友人不負責任翻譯：

(第一段客套話跳過)

在網站上留言替我們擔心的各位，

我們ClariS兩人都沒事、都很好。

這次東日本大地震超乎想像。

體認到大自然的力量比人類所想像的還要超出許多。

透過電視觀看到受災地的情況，真的非常心痛。

我們雖然可能只能做到少許的部份，

但現在正一邊考慮著能做到什麼、一邊進行著節電、節水、以及募金，

覺得雖然一個人的力量很渺小，

但一個人也能多方面的替受災地幫上許多忙。

受災地的各位，無論如何請努力下去。

我們的歌能稍微鼓勵大家的話會很高興的。

真的、真的，請抱持著希望。

就像コネクト的歌詞：

「所以別害怕　再也不會被任何東西擊倒　一直期待著明天」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ClariS

--

剛剛才看到...

幸好都無事...

並且在最後以小圓OP「コネクト」的歌詞來替大家打氣...