新中國良史

雪姬

新 中 國 良 史 日期 : 2004年07月24日



--------------------------------------------------------------------------------
  
美 國 前 任 總 統 克 林 頓 的 自 傳 出 版 不 到 一 個 月 ， 新 中 國 就 有 所 謂 中 文 版 出 售 ， 把 克 林 頓 批 評 中 共 「 不 斷 侵 犯 人 權 」 的 言 論 一 一 刪 去 ， 卻 加 上 「 我 很 欣 賞 毛 澤 東 」 的 情 節 。 這 則 新 中 國 新 聞 騰 笑 世 界 ， 只 有 新 中 國 公 民 不 得 與 聞 。


去 年 ， 克 林 頓 夫 人 也 出 版 了 自 傳 ， 南 京 譯 林 出 版 社 翻 譯 ， 把 中 共 「 用 坦 克 車 鎮 壓 民 主 集 會 」 等 論 述 譯 得 無 影 無 蹤 ， 更 把 政 治 犯 吳 弘 達 「 爭 取 人 權 」 譯 做 「 犯 間 諜 罪 」 。 而 譯 林 出 版 社 據 說 是 新 中 國 翻 譯 界 最 具 信 譽 的 出 版 社 。


克 林 頓 夫 人 自 傳 ， 新 中 國 題 為 《 親 歷 歷 史 》 。 他 們 的 歷 史 觀 念 ， 和 我 國 傳 統 史 觀 完 全 不 同 。


東 晉 太 和 四 年 ， 秘 書 監 孫 盛 撰 寫 《 晉 春 秋 》 ， 直 述 權 臣 桓 溫 「 征 伐 既 頻 ， 加 之 疫 癘 ， 死 者 什 四 五 （ 十 有 四 五 ） ， 百 姓 嗟 怨 」 。 當 時 桓 溫 北 伐 ， 枋 頭 一 役 ， 鎩 羽 而 歸 ， 讀 到 這 段 記 載 ， 即 召 見 孫 盛 的 兒 子 ， 威 脅 不 改 史 就 滅 他 一 族 ： 「 枋 頭 誠 為 失 利 ， 何 至 乃 如 尊 君 所 言 ！ 若 此 史 遂 行 ， 自 是 關 君 門 戶 事 。 」 孫 盛 兒 子 回 家 稟 告 父 親 ， 力 請 改 史 ， 「 盛 大 怒 ， 不 許 」 。 眾 子 孫 惟 有 悄 悄 竄 改 ， 不 料 孫 盛 「 先 已 寫 別 本 ， 傳 之 外 國 」 ， 拚  犧 牲 性 命 ， 而 桓 溫 終 於 也 無 可 奈 何 （ 《 資 治 通 鑑 》 卷 一 ○ 二 ） 。


孫 盛 執  的 ， 正 是 我 國 良 史 的 標 準 ： 「 其 文 直 ， 其 事 核 ， 不 虛 美 ， 不 隱 惡 。 」 而 這 標 準 早 在 春 秋 時 代 已 經 確 立 ， 晉 國 太 史 董 狐 更 因 此 獲 得 孔 子 喝 采 ： 「 董 狐 ， 古 之 良 史 也 ， 書 法 不 隱 。 」 （ 《 左 傳 ． 宣 公 二 年 》 ） 。


新 中 國 的 良 史 ， 卻 有 另 一 套 標 準 。 譯 林 出 版 社 強 調 ： 「 刪 改 克 林 頓 夫 人 自 傳 ， 對 她 自 己 、 美 國 以 至 本 社 都 有 好 處 。 」 總 之 ， 中 共 史 家 寫 歷 史 ， 和 中 共 幹 部 做 官 一 樣 ，  眼 點 在 「 好 處 」 二 字 。 年 前 中 國 外 文 圖 書 出 版 社 出 版 《 李 光 耀 回 憶 錄 》 ， 編 輯 就 表 明 「 我 們 會 改 寫 」 。 改 寫 後 ， 「 共 產 主 義 戕 賊 中 國 」 等 言 論 都 消 失 在 好 處 之 中 了 。


所 以 ， 在 他 們 筆 下 ， 當 年 抗 日 的 是 中 共 ， 坐 擁 軍 隊 殘 民 自 肥 的 則 是 蔣 介 石 。 新 中 國 開 了 萬 世 光 明 ， 舊 中 國 則 只 是 幾 千 年 的 黑 暗 。
新 香 港 歷 史 教 科 書 作 者 ， 也 漸 漸 掌 握 了 這 條 歷 史 創 作 原 則 ， 難 怪 六 四 屠 城 ， 變 成 中 共 的 外 交 大 捷 ： 「 一 九 八 九 年 六 月 ， 中 國 國 內 爆 發 六 四 事 件 ， 更 受 到 外 國 孤 立 ， 但 中 國 以 冷 靜 、 沉  及 不 敵 對 態 度 ， 靜 候 時 機 ， 終 於 等 到 一 九 九 六 年 ， 重 新 在 國 際 擔 任 重 要 角 色 。 」 《 香 港 年 鑑 2003 》 圖 文 並 茂 歌 頌 中 共 太 空 人 征 月 ， 響 徹 港 九 的 七 一 反 政 府 口 號 卻 付 諸 闕 如 ， 也 很 有 新 中 國 歷 史 特 色 。
但 請 克 林 頓 夫 婦 不 要 誤 會 ： 我 國 固 有 史 識 不 是 這 樣 的 。


… … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
古 德 明

作 者 專 研 中 、 英 語 文 ， 文 章 逢 星 期 六 刊 出

蘋果日報

天下創世

中國人罵日本人篡改二戰南京大屠殺的歷史 但是現在卻再跟日本作一樣的事 這是中國民族的劣根性

雪姬

創世殿說出了重點，難怪中國常指責日本修改歷史，日本不予以理會。