關於 " 太空戰士 " 這個名詞 ...

Kirinoa

在很久以前

在那個只有紅白機的時代

就連紅白機(任天堂)都是個奢侈品

比較常見的只有電視卡通 而且只有三台....(遠目

曾經在電視上播出過一個收視率不錯的卡通

原名為 '' Final Fantasy '' 那個時代的小朋友是不懂英文的 因為年代不同(汗

所以按照劇情的內容(劇情的部份是外太空的故事)翻譯為 '' 太空戰士 ''

事實上，這一篇卡通也是 Square Soft (史克威爾公司)

所策劃的；同時，在那個時間點上 FF系列也出到了FF4

不過卻因為台灣的紅白機不普遍

當時的許多遊戲都只有俗稱，並沒有通用固定的翻譯

但在那篇實際上名為 '' Final Fantasy '' 翻譯為 太空戰士 的卡通之後

所有的 Final Fantasy 都翻譯為 太空戰士

就這樣，一代過一代了~

=================================

事實上，上個星期才在住家附近的舊書攤發現了''太空戰士''彩色漫畫

看了後面的出版日期.......真是年代久遠啊 = =

Kirinoa

原文由小小彌 於 07-2-8 09:48 PM 發表
~最終幻想~感覺不錯
不過普遍深植印象的~太空戰士~一辭感覺上比較大眾化
~FF~好像需要一點年年齡才能理解     
FF=太空戰士 or 最終幻想 or FINAL FANTASY  這個公式

發表個投票也不錯啊
改版名
太空戰士 or 最終 ...

小彌.....

版名是最近才改為Final Fantasy版的

改版原因同樣是在大家的投票表決之後才公佈出來

另外，不可能單雙月換版名

還有，這個遊戲本名就叫 Final Fantasy

而 太空戰士、最終幻想 ....說穿了是翻譯