進度嚴重落後的輕小說

校園阿宅

最近到電擊hp和富士見文庫稍微晃了一下

發現到[零之使魔]第12集已經出版了



而台灣尖端代理的才出到第3集而已[可憐的始祖們還在祈禱呢]

是所有輕小說中進度落後最為嚴重的榜首[約四倍之差.而且還不包含外傳]

再來就是[灼眼的夏娜]

最近剛出版第15集



而台灣角川代理的才出到第9集而已[不含0外傳]

位居榜眼緊追在後

最後是[仰望半月的夜空]

早在一年多前就連載完畢[第8集完結篇]



現在卻才剛出第5集譯版呢

另外還有學校的階梯[台2日6].狼與辛香料[台2日5].狂亂家族日記[台4日8]等等不勝枚舉


----以下純屬情緒發洩版----

啊啊啊..........為啥日本跟台灣感覺上好像脫節了很久說[以年計算]

乾脆搬去日本算了..........哈哈哈哈

[ 本文最後由 校園阿宅 於 07-9-2 10:15 AM 編輯 ]

pan0810

算嚴重落後嗎?

不算吧........

你要知道，翻譯小說不是件簡單的事啊.......

更何況....台灣的輕小說也才起步而已......

還有，日本的輕小說那麼多

要趕上是不可能的啊.....


雖然看起來很多小說沒追上

可是還是有啊~

涼宮、奇諾、艾莉森、莉莉亞、伊里野、........

就算還沒追上，也有不少只差一兩本左右而已啊~


說真的，日本在出，台灣在翻

要追上不容易說.....

除非翻譯的速度變快.....

只是，你也不想看奇怪、不順的翻譯吧?

耀月星辰

唉別激動啊，這種事情長有的啦，也只不過是進度落後而已，又不是給你隔個

一年多才出一集，等書其實也是種樂趣(？)啊



題外話：夏娜第十集九月中要出了。

rabbit74222

比起翻譯速度

品質比較重要吧

我寧願他出慢一點翻得漂亮一點

也不想看到翻譯錯誤or不通順句子

須藤靜光

不要太快也比較好...
這樣荷包乾的更快...
相隔個時間再出這樣有時間讓荷包在裝填

這樣血拼起來才也種莫名的快感(抖~~

夜夢影

呃...這樣還好吧..   

而且零之使魔出版也算快了  

第一集出版日是今年1月30

隔了幾個月已經出到第3集了     0.0


再說也有比這些速度出的還要慢的   '''Orz

又或者是翻譯上的困難

菲爾提斯

有一些是最近才拿到代理權

或是拿到代理權的時候就已經有很多本了

而照一般考量下的出書速度又到目前為止還趕不上日版


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

在台角已經能看到夏娜10出現在9月出版裡面了

雖然是前炎髮灼眼的故事(無捏)

不過還是令人期待



再補一句

15集封面好棒(>////<)b

sophia27

原文由pan0810 於 07-8-31 08:06 PM 發表
算嚴重落後嗎?

不算吧........

你要知道，翻譯小說不是件簡單的事啊.......

更何況....台灣的輕小說也才起步而已......

還有，日本的輕小說那麼多

要趕上是不可能的啊.....


雖然看起來很多小說沒追上

可是還是有 ...

其實說真的

翻譯速度不是最大的問題

版權萬歲阿(炸

雖然角川也有台灣角川之類的

但書畢竟還是要排版之類...的

輕小說真的才剛起步啦

說真的有點難過啦

Akarin

我想!!!能不能提早拿到代理權才是問題吧= =
翻譯是很快的!!不過要能拿到代理權才能翻
翻完後又要校閱等等繁雜步驟
乖~努力的讀日文再說!!!
話說!!為啥我們就是寫不出輕小說呢!!!
既不用代理也不用翻譯= =

pan0810

原文由Akarin 於 07-9-2 20:42 發表
我想!!!能不能提早拿到代理權才是問題吧= =
翻譯是很快的!!不過要能拿到代理權才能翻
翻完後又要校閱等等繁雜步驟
乖~努力的讀日文再說!!!
話說!!為啥我們就是寫不出輕小說呢!!!
既不用代理也不用翻譯= = ...

我們....也是有"輕小說"的啊.....

大多是"銘顯"出版的.....(記憶中是這樣....)