請問這一具該怎麼翻譯成中文??

[複製連結] 檢視: 2099|回覆: 1

Capt.Martin

無名的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 10-5-10 23:11:05 |顯示全部樓層 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

小弟最近在練習翻譯文章，有一段句子一直沒辦法了解

Fortunately for his roadside patient , he could do more than most.

那個ROADSIDE PATIENT指的是什麼呢?很好的耐心嗎?? Chapter1-In to The Dark Night.JPG

[ 本文章最後由 Capt.Martin 於 10-5-11 20:59 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

Capt.Martin

無名的鄉紳

2^#

發表於 10-5-14 22:44:12 |顯示全部樓層大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

這是dos的叛變克朗多，一直很想把他全部跑完 xd"

路邊的病人嗎，我主要是因為前面的fortunately開頭，所以一直覺得翻譯成病人不是很通順，要直接翻譯成耐心嗎，那省略的roadside到底又是什麼東西，矛盾阿 ~"~

[ 本文章最後由 Capt.Martin 於 10-5-14 22:46 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