[轉貼]簡單英/俄姓名命名原則

發條人形紅舞鞋

同樣也忘記出處....(縮
感謝阿獸熱情補充俄國姓名啦！
------------------------------------------
參見
【一般男子英文名+解釋】
【一般女子英文名+解釋】
-------------------------------------------
英語姓名的一般結構為：教名+自取名+姓。如 William Jafferson Clinton。
但在很多場合中間名往往略去不寫，如 George Bush，
而且許多人更喜歡用暱稱取代正式教名，如 Bill Clinton。上述教名和中間名又稱個人名。
現將英語民族的個人名、暱稱和姓氏介紹如下：

I. 個人名
　　按照英語民族的習俗，一般在嬰兒接受洗禮的時候，由牧師或父母親朋為其取名，稱為教名。
        以後本人可以在取用第二個名字，排在教名之後。英語個人名的來源大致有以下幾種情況：
　　1. 採用聖經、希臘羅馬神話、古代名人或文學名著中的人名作為教名。
　　2. 採用祖先的籍貫，山川河流，鳥獸魚蟲，花卉樹木等的名稱作為教名。
　　3. 教名的不同異體。
　　4. 採用（小名）暱稱。
　　5. 用構詞技術製造新的教名，如倒序，合併。
　　6. 將母親的娘家姓氏作為中間名。
　　英語民族常用的男子名有：James, John, David, Daniel, Michael, 常見的女子名為：Jane, Mary, Elizabeth,         Ann, Sarah, Catherine.
II. 暱稱
　　暱稱包括愛稱、略稱和小名，是英語民族親朋好友間常來表示親切的稱呼，
        是在教名的基礎上派生出來的。通常有如下情況：
　　1. 保留首音節。如 Donald => Don, Timothy => Tim. 如果本名以母音開頭，
        則可派生出以'N'打頭的暱稱，如：Edward => Ned.
　　2. +ie 或 -y 如：Don => Donnie, Tim => Timmy.
　　3. 採用尾音節，如：Anthony => Tony, Beuben => Ben.
　　4. 由一個教名派生出兩個暱稱，如：Andrew => Andy & Drew.
　　5. 不規則派生法，如：William 的一個暱稱是 Bill.

III. 姓氏
　　英國人在很長的一段時間裏只有名而沒有姓。直到16世紀姓氏的使用才廣泛流行開來。
        英語姓氏的詞源主要有：
　　1. 直接借用教名，如 Clinton.
　　2. 在教名上加上表示血統關係的詞綴，
        如尾碼-s, -son, -ing；首碼 M'-, Mc-, Mac-, Fitz- 等均表示某某之子或後代。
　　3. 在教名前附加表示身份的詞綴，如 St.-, De-, Du=, La-, Le-.
　　4. 放映地名，地貌或環境特徵的，如 Brook, Hill等。
　　5. 放映身份或職業的，如：Carter, Smith.
　　6. 放映個人特徵的，如：Black, Longfellow.
　　7. 借用動植物名的，如 Bird, Rice.
　　8. 由雙姓合併而來，如 Burne-Jones.
　　英語姓氏雖然出現較教名晚，但數量要多得多。
        常用的有：Smith, Miller, Johnson, Brown, Jones, Williams.

IV. 補充
　　1. 較早產生的源於聖經，希臘羅馬神話的教名通常不借用為姓氏。
　　2. 英國人習慣上將教名和中間名全部縮寫，如 M. H. Thatcher；美國人則習慣於只縮寫中間名，
        如 Ronald W. Reagan。
　　3. 在姓名之前有時還要有人際稱謂，如職務軍銜之類。
        Dr., Prof., Pres. 可以用於姓氏前或姓名前；而Sir 僅用於教名或姓名前。


===========================================================
常見取名問題

問題1、所起英文名太常見
　　 第一種問題是起的英文名太常見，如：Henry, Jane, John, Mary.
         這就像外國人起名叫趙志偉、王小剛、陳小平一樣，給人牽強附會的感覺。
         雖然起名字並無一定之規，但給人的感覺很重要。

問題2、不懂文化差異而犯忌
　　 由於文化差異，有些名字引申義不雅，如：Cat, Kitty,
         在英語俚語中，它們指的是女性的陰部。Cat宜改為Cathy, Kitty宜改為Kate。

問題3、英文名與姓諧音
　　有些人因為姓被人叫得多，便起個與姓諧音的英文名。但這樣的英文名單獨叫尚可，
        全稱時就不太自然了，如：肖 珊Shawn Xiao，鐘 奇Jone Zhong，周 迅Joe Zhou，安 芯Anne An。

問題4、不懂語法用錯詞性
　　名字一般用名詞，不用形容詞。有
        些人不懂這一規律，用形容詞起名，如Lucky，其實這不是英文名。

問題5、用錯性別
　　 偶爾還有人弄錯了性別，如女士起名Andy, Daniel。

[ 本文最後由 發條人形紅舞鞋 於 08-2-29 07:02 PM 編輯 ]