東方系列 - 人物總介紹 （歡迎補充）

tench2

整理得很不錯，整理這麼多資料很辛苦吧^^
不過關於小惡魔的部分個人有些見解:

雖然小惡魔直接翻譯成英文是Little Devil沒錯，
但是日本人都稱她為小悪魔（平假名:こあくま 羅馬拼音:koakuma)
，暱稱こあ(koa)，偶爾看過同人作品會稱呼リトル(Little)，
可能大家都把小惡魔當作名字(or專有名詞)在稱呼而不是一個稱號，至少個人未看過日本人有稱呼。

還有一點，那Little Devil的片假名轉得滿怪的，應該是リトル デビル，
Devil可以從蕾米在萃夢想的招式查到，Little是從リトルバスターズ!(Little Busters!)，請在查證。

以上是個人的一些淺見，該如何修改讓閣下判斷，希望有幫助^^

[ 本文章最後由 tench2 於 08-12-25 15:10 編輯 ]

tench2

剛剛大略看到可能是錯誤的地方
-------------------
香草的部分：
神主有說過「巴瓦爾圖書館」是Stage4道中的BGM名稱，並不是紅魔館的圖書館名稱，真實名稱依然不明。
廣藿香是パチュリー的另一種翻譯，全名就變成「廣藿香‧知識」。
香草才是當作蕾米對パチュリー的小名パチェ(pache)。
在小惡魔的記述變成帕"邱"莉，不管哪個最好統一一下。

露米亞部分：
頭上綁的是緞帶，頭巾應該是照住整個頭的。

咲夜部分：
Izayoi sakuyaedge最後的edge是多出來的。

莉莉白部分：
Lilywhite和後面的Lily Black格式不合最好統一一下。

慧音部分：
”人狼種”的白澤。官方沒有這種說法，白澤和人狼也沒有關係(是因為同樣看到滿月會變身的關係？)

早苗部分：
八”阪"神奈子的建議←應該是”坂”
-------------------
還是說一聲編輯和整理辛苦了~

[ 本文章最後由 tench2 於 08-12-25 16:18 編輯 ]