[轉貼] Luol Deng

芳野 雪彥

NCAA 專欄：[2004 NCAA 特報] 復古新世代 (三) - 逐夢少年 Luol Deng
作者：conan 於 02/15/2004 發表

「你喜歡籃球嗎？」「嗯！我很喜歡。」

亞歷山大港，埃及，非洲，1992


七歲的 Luol Deng 在家中九個男孩裡排行倒數第二，他正興奮地在自家附近跟七個哥哥們玩著籃球，個頭最小的他到處亂跑，精力充沛地充當哥哥們的球僮。

一個路過的高個子大叔微笑地駐足觀看，他發現這群孩子不懂籃球規則，只是拿球亂投，他搖了搖頭，發出了聲音：「嘿，小朋友們，慢下來，籃球不是這樣的，我來教你們怎麼打。」

於是這個高個大叔開始從基本教起，包含正確的籃球觀念與動作，還設計幾種練習讓這群小孩慢慢瞭解團隊組織的重要性，為了怕小朋友無聊，高個大叔還教了幾個花招，Luol Deng 饒有趣味地學著高個大叔的指尖轉球，跟哥哥們玩得不亦樂乎。

高個大叔和藹地對著年紀最小的 Luol 說：「喜歡籃球嗎？」

Luol 迅速地點了一下頭，小臉因興奮而顯得紅咚咚的。Luol 跟兄弟姊妹都出生於非洲蘇丹這個國家，父親是蘇丹的運輸大臣，但可怕的內戰一下子爆發，Luol 的父親只有趕快帶著全家逃難到埃及，這場戰爭最後導致超過兩百萬的無辜民眾喪生，能夠遠離戰火並安心地玩著籃球，對 Luol 來說彷彿置身於天堂。

高個大叔露出了燦爛的笑容，他跟 Deng 一家一樣因為戰爭而從蘇丹移民至埃及，不同的是，身高七呎六的他當時已經是 NBA 小有名氣的高個子球員，他就是 Manute Bol（寶兒），NBA 休季期間返家渡假的他遇到了這群膚色跟他同樣黝黑的小朋友，他從小孩子純真的臉上看到了和平的可貴。

也看到了蘇丹人民戰火餘生後的希望。


倫敦，英國，歐洲，1996


Luol Deng 只在埃及待了短短四年，隨著父親申請英國的政治庇護通過，Deng 一家又風塵僕僕地移民至倫敦，這對一個英文單字都不會的 Deng 來說是個痛苦的經驗，因為埃及跟蘇丹的官方語言都是阿拉伯語，Deng 剛到英國學校的頭幾個月完全沒辦法跟同學交談，一個朋友都沒有，班上同學找他看電影，他也不敢去，因為他不想死瞪著銀幕而不知道到底在演什麼。

於是他寄情於體育活動，Luol 的運動天分很好，足球與籃球都打得不錯，球技也跟著英語不斷進步，十三歲時被英國十五歲以下的青年國家足球與籃球代表隊同時破格選拔至隊中，在同儕中鶴立雞群的他決定專心於籃球，他的偶像是當時 NBA 的明星小前鋒 Grant Hill，Hill 的比賽錄影帶是他的珍藏，可以一連看個幾小時都不厭倦，Hill 六呎八的身高卻擁有如控衛一樣的持球能力，多才多藝的身手總讓他回味無窮，因此 Luol Deng 在中學球隊的背號總是跟 Hill 一樣的 33 號。

Deng 在英國籃球代表隊中的表現非常出色，甚至曾在一項歐洲錦標賽中以每場平均四十分的成績技驚四座，Deng 的教練鼓勵他去美國發展，而 Luol 早已到美國讀書的一個哥哥 Ajou 更希望籃球天分遠勝自己的弟弟來美國接受更高層級的籃球磨練。

雖然周遭很多人都認為 Luol Deng 應該在歐洲多待個一兩年再說，但是 Deng 認為早點到美國，可以幫助自己早日適應美國的球風，他很清楚自己要的是什麼。

於是 Deng 離開了雙親與七個兄弟，踏上離鄉之路，那一年他身高六呎五，十四歲。


新澤西，美國，北美洲，1999


一個十四歲的少年在異鄉的日子剛開始總是難熬的，Deng 在美國只有哥哥跟叔叔兩個遠在康乃迪克州的親人，在新澤西州高中就讀的他無可避免地思念在英國的家人，尤其當週末住校的同學都跟來訪的家人團聚時，他只能一人躲在寢室看電視，思鄉病腐蝕著他到美國挑戰的雄心壯志，一個月後，他跟所屬高中的籃球教練說自己再也撐不下去了。

