有關FF8一個小小的疑惑...(劇情有關

璐小伊

在前往電視台之前,一個樓梯上不是有一個大大的電視嗎?
電視上面充滿了雜訊...
在遊戲玩了好幾輪,好像從來沒注意過那其實是有意義的...
原文如下:
brinGmeBAcktherelaMaLivehereI
wilLneverletYouforGetabOutmeb
rinGmeBAcktherelaMaLivehereI
wilLneverletYouforGetabOutme

其中大小寫是混亂的
大體上是看的懂,但是第一行中間therelaMaLive這一句
我實在搞不懂是the relama live 或是there lama live...
或是根本是其他意思...

我的翻譯是這樣:
Bring me back the relama live here
I will never let you forget about me
帶回我的XXX生命
我將永遠不會讓你忘了我

或許是我自己想太多了,不過這是不是跟"魔女就是莉諾雅"這個論點有關呢?
因為在下有在寫FF8攻略小說...(要完成還差的遠呢(炸
所以想搞清楚這點...
也請大家提供意見,大家來討論一下吧OWO|||

c935c47

反正不管是怎樣都是Happy end
就當Rinoa=Ultimicia好了
Ultimicia死了
而squall也一定會死(他不是不死之身)
他們就在天國在一起了

setzer0208

剛剛去外國網站看到這樣翻
Bring me back there I`am alive here
I will never let you forget about me

Iamalve 是 I`am alive

所已這樣翻有什麼意思嘛@@?

setzer0208

bring me back there lam alive
here i will never let you forget about me

這個是 alive
基本上我猜是這個詞
因為打完大魔王的時候
男主角到了 他的孤兒院的時候
看到大魔王 來到這邊的時候
英文版 男主角看到他是說 You`re alive!?

要不要研究一下lam是不是寫他們的孤兒院??

西風之弦

@     @..................
好......好可怕!!!
各位大大的FF精神令我敬佩
(向各位大大行舉手禮)

setzer0208

校長的老婆=D魔女
大魔王=A魔女

a:
D魔女之前說..5歲時就是魔女了
又一次變成魔女是在13年前
為了保護他的小孩們
所以接受D魔女的力量

b:
然後我們打敗D魔女後
在時空迷亂中
主角回到D魔女那邊
發現A魔女還沒死
結果D魔女跟之前的不一樣

並不是為了保護他的小孩才接受接受A魔女的力量
而是因為看他可憐才接受A魔女的力量

問題來了 問題就是
這個絕對不可能a=b
因為如果是這樣的話..
A魔女會一直多活十三年= =..
懂意思嘛..

A活了十三年後又被主角打敗
快死快死了..傳給D然後又多活十三年..又被打敗
然後又快死快了..傳給D 然後這樣子 他永遠就不用死ㄌㄚ= =..
而且多活那幾年 他可能跟以前的生活或想法不一樣

所以a不是b

所以a不等於b

那麼b的出現意味著什麼??
A魔女確定死了!!
那麼他們是否改變了過去
~~是否改變了a

~~還是b是在a之前(這不太可能如果是的話當初D魔女就該說了)
D魔女可能會這樣說
5歲時就是魔女了
又一次變成魔女是在13年前
那時的過幾天後我又變魔女了= =...
所以這不可能!!

所以應該就是他們改變過去了
那麼就代表他們能改變過去
改變過去=改變未來

然後結局畫面D魔女
不在穿魔女的衣服
而是改成b的時候的衣服
我不確定是不是跟改變a變成b有關

FF8不是七龍珠的時空觀 (七龍珠就是 回到過去 會回到另一個時空 跟本來的不一樣)
FF8不是小叮噹的時空觀 (小叮噹就是 可以回到了過去 但是改變不了過去)
FF8是可是改變過去的

~還是改變的a之後 之後大魔王又回去改變b變成a  (a又變b b又變a 這樣循環不斷呢)
這是不可能的 因為總要有一開始 比如說b變a 是由b開始
然後再變的話 不可能會變回b的 可能會變成c或d或e 這樣變的
用你的聰明腦子想 因為要有一開始 所以不可能那樣重復abab的 只是會越變越不一樣而已

FF8是可是改變過去的
所以就算以前 大魔王以前是女主角
主角們打敗大魔王之後
因為他們改變的過去亦改變了未來
所以以後 女主角不可能是大魔王       (因為a變b變c變d.....)
所以結局不是悲劇
結局意味著新的開始

是跟主角說的一樣
未來會變得怎樣是沒辦法知道的

零^^

以前看過一個很詳細的網站 現在找不到了
Ultimecia要壓縮時間好像是需要魔女的力量
所以才特地釋放Adel

[ 本文最後由 零^^ 於 07-10-9 08:40 AM 編輯 ]

璐小伊

原文由kkcrown 於 07-10-7 01:30 PM 發表
挖,我對於這段根本沒去注意,沒想到看似亂碼竟然隱藏玄機呢

看過路兄的判斷,在下也提供點個人看法吧

brinGmeBAcktherelaMaLivehereI
wilLneverletYouforGetabOutme

對於其中relama我也苦思量久,也許真如路兄判斷是 ...

