【BESM d20】能量術士（DYNAMIC SORCERER）

charm54e

Martial Artists
↑這是武術家～同樣的，「Martial Art」是武術的意思。

Pet Monster Trainers
↑這個翻成魔寵訓練者好像怪怪的....這職業看起來像是口袋怪獸訓練家之類....
　翻成寵物怪獸訓練家會比較合適吧？

[ 本文章最後由 charm54e 於 08-8-16 03:55 編輯 ]

charm54e

原帖由 LifeHarvest 於 08-8-16 03:58 發表


我去看了後文，還真的是神奇寶貝訓練家.....好詭異......

沒什麼好詭異的啊～幾年前神奇寶貝可是相當紅的，在國外也是。
連魔法少女都有職業了，神奇寶貝訓練家有自然也不奇怪。

charm54e

嗯...有些地方之前沒看到

1. 感知 ← 台灣這邊是翻成“睿智”，感知是對岸用法（不過只是個小問題）。

2. 知識：秘法 ←  通常是翻譯成“知識：神秘”。

3. heavy combat  ← 找了下網頁...這個詞感覺是「重武裝戰鬥」的意思，穿著防具、拿著武器戰鬥這樣...你可以上Google搜搜尋看看（不過這還真是個冷門名詞..用古狗找也不過8萬6千個結果....）。

4. 高敏捷跟高體質也都對能量術士相當有用，由於他缺乏有力的戰鬥能力跟生命。
↑翻譯時請注意一下文法，有些句子可以不用照英文的順序翻（也最好不要），中文通常應該不會有這種句子的，改成「由於能量術士缺乏重武裝戰鬥的能力，因此高敏捷與高體質也相當有用」這樣的順序會比較適合。

>咖啡：不過我覺得翻"感知"跟"秘法"會更精準點
　通用性咩～而且Wisdom的意思是偏睿智沒錯，跟感知沒關係。

[ 本文章最後由 charm54e 於 08-8-19 14:54 編輯 ]

charm54e

這個...你大概誤會我的意思了，我所說的「Wisdom跟感知沒關係」是指單說這個單字的翻譯，
目前看到唯一翻成感知的就只有D&D而已，字典上沒有見到類似詞。
當然，以功用、內容來說，Wisdon的確有感知的一面。
但若真要說的話，感知頂多只能算是一種感受力，當你感受到“端睨”時，
判斷這些的能力其實也包含在Wisdom裡，這是為什麼Wisdon偏向睿智、智慧之意。

　　咖啡：更別提一頭WISDOM12的土狼，他們的智慧應該不會比一個WIS8的人高吧？

我完全不會這麼認為，野獸有時比人更能察覺不對勁，甚至能依靠這些來避免災禍，
電視上也常常看到些「動物的智慧」的例子，而且狼更常被形容為聰明的動物，
因此我不認為一頭狼的Wisdom比一般人類高有問題。

再者，回到屬性是具有許多元素的話題。
以魅力來說，這個屬性包含了「人格氣度、說服力、領導力、外貌」等。
人長的漂亮我們可以說魅力高，但能激起士氣的將軍、有風度禮儀的紳士我們也能說其「有魅力」，
同理，感知我認為只能算是Wisdom中的一項“子屬性”而已。

-------------------------------------------------
　　咖啡：而「神祕」直觀上是Mysterious（神奇、不可思議、不容易被理解），
　　用來代表Arcana似乎太過寬泛了。....（以下略）

這點我同意。但我回言也說了，「通用性」問題....當然不是說比較差的翻譯要保留，只是用慣了...
這點我也覺得是小問題，只是沒附注而已。再者，其實要更容易理解的翻譯，也可以直接叫奧術知識....