教練 Joe Mantegna 心疼地看著這個離鄉背井的球員：「孩子阿！多給自己一點時間，如果情況真的沒改善，我會支持你回去的。」

Luol Deng 聽從了教練的勸告，他選擇用籃球排除自己思鄉的情緒，每天早上六點就起床作投籃與重量訓練，日復一日從不間斷，他發現過去在非洲與歐洲的背景對他適應美國球賽的過程大有幫助：踢足球的經驗使他的腳步比一般人靈活、歐洲籃球強調基礎的訓練使他比美國同齡球員的觀念要好很多，剩下的就由他超越旁人甚多的運動力與天分來補足，於是他的球技突飛猛進，第二年起的高中生涯，他每年都交出單場平均二十分與十籃板以上的成績，還跟隊友 Charlie Villanueva（現康乃迪克大學）一同率隊以出色的戰績拿下所屬聯盟冠軍。

他在場上的表現就跟他的偶像 Grant Hill 一樣無所不在，六呎八吋220磅的 Luol Deng 裡外都能得分，在場上可以打四個位置，防守觀念也很好，有完美的全能小前鋒模型，他在比賽中的洞察力與智慧更讓人津津樂道，教練 Joe Mantegna 稱讚 Deng 是他教過最聰明的孩子，很難想像一個二十歲不到的年輕人在場上的觀念如此成熟。

Deng 在高中的最後一年以平均22分10籃板6助攻的全能成績當選新澤西州的年度球員並入選麥當勞明星賽，他在一項籃球營中徹底壓制了跟他放對的同屆球員 Ndudi Ebi （現明尼蘇達灰狼隊），身價水漲船高，全能的球技在同屆球員中被公認僅次於 LeBron James，但跟許多棄學至 NBA 的高中同儕明星不同，就讀大學一直是 Deng 的第一志願。

Luol Deng：「周遭有很多人叫我跳過大學，但我知道我該學的還很多，籃球已帶給了我許多許多，如果我能拿到大學文憑，那是對在美國照顧我的叔叔嬸嬸與英國的家人最好的安慰。」

而在許多大學的極力爭取下，Deng 選擇跟偶像 Grant Hill 一樣的路途，在Ｋ教練親自去英國拜訪 Luol Deng 的雙親後，Deng 帶著家人的祝福到名門杜克繼續他的籃球生涯。

於是 NCAA 今年最強的新人就此誕生。


杜克體育館，美國，北美洲，2003 – 2004


Luol Deng 在杜克的第一場比賽就拿到了21分與8籃板，在攻擊主軸並不是他的情況下，平均十四分與七籃板的表現卻都在杜克名列第二，得分稍遜於神射手 J. J. Redick，籃板僅次於 Shelden Williams，而他的得分與籃板也是 ACC 聯盟新人的第一名，全能的表現是杜克目前排名高居全美第一、而且在 ACC 聯盟無敵不敗的大功臣。

觀看 Luol Deng 的比賽是很賞心悅目的，他有堪稱完美的小前鋒球技雛形，六呎八的身高，雙臂翼展達到七呎，運動力十分出色，能在快攻中穩當有勁道地把球送進籃框，面框切入的爆發力很好，投籃的動作流暢，三分球很穩健，也能中距離急停跳投，兩百二十磅的結實身體也提供他在內線攪和的本錢，從足球轉化的腳步根底與絕佳的身體控制使他背框單打的威力強大有效，可以迅速的轉身或硬磨至籃下，後仰跳投或勾射的收尾招式也具備，防守的技巧也很好，這使他能在抄截火鍋上做出貢獻，補防的觀念優異，攻守全能平均的面向甚至比去年的 Melo（現丹佛金塊隊）還好。

更讓人稱道的是他在場上的判斷力，這是杜克體系訓練後的球員特質，但是 Deng 的籃球智慧卻像是天生的，現在已經很少看到年輕球員在場上有這樣好的解讀球賽能力，Deng 對於出手時機與傳球的分際掌握很好，能不著痕跡地融入團隊體系，因此即使只是一個新人，Deng 卻像已經熟悉杜克的 motion offense 多年，他甚至能巧妙的利用掩護進攻、防守時站好位來製造對手的進攻犯規，雖有優異的運動力卻不喜歡耍弄華麗的花式動作，球技模式是很實在卻又鋒利的那種。

Deng 對杜克的價值在於他的全能，雖然他的傳球技巧大概不如 Chris Duhon；投射能力或許不如 J. J. Redick；速度比不上刁鑽的 Daniel Ewing；內線攻守的威力稍遜 Shelden Williams 一籌，但他每項技能可能都在滿是麥當勞明星球員的杜克陣中非一即二，這樣的球員你要怎麼制止他？在大學層級中不管你用怎樣的球員對付他，Luol Deng 都能用他多維的球技面向找出致勝之道。

因此 Luol Deng 不需要刻意就能替杜克的戰力產生根本的影響，杜克去年攻擊的問題在於面向過於單調，只有 Redick 的長射是打開僵局的鑰匙，但今年 Deng 卻使他們穩定太多，當場上有 Shelden Williams 與 Shavlik Randolph 兩個可以在內線攻擊的大個時，Deng 就是最好的切入滲透者與穩定的外圍射手；當內線黑白雙煞其中一人下場休息時，Deng 的背框能力能讓杜克攻擊陣式的變化更多，他的運動力與長臂使他在禁區能支援籃板鞏固與防守嚇阻的工作。

