轉載於「常用十四種標點符號之使用規範」 和 「 談談標點符號」

跟同學共同翻譯一篇論文，發現標點符號的使用問題；這對翻譯人員來說也是該注意的問題吧。

標點符號似乎很多人不知道該用在何處（包括我），所以貼出來來進行教學。
簡短省略了一些，如有要看完整請點網址。

「。」句號，用在直述式文字已完足的句子。
「，」逗號，用來分開句內各語或表示語氣的停頓。
例：今天早上，我沒趕上公車。

「、」頓號，用在平列連用的單字、詞語之間。
例：貓、狗還有孩子，都是我所最為寵愛的。

「；」分號，用來分開句中平列的句子。
分號是介於逗號與句號中間的符號，某些複句過於複雜，但用句號又會分割完整，
只用逗號又無法突顯各分句之獨立意義。
例：往前走是大海；往後走是懸崖。

「：」冒號，用在總起下文，或舉例說明上文。
例：今天出席的有：總經理、副總經理……
錯誤用法：「往前走，」張三拿槍比著說：「雙手別離開我的視線。」
（如果引語分別是在兩端，則後面應該使用逗號。）
正確用法：「往前走，」張三拿槍比著說，「雙手別離開我的視線。」

「（）或——」夾注號，於「（）」時左右符號各占一格，於「——」時左右符號各占兩格，
屬於附加說明的符號。也就是透過括號內的註釋，使讀者清楚了解文章中話句的意思。
例：李四（李大刀）走上前來。
例：李四——也就是人稱之為李大刀——他走上前來。

「？」問號，用在疑問句之後。疑問句即是提出問題的句子，
包括詢問、責問、反問、設問等，均以問號作結。

一般來講，句子（句號的放置點）不要太長，免得讓讀者喘不過氣來；
段落也不要太長，免得讀者看得不耐煩。當然，例外情況是有的。


若依我的標準的話，初階跟中階的差別大概是句號跟分號的使用度吧。