[轉貼]簡單英/俄姓名命名原則

soking

阿獸也來發一篇之前蒐羅到的資料，關於俄羅斯名字...

俄羅斯命名習慣
俄羅斯人的姓名共由三部分組成，按其正常的排列順序分別為名字、父稱和姓，如Александр ПавловичПетров（亞歷山大?巴甫洛維奇?彼得羅夫〕、 Елена НиколаевинаИванова（葉蓮娜?尼古拉耶夫娜?伊萬諾娃）等。在日常生活交往中，這三部分在稱呼中並不總是同時使用的，而是根據不同場合、不同談話物件而有所變化的。


    (1).當談話物件是已經熟識的人，而且年紀較自己大時，只用名字和父稱來稱呼對方，以表示親熱和尊敬。如：АлександрПавлович（亞歷山大?巴甫洛維奇）、Елена Николаевна（葉蓮娜?尼古拉耶夫娜）等。


    (2).如果談話物件為已經熟識的人，但年紀與自己相仿或較自己小時，則可以僅以名字相稱，也可以用名字的小稱，以表示親切。如：Александр 或Саша（亞歷山大或者薩沙）， Юрий或 Юра （尤裏或尤拉），Иван 或Ваня或Ванюша（伊萬或瓦尼亞或瓦紐沙），Наталия或 Наташа（娜塔莉婭或娜塔莎），Елена或Лена（葉蓮娜或蓮娜）等。同學之間以名字的小稱相互稱呼。


    (3).與年紀較大的熟識的人打招呼時,如果帶有表示輩分的稱謂時,通常只用名字的小稱,如: Дядя Ваня (瓦尼亞舅舅)、Тетя Таня（塔西婭大嬸）、 Бабушка Валия（瓦莉婭奶奶）、 Детушка Лёня（廖尼亞爺爺）等。


    (4).如果與談話對象初次接觸或者不太熟悉，則應以姓氏稱呼對方，並在其姓氏之前加上合適的稱謂，如：ГосподинИванов（伊萬諾夫先生）、 Товарищ Сидоров（西多羅夫同志）、 Профессор Петров（彼得羅夫教授）等。


    (5).俄羅斯人通常在介紹自己或向別人介紹第三者時，才將姓名的三個部分全部說出，如：---Познакомьтесьпожалуйста, это мой руковадитель профессор Иванов ФедрНиколаевич.(請認識一下，這是我的導師伊萬諾夫 費奧德爾?尼古拉耶維奇教授。）


    (6).當談話物件不熟識,不知其姓名,但知道其職業或職務時,可以以職業或職務稱呼,但應在前邊加上“先生”或“同志”等合適的稱謂，如：Господинректор（校長先生）、 Господин декан （系主任先生）、Товарищполковник（上校同志）等。但在商店招呼營業員時，一般都稱呼：Девушка（姑娘）或 Молодой человек（年輕人）。


    (7).當與完全陌生的人交談時,則可以按其年齡、性別選用以下稱呼：молодой человек (年輕人)、девушка(姑娘)、 мальчик(小朋友)、парень（小夥子）、мужчина (男人)、 женщина（女人）等等。


    在與陌生人打招呼，請求幫助或有所詢問時，亦可完全不用稱呼，而採用這樣一些套語，如：—－Простите,пожадуйста，...(對不起 ,......) ——Скажите, пожалуйста,...(請問......) ——Выне подскажете...(您能否告訴我......)



俄羅斯常用人名的含義

    俄文名字/ 中文譯名 /原始含義：

    男性名字(Мужские имена)：
    Александр/ 亞歷山大（希）/保衛者；
    Алексей/ 阿曆克賽（希）/保衛；
    Анатолий/ 阿納托利（希）/ 日出；
    Андрей/ 安德列（希）/勇敢的；
    Антон/安東（希）/投入戰鬥；
    Борис/ 伯里斯（俄，保）/為榮譽而鬥爭；
    Валентин/ 瓦連京（拉）/ 健康的；
    Валерий/ 瓦列裏（拉）/ 強壯的；
    Василий/ 瓦西裏（希） /統治的；
    Виктор/ 維克多（拉）/ 勝利者；
    Владимир/ 弗拉基米爾（斯）/ 擁有世界；
    Геннадий；/根納季（希）/ 高尚的；
    Евгений/ 葉夫根尼（希）/ 高尚的；
    Егор/ 葉戈爾（希）/ 農民；
    Ефим /葉菲姆（希）/ 好心腸的；
    Иван /伊萬（古猶）/ 上帝珍愛；
    Игорь/ 伊戈爾（俄）/ 富裕之神保護；
    Илья /伊利亞（古猶）/ 我的上帝耶和華；
    Лев /列夫（希）/ 獅子 ；
    Леонид/ 列昂尼德（希）/ 獅子；
    Максим/ 馬克沁（拉）/ 最大的；
    Матвей /馬特維（古猶） /上帝耶和華的禮物；
    Михаил/ 米哈依爾（古猶）/ 如上帝一樣；
    Никита/ 尼基塔（希）/ 勝利 ；
    Николай/ 尼古拉（希）/ 人民勝利；
    Олег/ 奧列格（斯堪的納維亞）/ 神聖的；
    Пётр/ 彼得（希）/ 石頭；
    Семён /謝苗（古猶）/ 能聽到的上帝；
    Сергей /謝爾蓋（拉）/ 羅馬一望族；
    Степан /斯捷潘（希）/ 花環；
    Юрий/ 尤裏（希）/ 農民；
    Яковь/ 雅可夫（古猶）/ 腳後跟（抓孿生哥哥腳後跟而生）。


