問個問題...關於西方及日式的名詞之爭

白告白告

Fairy是妖精
就是像彼得潘旁邊那小跟班類型的

Elf則是精靈
魔戒裡面的熱狗拉絲就是
( 關於女巫一書所言 )

不過光講精靈的話，很容易和阿拉丁裡面的燈神，或者是物體上所附著的精靈搞混

所以應該還有『巨靈』與『元素』上的問題


Fairy跟Elf本來是近乎相同的，但托爾金在寫作魔戒欲創作他的尖耳高貴類人永生種族時決定用了Elf這個字，於是在現代奇幻中Elf就成了跟人一樣高的沒翅膀那種、Fairy成了袖珍造型附帶翅膀那種。

而如上所言，Fairy、Elf、Djinn、Changeling、Spirit等等東西全部都可以翻成「精靈」，這是受限於文化差異而使得「精靈」不存在對英文的精準一對一翻譯的問題。
( 網友補充 )