唔喔~!
謝謝提供意見!!
(英文太好了啦XDDD|||||)

還有...K姐太認真了啦XDD|||
我看著原文都懶的打上來(被毆

嗯...結論是...
這就跟吵CLOUD到底喜歡AERITH還是TIFA一樣困難...(???)
一切都有待野島老師的澄清!!!(被打死

kkcrown

挖,我對於這段根本沒去注意,沒想到看似亂碼竟然隱藏玄機呢

看過路兄的判斷,在下也提供點個人看法吧

brinGmeBAcktherelaMaLivehereI
wilLneverletYouforGetabOutme

對於其中relama我也苦思量久,也許真如路兄判斷是個專有名詞
曾經在下做過下列判斷:

bring me back there lama live here..................

但哪裡跑出了個喇嘛= =.........整個是硬翻的感覺
(lama英文有喇嘛的意思)

最後又配合文法勉強做出了下列的結論(真的有點勉強)

第一種結論
bring me back there lama live(還是用了LAMA.......)
here i will never let you forget about me

第二種結論
bring me back there lam alive
here i will never let you forget about me

其實無論第一還是第二種結論
在下都把here調到下句去,因為放在上面有欠通順
還有也都在back後面放上there,因為考慮到這個位置一般來說都需要一個受辭...
就算省略這個受辭,後面看似修飾的子句的存在更是突兀到極點
像是bring me back ,there lam alive 這種已經把here拿掉還是整個不順
主要卡在lama,喇嘛一辭出現在這邊詭異到極點
所以在第二種結論勉強拆成 lam alive
lam......縮寫很多,但主要是看到是Lamentations的縮寫,套上去勉強有點意思

還有很多可能,大家研究研究

Kirinoa

原文由璐小伊 於 07-10-1 05:07 PM 發表
另外...有關魔女力量的傳承...
Rinoa在Disk4時有說到;即使打倒Ultimicia 但是並沒有阻止Ultimicia的出生,
所以擁有魔女之力的Rinoa最後還是會轉變為Ultimicia
由此可見...
Adel=>Rinoa=>Ultimicia=>Edea

姆.......

璐伊把順序寫錯了

應該是說


臨死的 Ultimicia → Edea  這點沒錯，但是，Ultimicia 只是 附身 或者說是魔力 在Edea身上

所以劇情中，打完學園大戰之後，Edea會清醒(Edea也沒有魔女之力了)；Ultimicia不是Edea是可確定的


Adel 的部份 .....在跟藍格納的對話中的某個特殊選項，會出現這個部分的完整解釋與動畫

內容是：Adel是藍格納那時代的魔女

藍格納 和 科學家Odine博士 利用計謀把魔女Adel騙入封印裝置中，然後用太空船(三艘諸神黃昏)給送上了太空

這個也就是後來Rinoa解除封印的那個裝置

這邊也可得知，Adel與Ultimicia無關


所以說....順序的部份應該是

Adel (被送上太空，雖然後來被解除封印，但被史克爾一行人打掛，所以不在討論之內)

臨死的Ultimicia → Edea → Rinoa →......(數個世代的魔女)..........→ (有活力的？)Ultimicia
         ↑                                                                                                ↓
         └ ←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←┘


各位看過一部叫 回到未來 的老電影嗎？

FF8裡的時間理論跟他是一樣的 @.@

由這個時間點能去的未來，是原本的未來，但你回到過去之後，未來是可以改變的

另外...說到劇情的部份

等了很久以後她知道了有Ellone這個人,變透過怪老頭的機器將意識送回過去,雖然沒有明說過她到底要找Ellone找做什麼...

這個解釋是錯誤的 = =||||

未來存在的 Ultimicia 是因為Odine所遺留下的一台機器，才知道Ellone

英文版台詞：

Odine: "Egh, Ultimecia Edea toldme everything.sorceress Ultimecia comes from ze future to possess ze
   sorceress of present day. Meaning she leavers her body in ze future and sends only her consciousness here."

Odine:"My first guess was zat someone in ze future with an ability. like Ellone was sending ze sorceress back
   here to our time. but no! zat is not the anwer. so how does ze sorceress come back to this time...?
   You want to hear how?"

選 Yes 之後才會出現

Odine:"I kept this a secret to surprise you...It iz because Of me Odine!"

Odine:"I researched Ellone"s power long ago.I made out a pattern from ze electric current running though
   Ellone"s brain."

Odine:"Once ze patten was determined it was easy to mechanze."

Odine:"It may only be a toy right now, but in ze time Ultimecia it isz an impresssive working machine."

Odine:"Which means there iz a machine which imitates Ellone"s power."

Odine:"It iz I who made ze first model of zat machine. I named ze machine Junction Machine Ellone!
   It IZ a vonderful thing to know that my invention is used in ze future!
   Junction Machine Ellone."

Lguna:"That"s about it."

Squall:"So sorceress Ultimecia came to know about Ellone from that machine."

至於Ultimecia 找Ellone的理由是 想要得到壓縮時間的力量劇情裡也有說到過


還有最後一個証據

藍格納說明 愛與勇氣大作戰 的原文

Laguna:"Ultimecia lives far in the future where none of us can technically exist.
    There"s only one way to make yourself exist in a world like that."

Laguna:"As friend don"t forget one another! As friend, believe in one anoeher!
    Believe in your friends existence! And they"ll also believe in yours."

請注意劃線部分

FF8的醍醐味...劇情真的很深啊

另外...我想問問大家....是不是有人在全破之後 看到製作人員名單就把遊戲關了？

是否有等到名單跑完...看到兩人擁吻的畫面呢？

要耐心等到The End出現啊XDD

[ 本文最後由 Kirinoa 於 07-10-3 08:57 AM 編輯 ]