【人文省思】關於文言文的一些論述

[複製連結] 檢視: 4748|回覆: 3

HOLMESLEE

無名的英雄

人文版元老

1^#

發表於 07-9-4 13:12:52 |顯示全部樓層大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆 #2 天下創世的文章

我也比較喜歡文言文(不過要是漢到宋之間的)
文言文讀多了，國文的程度自然也會提升，畢竟語文是不斷發展的，基礎不學好，怎麼可能寫好文章

Nemo me impune lacessit
當十元被別人拿進口袋時，人們常常記恨一輩子。
當百元被笨蛋丟進碎紙機時，人們很容易就原諒。

回覆使用道具檢舉

HOLMESLEE

無名的英雄

人文版元老

2^#

發表於 07-9-7 14:38:53 |顯示全部樓層大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由S.W. 於 07-9-7 10:28 AM 發表
不過受日語影響的不是中文唷,
正確來說應該是台語才對。

這點你說錯了
中文受日語的影響很深的(當然比不上台語深)，這是近代(自強維新後)的關係
像：
法學詞彙「構成要件的該當性」就是日文來的，其他法學詞彙也很多是來自日文
「歷史」一詞也是日文翻譯，中國古代絕無將「歷」、「史」連用
「演化論」通常被譯為「進化論」

其他的一時之間沒想到，稍晚再補充

[ 本文最後由 HOLMESLEE 於 07-9-7 02:40 PM 編輯 ]