懇求此歌詞的中日文翻譯對照...

前原-谷

這首真的很好聽呢...

花很希望有翻譯歌詞  希望是中日文一句一句對照貼上來..

拜託了..

tench2

粗操的翻譯，有錯誤歡迎指正。
-----------------------------
『厄神様の通り道』
『厄神大人的通道』

愛する人よ　涙を拭いて
我深愛的人呀 請拭去眼淚

愛する人よ　泣かないで
我深愛的人呀 請不要哭泣

その身に負いし　不幸の種は
那身上背負的不幸種子

私が山へ　返しましょう
讓我帶去山上歸還吧

私は共に　在れぬけれど
雖然我沒有在一起

あなたを想うわ
但是一直思念著妳

だから　あなた涙結(なみゆ)いて
所以請妳止住淚水

前を向いて　明日へ
面向前方  邁向明天

あなたは人と生きていくの
要妳和人類一起生活

私は要らない
我並不需要

厄は切れた縁(えん)の外
厄是在被切掉緣份之外

それがサダメ
那是命運



あなたの想い　伝わる心
你的感情  傳達的心

この身を呪う　八百万(やおよろず)
詛咒著這身體   有八百萬 (譯註：八百万唸作やおよろず時是非常多的意思)

力は時に　その身を縛る
力量時常束縛著那身體

愛する事が　既に罪
愛人這件事 已經是罪行

愛する人よ　涙を拭いて
我深愛的人呀  請拭去眼淚

愛する人よ　泣かないで
我深愛的人呀  請不要哭泣

あなたの為に　作った雛を
為了你  製作的雛人形

あなたの為に　流しましょう
為了你  而流放

あなたと共に　在れぬけれど
雖然沒有和你在一起

想いは変わらぬ
我的感情還是沒改變

だから　私涙結いて
所以 我止住淚水

前を向いて　明日へ
面向前方 邁向明天

私は神で　人ではない
我是神明 不是人類

救いは要らない
不需要救贖

厄は切れた縁(えん)の外
厄是在被切掉緣份之外

それがサダメ
那是命運



深まる秋に　沈む心
在深深的秋天 沉靜的心

初めて気付いた
初次察覺到

独りそれはこんなにも
孤獨是那麼的

辛く刺すの　心を
艱辛刺苦  讓心

深まる秋に　響く声よ
在深深的秋天響亮的聲音

わたしを呼ぶ声
是呼喚我的聲音

あなた　何故に帰り来ん
你為什麼要歸來呢

厄の元へ
回到厄的根源

[ 本文章最後由 tench2 於 08-5-31 21:56 編輯 ]

牛奶奶~

愛する人よ　涙を拭いて

愛する人よ　泣かないで

その身に負いし　不幸の種は

私が山へ　返しましょう




私は共に　在れぬけれど

あなたを想うわ

だから　あなた涙結(なみゆ)いて

前を向いて　明日へ




あなたは人と生きていくの

私は要らない

厄は切れた縁(えん)の外

それがサダメ




あなたの想い　伝わる心

この身を呪う　八百万(やおよろず)

力は時に　その身を縛る

愛する事が　既に罪




愛する人よ　涙を拭いて

愛する人よ　泣かないで

あなたの為に　作った雛を

あなたの為に　流しましょう




あなたと共に　在れぬけれど

想いは変わらぬ

だから　私涙結いて

前を向いて　明日へ




私は神で　人ではない

救いは要らない

厄は切れた縁の外

それがサダメ




深まる秋に　沈む心

初めて気付いた

独りそれはこんなにも

辛く刺すの　心を




深まる秋に　響く声よ

わたしを呼ぶ声

あなた　何故に帰り来ん

厄の元へ

=========
只找到日文歌詞...
翻譯部分給別人補完吧...

...
Google來的...

這是初音弄出來的...
還有分版本...

這動畫是黑春香吧...

http://www.holmes-brajac.com/p1-iGKt2Mk7x70.html

豆腐炒蛋

翻譯機@V@
http://www.excite.co.jp/world/chinese/