他在場上幾乎什麼事都能做一點，常讓人在比賽結束時才驚覺他的統計數字是那麼出色，他可以在一場比賽中得個二十分，下一場比賽中即使沒得什麼分卻依然影響著球賽的勝敗甚鉅，現在當杜克陷入困境時，除了 Redick 的外線長射與 Williams 的籃下強攻，Luol Deng 裡外皆能的身手是更穩定靈活的選擇，他也總在球隊需要他時適時貢獻，即使他只是一個新人。

而他的長臂與觀念使他成為一個優異的防守者，他的傳球技巧與視野也不錯，能切入創造隊友的空檔再傳球，杜克的隊友們現在都瞭解 K 教練早已知道的事實：Deng 是杜克陣中的最佳球員。

攻守全能的小前鋒、在杜克體系中可以打四個位置。這讓你想起了誰？沒錯，Grant Hill 與 Shane Battier 都是這樣的人物，但是 Luol Deng 的攻擊面向與運動力要比偏重三分外線的 Battier 好，因此 Grant Hill 是現在最常拿來跟 Deng 比較的對象。

而 Luol Deng 的確跟 Grant Hill 有幾乎高達百分之八十的類似度，最多就是 Deng 的膚色要黑的多，兩人都是高中排名前五的好手，Hill 在一九九零年進入杜克就讀，十三年後 Luol Deng 也追尋跟偶像一樣的腳步，兩人都是身高六呎八的小前鋒，但外圍持球的純熟技巧有時都會讓你覺得跟小後衛沒兩樣。

用統計數字來比較可能更讓人訝異於兩人的相似，他們在大一就展現了驚人的成熟度與籃球技巧，Grant Hill 的頭十場球平均十三分六籃板與三助攻，Luol Deng 則是十五分 6.2 籃板與 2.4 助攻，全能的攻守面向如出一轍。

兩人的氣質也十分雷同，同樣出生於家教嚴格的家庭，品德與學業並重，Grant Hill 一直是模範球員的最佳代表，彬彬有禮的敬業態度頗受好評，而 Luol Deng 最讓我喜歡的是他應對媒體的態度，已經很久沒看到新人有如此得體的談吐，Deng 回答問題時會讓你感受到這是一個非常有教養的球員，不居功的謙遜態度在今日飛揚跋扈的年輕球員中堪稱異數，他對自己的要求也很嚴格，前一陣子在一場投射失準的比賽後，隔天立刻練習到深夜十二點來矯正自己的缺失。

但是 Luol Deng 跟 Grant Hill 還是有著細微的不同，純以大一時期來比，Hill 的運球技巧比較出色，同時他也是較好的傳球者，以運動力而言，Hill 也比較優秀，他充滿爆發力的第一步是 Luol Deng 比不上的；但 Deng 卻是一個比較好的射手，他的射程範圍也比 Grant Hill 要廣，現在的三分命中率有三成五以上，是杜克重要的外圍砲火之一，而 Hill 始終都不是一個出色的三分射手，他大一時只砍進兩個三分球，一直到大四才開始加強他的外線，同時 Deng 的長臂也使他的籃板能力更出色一點，但這種種環節其實相差極微。

或許最大的差異來自於在杜克的角色，雖然都大約是七八人的輪替陣容，但 Hill 新人時期的杜克是一支較為成熟的隊伍，有六名球員打過最後四強，經驗無庸置疑，隊伍裡的扛壩子 Christian Laettner 更以內外皆能的打法與越到關鍵越強的心臟聞名，因此大一的 Grant Hill 在球隊中的感覺像是冠軍的最後一片拼圖﹔而現在的杜克除了 Duhon 外，卻沒有一人有甜蜜十六強之後的經驗，同時在 Randolph 增重而專心打內線後，內外都能開火的 Deng 成為杜克最能在攻擊體系中運用的棋子，Deng 在隊上必須是至少第二傑出的球員。

因此雖然兩人新人時上場時間差不多，但 Deng 的壓力更為沈重，不過他所面對的，也是一個因棄學風興盛而較為青澀混亂的大學籃球環境。

杜克不是雪城，Luol Deng 不會是 Carmelo Anthony，杜克稟持著敬老尊賢的傳統，整體重心不會繞著 Luol Deng 運轉，但 Deng 卻有能力以另一種方式幫助杜克剪下勝利的籃網。

現在 Deng 比較需要加強的是運球能力與身體強度，雖然以大一生而言，他已經相當不錯，他的球技雛形非常完整優良，剩下要做的就是繼續磨練各項環節，把能進步的空間填滿，而當他能一肩扛起球隊勝敗之時，就是杜克登峰造極的時候。

而當他準備好要投入 NBA 的那一刻，LeBron James 將驚覺同時代的勁敵不只 Carmelo Anthony 一人。

對 Luol Deng 而言，籃球是幫助他實現夢想的好朋友﹔而逐夢的過程，是為了追求心中對籃球的熱愛，一如當初在埃及那剛開始觸碰籃球的少年。

「你喜歡籃球嗎？」「嗯！我很喜歡。」