【修改】戰鐵全攻略

Zhimin_Yah #1

[QUOTE=風雪嵐]翻譯簡體辛苦了....(拍肩)

魔獸紀元80%的資料都是簡體的..(淚)[/QUOTE]

用這個
ConvertZ

看能不能直接轉成繁體...=..=||

先將要翻的存成純文字文件(有要用到unicode的就用unicode格式存)

然後翻就可以了...

Zhimin_Yah #1

我舉例子...
如下面這樣...

1. 任何有过驱车远足，寻求家庭团聚的人都会对《约翰逊一家的幸福之旅》这样一个题目产生由衷的共鸣。但所谓之幸福却远没有一帆风顺那么简单明了，否则也就不会有如下的故事发生的可能了。
   
2. 
   
3. 　　5口之家，1500英里，3天的行程，这就是约翰逊一家年度家庭聚会的全部安排。一家之主的内特·约翰逊(塞德瑞克饰)当然是责无旁贷的司机兼管家，车上其余成员分别是满腹牢骚的妻子桃乐西(温妮萨·威廉姆斯饰)，缺乏沟通而总幻想成为说唱歌手的儿子DJ(李奥宝娃饰)，有“洛丽塔”倾向的大女儿以及一直想“与狗同行”的小女儿。
   
4. 
   
5. 　　一家人从加州出发，终点则锁定了中部的密苏里州。计划的身影通常总是在变化强行干涉中不得不改变着自己的步伐，这次编剧的思路也是如此。从所驾那辆豪华黑色林肯轿车“罢工”开始，约翰逊一家陷入了一场麻烦不断的怪圈当中。被人追赶复仇，被一个粗鲁的用餐者施暴，遇到修女伸手搭车佯装不知却被一个漂亮的搭便车女郎迷得神魂颠倒，甚至由于随手仍出车外的饮料瓶击中了后面摩托车警察而遭到拘捕……琐碎而妙趣横生。不过约翰逊一家的意志相当坚定，没有什么能够阻止他们前往密苏里州的决心，不过，首先得找出密苏里州到底在哪里才行！

複製代碼

變成

1. 任何有過驅車遠足，尋求家庭團聚的人都會對《約翰遜一家的幸福之旅》這樣一個題目產生由衷的共鳴。但所謂之幸福卻遠沒有一帆風順那麼簡單明瞭，否則也就不會有如下的故事發生的可能了。
   
2. 
   
3. 　　5口之家，1500英里，3天的行程，這就是約翰遜一家年度家庭聚會的全部安排。一家之主的內特·約翰遜(塞德瑞克飾)當然是責無旁貸的司機兼管家，車上其餘成員分別是滿腹牢騷的妻子桃樂西(溫妮薩·威廉姆斯飾)，缺乏溝通而總幻想成為說唱歌手的兒子DJ(李奧寶娃飾)，有「洛麗塔」傾向的大女兒以及一直想「與狗同行」的小女兒。
   
4. 
   
5. 　　一家人從加州出發，終點則鎖定了中部的密蘇里州。計劃的身影通常總是在變化強行干涉中不得不改變著自己的步伐，這次編劇的思路也是如此。從所駕那輛豪華黑色林肯轎車「罷工」開始，約翰遜一家陷入了一場麻煩不斷的怪圈當中。被人追趕復仇，被一個粗魯的用餐者施暴，遇到修女伸手搭車佯裝不知卻被一個漂亮的搭便車女郎迷得神魂顛倒，甚至由於隨手仍出車外的飲料瓶擊中了後面摩托車警察而遭到拘捕……瑣碎而妙趣橫生。不過約翰遜一家的意志相當堅定，沒有什麼能夠阻止他們前往密蘇里州的決心，不過，首先得找出密蘇里州到底在哪裡才行！

複製代碼

翻的時間0.00X秒吧...=..=||

Zhimin_Yah #1

[QUOTE=風雪嵐]謝了
不過還是一個一個字的翻比較好,這才是人生啊~~~(爆)[/QUOTE]

那麼閒...來翻電影字幕好了...=..=||

英翻中...順便練習英文...