【書蟲廣場】日版輕小說與台版輕小說問題

[複製連結] 檢視: 3012|回覆: 1

rabbit74222

1^#

發表於 08-6-12 14:35:41 |顯示全部樓層大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

翻譯上的問題...要看自己的日文造詣吧= ="

出版社翻譯有些出入的話個人覺得多少會有

畢竟翻譯是譯者吸收之後再用另一種語言表達出來

直接讀原文小說比較接近原作者想表達的感覺,意思

原文小說買了基本上都是供奉起來~反正日文也沒那麼好

所以主要還是看台版~

2^#

發表於 08-6-12 15:54:26 |顯示全部樓層大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

如果初版有附贈吸引人的東西我才比較會在意

不然倒是覺得沒差

總不可能因為沒買到初版就這樣斷一集在那邊

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