

溝通上又是怎麼解決呢?

雖然不是完全聽不懂...可是不知道怎麼...感覺就是怪怪的QAQ

所以我實在沒勇氣花錢繼續玩陸版...

畢竟要找人組隊...很怕聽不懂然後被排擠之類的...

路過

雷人

握手

鮮花

雞蛋

收藏分享邀請檢舉

全部作者的其他最新網誌

發表評論評論 (45 個評論)

回覆墮夜 09-4-14 23:10: 等到開始吵兩岸話題就會想要回台版了(茶

回覆滕影 09-4-14 23:12: 我的第一個大陸朋友
到現在已經認識6年了...
我偶爾還是會把他的字複製給他看..
問他那是啥=ˇ=
不過簡體字其實不會難認
影覺得是因為太簡化..
看的有點不習慣...
久了就看的很快了...

回覆〝疾〞 09-4-14 23:26: (搔頭

其實大陸人有些很有趣喔XD

這是我最近為了小P娘上大陸論壇得到的結果

回覆夜月小貓 09-4-14 23:33: 滕影: 我的第一個大陸朋友
到現在已經認識6年了...
我偶爾還是會把他的字複製給他看..
問他那是啥=ˇ=
不過簡體字其實不會難認
影覺得是因為太簡化..
看的有點不習慣..
簡體我是看得很習慣啦XD
因為常常在看動畫日劇幾乎都是簡體

只是有一些口語看不太懂QAQ

回覆夜月小貓 09-4-14 23:33: 〝疾〞: (搔頭

其實大陸人有些很有趣喔XD

這是我最近為了小P娘上大陸論壇得到的結果
我是不排斥啦=口=

可是就是有隔閡的感覺...

回覆夜月小貓 09-4-14 23:34: 墮夜: 等到開始吵兩岸話題就會想要回台版了(茶
噗...這話題吵了會沒完沒了

回覆滕影 09-4-14 23:36: 夜月小貓: 簡體我是看得很習慣啦XD
因為常常在看動畫日劇幾乎都是簡體

只是有一些口語看不太懂QAQ
呵呵~他們的口語很有趣
有時候感覺特別貼切...

回覆〝疾〞 09-4-14 23:39: 夜月小貓: 我是不排斥啦=口=

可是就是有隔閡的感覺...
其實也還好

有些專有名詞不會直接用繁中問他們就會告訴你了XD

重點是擇友慎選

XD

不管台灣還大陸都一樣吧總是會有那種討人厭與討厭你的人

所以我個人是覺得大陸人不見得就像一般說的那樣XD

有的很有趣喔XD

回覆〝疾〞 09-4-14 23:39: 滕影: 呵呵~他們的口語很有趣
有時候感覺特別貼切...
同意!!

回覆夜月小貓 09-4-14 23:54: 〝疾〞: 其實也還好

有些專有名詞不會直接用繁中問他們就會告訴你了XD

重點是擇友慎選

XD

不管台灣還大陸都一樣吧總是會有那種討人厭與討厭你的人

所以我個
大概我都沒碰到跟我合的吧@@

大部分都碰到...

1.不說話
2.跟他說話不理我自說自話
3.沒話題囧

回覆夜月小貓 09-4-14 23:54: 滕影: 呵呵~他們的口語很有趣
有時候感覺特別貼切...
貼切?

怎麼說?

回覆銳鱗亞鼠 09-4-14 23:58: 大陸版遊戲經歷只有兩次
1.DDO（龍與地下城線上版）
2.WOW-OB（魔獸世界-開放測試）
（硬要說，ECO港版也算？）

魔獸世界的測試記憶中長達一個月，不過由於因緣際會與時間恰當
遊戲期間的大陸網友都很友善（基本上會熱切搶WOW-OB帳號的都有一定遊戲水準與素養）
原本不打算和對岸網友有所來往，結果某次出野團表現優異（？）結識某位盜賊
被拉入公會一起玩（老實說一開始沒被認出來是臺灣來的，公開是臺灣人的身份意圖拒絕結果失敗）
也經常在頻道上討論兩岸差異（很有默契的沒聊政治XD）
作為一隻「親切合善又愛搞笑的牛頭人」，「老牛」（那時在會裡的暱稱）最後在OB結束前跟大家道別後消失。

DDO時期就沒什麼好談的，因為當時「忘記在忙啥課業」所以也沒有很投入
只知道此遊戲越後期，玩家越講求效率的「刷」、「過副本」
失去了小鼠堅持的某些遊戲「樂趣」，最後算不歡而散。

簡體中文辨識，基本上常用的也就幾個固定
看多就能懂，即使幾個字看漏了也能從上下文推敲（對一堆羅馬拼音的縮寫比較反感）
有了這些底子，小鼠還滿常在臺灣網路遊戲遇上對岸訪客的…（其中又以香港居多，被朋友戲稱『非常有港仔緣』）
畢竟這種「獨自一人闖國外」的孤單心情與環境，很容易和任何可以親切對話的人物攀談上…

基本上
簡體中文小鼠認為還是要有「能略懂」的能力…（前一陣子還買了本簡體的小說來看）
尤其是最近挖國外（如：MIT麻省理工）學校的課程內容
發現這些學校內教得中文是簡體中文的時候…（繁中淚目）

回覆〝疾〞 09-4-15 00:11: 夜月小貓: 大概我都沒碰到跟我合的吧@@

大部分都碰到...

1.不說話
2.跟他說話不理我自說自話
3.沒話題囧
嗯

慢慢來吧

你會發現其實大陸人很有趣喔XD

不過白目請無視XD

回覆就是喜歡 09-4-15 06:19: 銳鱗亞鼠: 大陸版遊戲經歷只有兩次
1.DDO（龍與地下城線上版）
2.WOW-OB（魔獸世界-開放測試）
（硬要說，ECO港版也算？）

魔獸世界的測試記憶中長達一個月，不過由於因緣際會與時間恰當
遊
繁中淚目+1(哭

不排斥跟陸人交友
只是大概GGC上的陸人都比較白目吧...
常遇到那種品低劣到不行的...
害我對陸人的印象大打折扣Orz...

簡字其實真的不算難懂
只要你繁字的中文有學好...推敲很簡易
比較麻煩的是大陸這麼大..不同地方有不同的方言
那些當地用語很難搞懂@@"
別說你笨，就連陸人遇到陸人都未必懂全部XD

阿~
希望能遇到好人Orz

回覆夜月小貓 09-4-15 12:23: 銳鱗亞鼠: 大陸版遊戲經歷只有兩次
1.DDO（龍與地下城線上版）
2.WOW-OB（魔獸世界-開放測試）
（硬要說，ECO港版也算？）

魔獸世界的測試記憶中長達一個月，不過由於因緣際會與時間恰當
遊
雖然大陸人跟港人都是對岸的

不過感覺兩邊的人還滿有差異的...

我感覺港人更為有親切感...

以前台版遊戲碰到的也是港人居多...

他們打的字跟語法反而比較像位居中間地帶XD

像玩ECO的時候感覺港版跟台版就沒啥差異...

但是玩AION陸版...就有明顯處於外國的感覺