    女性名字（Женские имена）：
    Аврора /阿芙羅拉（拉）/司晨女神名；
    Агата/ 阿加塔（希）/ 好的，善良的；
    Аделина/ 阿傑莉娜（古日爾曼語）/ 高尚的；
    Алла/ 阿拉（希）/ 第二個；
    Анна/ 安娜（古猶）/ 仁慈；
    Анфиса/ 安菲薩（希）/ 開花；
    Анфия/ 安菲婭（希）/ 花兒；
    Белла/ 貝拉（拉）/ 美好的；
    Валентина/ 瓦蓮京娜（拉）/ 健康的；
    Валерия/ 瓦列裏婭（拉）/ 強壯的；
    Вера/ 薇拉（希） /信念；
    Вика/ 維卡（拉）/ 勝利者；
    Виктория /維克托莉婭（拉）/ 勝利的；
    Галина/ 加莉娜（希）/ 安靜 ；
    Дарья/ 達莉婭（希）/ 擁有善良 ；
    Диана/ 狄安娜（拉）/ 月亮和狩獵女神名；
    Евгения /葉芙根尼婭（希）/ 高尚的；
    Екатерина/ 葉卡捷琳娜（希、拉）/ 純潔 ；
    Елена/ 葉列娜（希）/ 太陽的；
    Зоя/ 卓婭（希）/ 生命；
    Ирина /伊麗娜（希）/ 和平，安寧；
    Искра/ 伊斯克拉（俄，新）/ 火星；
    Катерина /卡捷琳娜（希、拉）/ 純潔；
    Клара/ 克拉拉（拉）/ 純潔的；
    Ксения/ 克謝尼婭（希）/ 好客；
    Лариса/ 拉麗薩（希）/希臘城市，崇拜宙斯；
    Лилия/ 莉莉婭（俄，新）/ 百合花；
    Лина/ 莉娜（希）/ 奧林匹斯山的；
    Любовь/ 柳博芙（希）/ 愛情；
    Людмила/ 柳德米拉（斯）/人們喜歡的；
    Марина/ 瑪麗娜（拉）/ 海洋的；
    Мария/ 瑪麗婭（古猶）/ 喜愛的；
    Надежда/ 娜傑日達（希）/ 希望；
    Настасья/ 娜斯塔西婭（希）/ 復活；
    Наталья/ 娜塔莉婭（拉）/ 誕生；
    Ольга/ 奧爾加（斯堪的納維亞）/ 神聖的；
    Павла/ 巴芙拉（拉）/ 小的；
    Раиса/ 拉伊莎（希）/ 輕率的，無憂無慮的；
    Светлана/ 斯韋特拉娜（俄）/ 明亮的；
    Свобода/ 斯沃博達（希）/ 自由；
    Сусанна/ 蘇珊娜（古猶）/ 睡蓮；
    Тамара/ 達瑪拉（古猶）/ 棗椰；
    Татьяна/ 塔季雅娜（希）/ 制定；
    Фея/ 費婭（希）/ 女神；
    Фрида/ 費麗達（德）/ 和平。

補充說明:
    1、俄羅斯人名主要有三個來源：一是沿用的斯拉夫民族人名，含義多是描寫人的外表特徵的；二是由於基督教的傳入而帶來的教名，占了主要部分。教名基本上都是聖徒的名字，大部分起源自希臘語、拉丁語、古猶太語等。那時候孩子出生一周後就要送到教堂受洗，由神父根據教堂日曆起名。三是十月革命後，由於父母有權給子女起名，創制了一批新的人名。

    2、事實上這些名字用詞大多數都長期僅用於人名，且多源自外語，許多俄羅斯人並不瞭解或計較這些名字的原始含義。以上所附含義僅供參考。

    3、俄羅斯人起名時往往為紀念祖先或其他親友、偉人而從其名，完全沒有中國傳統的避諱觀念。

[ 本文最後由 soking 於 08-1-2 10:30 AM 編輯 ]